Дни недели: thứ hai … chủ nhật

Неделю не называют, а считают

Вьетнамский не даёт дням недели собственных имён. Он их нумерует, и делает это слово thứ – «по порядку». Счёт начинается с воскресенья, а само воскресенье стоит вне счёта под своим именем chủ nhật. Понедельник, значит, – второй день недели: thứ hai. Дальше всё сходится: вторник – thứ ba, среда – thứ tư и так до субботы, thứ bảy. Число, которое вы называете, всегда на единицу больше ожидаемого.

Два имени вне схемы: chủ nhật и thứ tư

chủ nhật вовсе не несёт числа: это «день Господень», имя, пришедшее из церковного календаря, и именно поэтому счёт начинается с двойки. Не ищите thứ nhất – это место занято. Вторая неожиданность – thứ tư. Четвёрка в названии дня – это tư, а не bốn: то самое tư из юнита о числах, где 24 можно прочитать как hai mươi tư. Во всех остальных днях цифра сохраняет привычный вид: thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Как сказать «когда»: vào

Чтобы привязать действие ко дню, поставьте перед днём vào: vào thứ sáu, vào chủ nhật. Такая группа обычно открывает предложение, а всё остальное идёт следом в уже знакомом порядке – глагол при этом не меняется нигде. В непринуждённой речи vào часто опускают, и голое название дня делает ту же работу: Thứ sáu em Lan đi học – тоже правильно. Пока учитесь, оставляйте vào: с ним временную группу легче расслышать.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.В пятницу Лан не ходит в школу.

Сегодня, завтра, вчера: hôm nay, ngày mai, hôm qua

Это обычные существительные, и они занимают ту же начальную позицию, что и день недели. Обратите внимание, какое слово для «дня» берёт каждое: те, что смотрят назад или на настоящее, берут hôm – hôm qua, hôm nay, а те, что смотрят вперёд, берут ngày – ngày mai, ngày kia. Правила здесь выводить не из чего: заучите четыре сочетания целиком. И раз глагол не меняется, именно это словечко в начале говорит собеседнику, когда всё было.

Ещё одно слово из той же семьи – tuần, сама неделя. Một tuần có bảy ngày. Добавьте cuối, и получится cuối tuần, выходные – суббота и воскресенье вместе. А с уже знакомым по указательным словам này позади tuần này значит «эта неделя».