Les grands nombres et les nombres qui identifient

Le japonais compte par dizaines de milliers

Après ひゃく vient せん pour mille, puis la rupture qui surprend tous les apprenants : l’unité suivante n’est pas le million mais まん, dix mille. Dix mille est いちまん, cent mille est じゅうまん, et un million est ひゃくまん – cent dix-milliers. Au-dessus vient おく, cent millions. Les chiffres écrits se groupent toujours par trois, donc la lecture et les séparateurs ne s’accordent pas, et c’est pourquoi les prix à six chiffres demandent de l’entraînement.

Les nombres qui nomment au lieu de compter

Un numéro de téléphone se lit chiffre par chiffre, avec の là où il y aurait un tiret, et ぜろ pour le zéro. Les numéros de chambre, les lignes de bus et les quais prennent ばん : にばん est le numéro deux. La question est なんばん, et le mot général pour un nombre servant d’étiquette est ばんごう. Aucun d’eux ne compte quoi que ce soit – ils identifient, et c’est pourquoi ils ne prennent jamais de compteur.

でんわばんごうはぜろきゅうぜろのいちにさんよんですLe numéro de téléphone est zéro neuf zéro, un deux trois quatre.

いちまんえんさつでおねがいしますAvec un billet de dix mille yens, s’il vous plaît.