Números grandes e números que identificam

O japonês conta em dezenas de milhar

Depois de ひゃく vem せん, mil, e então a quebra que surpreende todo aluno: a unidade seguinte não é o milhão, e sim まん, dez mil. Dez mil é いちまん, cem mil é じゅうまん, e um milhão é ひゃくまん – cem dezenas de milhar. Acima disso vem おく, cem milhões. Os algarismos escritos continuam agrupados de três em três, então a leitura e a separação dos milhares não coincidem, e é por isso que preços na casa das centenas de milhar pedem treino.

Números que nomeiam, em vez de contar

Um número de telefone se lê algarismo por algarismo, com の onde haveria um hífen e ぜろ para o zero. Números de quarto, linhas de ônibus e plataformas levam ばん: にばん é o número dois. A pergunta é なんばん, e a palavra geral para um número usado como rótulo é ばんごう. Nenhum deles conta nada – eles identificam, e é por isso que nunca levam contador.

でんわばんごうはぜろきゅうぜろのいちにさんよんですO número de telefone é zero nove zero, um dois três quatro.

いちまんえんさつでおねがいしますCom uma nota de dez mil ienes, por favor.