Lingua
Các khóa học, tin tuyển dụng và chứng chỉ đều nói bằng sáu mã giống nhau: A1, A2, B1, B2, C1, C2. Chúng đến từ Khung tham chiếu chung châu Âu, và ý tưởng thật sự hay của khung này là: một trình độ không phải danh sách ngữ pháp, mà là mô tả những gì một người làm được với ngôn ngữ.
Ý chính
- Sáu trình độ là ba cặp: người dùng cơ bản (A1, A2), người dùng độc lập (B1, B2) và người dùng thành thạo (C1, C2). Mỗi bậc được định nghĩa bằng việc bạn làm được, không phải bằng những gì đã học.
- Mỗi bậc tốn khoảng 150 đến 300 giờ làm việc thật, và các bậc càng lên càng dài: từ B2 lên C1 là bậc dài nhất.
- Bạn có thể tự xác định trong mười phút, và điều đó quan trọng chủ yếu vì nó cho biết nên đọc và nghe gì tiếp theo.
Sáu trình độ nói bằng lời thường
| Trình độ | Bạn làm được gì | Cảm giác thế nào |
|---|---|---|
| A1 | Giới thiệu bản thân, hỏi và đáp về nơi ở, người quen, đồ vật | Câu sinh tồn, cần người nói chậm và nhắc lại |
| A2 | Xử lý việc thường ngày: mua bán, hỏi đường, gọi món, kể về mình bằng câu đơn giản | Việc thì xong, còn trò chuyện thì chưa |
| B1 | Xoay xở trong chuyến đi, kể trải nghiệm và dự định, nêu ngắn gọn ý kiến | Bậc đầu tiên mà ngôn ngữ thật sự dùng được |
| B2 | Theo được cuộc nói chuyện giữa người bản xứ, tranh luận, đọc bài báo không tra từng dòng | Trên địa hình quen thuộc, bạn thôi dịch trong đầu |
| C1 | Làm việc và học tập bằng ngoại ngữ, hiểu hàm ý và văn bản dài | Trở ngại thường xuyên duy nhất là từ vựng |
| C2 | Hiểu gần như mọi thứ và diễn đạt chính xác, kể cả sắc thái và hài hước | Khoảng cách còn lại là văn hóa chứ không phải ngôn ngữ |
Có hai điều đáng chú ý trong bảng này. A1 và A2 ngắn hơn phần lớn mọi người tưởng, còn B1 là chỗ ngôn ngữ bắt đầu có ích: đó là bậc mà một chuyến đi thôi còn là chuỗi động tác ra hiệu. Và C2 không phải là «như người bản xứ»: một người bản xứ ít học sẽ không qua nổi kỳ thi C2, còn người có C2 vẫn sẽ hụt một câu đùa từ thời thơ ấu của xứ đó.
Mỗi bậc tốn bao nhiêu giờ?
Bản thân khung không nêu số giờ, nên các con số dưới đây lấy từ ước lượng giờ học có hướng dẫn mà các trung tâm công bố, và giả định một giờ học là làm việc thật chứ không phải video chạy nền.
| Từ | Đến | Số giờ có hướng dẫn thường thấy |
|---|---|---|
| Từ số không | A1 | 70 đến 100 |
| A1 | A2 | 100 đến 150 |
| A2 | B1 | 150 đến 200 |
| B1 | B2 | 200 đến 250 |
| B2 | C1 | 250 đến 350 |
| C1 | C2 | từ 300 trở lên |
Với một ngôn ngữ xa lạ, hãy nhân lên. Ước lượng của Viện Ngoại giao Hoa Kỳ cho thấy người nói tiếng Anh cần khoảng 600 đến 750 giờ lên lớp cho tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp, còn tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung và tiếng Ả Rập khoảng 2.200 giờ. Trình độ thì như nhau, số giờ thì không. Xem thêm ở học một ngoại ngữ mất bao lâu.
Người học thật sự mắc kẹt ở đâu
Hầu như không ai dừng ở A2. Bức tường nổi tiếng là B1 lên B2, và nó là bức tường vì lý do cấu trúc: mọi thứ trước B1 là tập hợp tình huống có thể tập trước, còn mọi thứ sau B1 là cả ngôn ngữ. Số giờ của bạn thôi tạo ra bước nhảy thấy được và bắt đầu tạo ra những tiến bộ nhỏ rải trên một bề mặt lớn hơn nhiều. Đó là giai đoạn chững lại ở trình độ trung cấp, và cách vượt qua là thu hẹp nguồn đầu vào và tăng phần tự tạo ra, chứ không phải thêm tài liệu cho người mới.
Ba cách xác định trình độ
- Đọc các mô tả và thành thật. Không phải «mình có nhận ra cái này không» mà «mình có làm được vào thứ Ba, lúc mệt, với một người lạ không». Câu đầu tiên bạn không dám nhận chính là trần của bạn.
- Làm một bài kiểm tra thích ứng ngắn. Hai mươi đến ba mươi câu tự điều chỉnh theo câu trả lời sẽ đặt bạn trong phạm vi một bậc, thế là đủ. Bài kiểm tra trình độ của chúng tôi chạy từ A1 đến C2 và mất khoảng mười phút.
- Mở một trang văn bản thật. Ở đúng trình độ, bạn gặp một đến hai từ lạ trên mỗi trăm từ. Nếu gặp năm từ thì văn bản cao hơn bạn, và đó là cách tốt để chia podcast và sách thành «bây giờ» và «để sau».
Chứng chỉ thi là cách thứ tư và là cách duy nhất nhà tuyển dụng chấp nhận, nhưng nó trả lời một câu hỏi khác. Để chọn học gì trong tháng này, bản mười phút là đủ.
Các trình độ không phải là gì
Chúng không phải điểm số để cày. Chúng không cách đều nhau. Chúng không đo vốn từ, dù vốn từ đi sát bên: khoảng 2.500 họ từ ở B1 và khoảng 5.000 ở B2 là ước lượng quen thuộc. Và chúng không phải một con số duy nhất: phần lớn người học đọc cao hơn nói một bậc, và điều đó chẳng sao cả. Hãy ghi cả hai.
Trong LinguaPair
Mỗi khóa chạy từ A0, tức hệ chữ viết, đến C2, và các trình độ trong ứng dụng chính là trình độ của khung nói trên, nên một bài đánh dấu B1 nhắm tới những mô tả ở bảng trên chứ không phải số thứ tự chương. Bài kiểm tra xếp lớp hỏi hai mươi đến ba mươi câu thích ứng rồi đặt bạn vào bài đầu tiên bạn chưa nắm, nên bạn không phải bắt đầu lại từ «xin chào» vì một ngoại ngữ từng học hồi phổ thông. A0 và A1 miễn phí ở mọi khóa, đúng đoạn mà người mới cần biết ngôn ngữ này có hợp với mình không. Và nếu hai người ở hai trình độ khác nhau, ứng dụng vốn được thiết kế cho điều đó: mỗi người một khóa, một trình độ và một mục tiêu hằng ngày, trong khi chuỗi ngày và giải đấu là chung.