Lingua
Việc chọn có vẻ hệ trọng vì trông như vĩnh viễn. Không phải vậy: hai tháng sau khi chọn sai, bạn sẽ biết, mà hai tháng là một thí nghiệm rẻ. Dù vậy vẫn có một cách chọn làm cho tháng thứ ba dễ xảy ra hơn, và nó không giống cách mà phần lớn danh sách khuyên, bởi các danh sách ấy xếp hạng ngôn ngữ theo số người nói, đúng yếu tố sẽ không bao giờ kéo bạn ra khỏi giường vào một tối thứ Ba.
Ý chính
- Ba lực quyết định: mong muốn, tính hữu ích và độ khó. Khi hòa nhau, mong muốn thắng, vì nó là thứ duy nhất còn chạy khi sự mới mẻ đã hết.
- Độ khó chủ yếu là khoảng cách so với những ngôn ngữ bạn đã biết, và nó đo được: các ước lượng chuyên nghiệp trải từ khoảng 600 giờ đến khoảng 2.200 giờ cho người nói tiếng Anh.
- Hãy chọn vì một con người, một nơi chốn hoặc một kho tác phẩm mà bạn vốn đã yêu. «Hữu ích» là lý lẽ sẽ thua một tối thứ Ba.
Ba lực
Mong muốn. Một thứ bạn muốn đọc, muốn xem, muốn hát hoặc muốn nói với ai đó. Đây không phải sự ủy mị mà là nhiên liệu. Ai cũng gặp một tháng chẳng tiến bộ gì, và tới lúc đó chỉ còn lại lòng muốn.
Tính hữu ích. Gia đình người yêu, một thị trường bạn bán hàng, một đất nước bạn sẽ sống, một nền văn học bạn muốn đọc không qua trung gian. Hữu ích thì mạnh khi nó cụ thể và vô dụng khi nó chung chung.
Độ khó. Ngôn ngữ cách bao xa so với thứ bạn đã nói, và điều đó quyết định số giờ. Độ khó không quyết định bạn có làm được hay không, chỉ quyết định mất bao lâu, nên chỗ của nó là trong kế hoạch chứ không phải trong quyết định.
Nếu hai ứng viên ngang nhau về tính hữu ích, hãy chọn cái mà bạn thấy vui cả khi làm hỏng.
Độ khó được đo thế nào
Những con số hay được trích dẫn nhất đến từ Viện Ngoại giao Hoa Kỳ, nơi đào tạo nhà ngoại giao toàn thời gian và công bố thời lượng khóa học tới mức thành thạo nghề nghiệp. Với người nói tiếng Anh, các ngôn ngữ gần nhất cần khoảng 600 đến 750 giờ lên lớp, còn tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung và tiếng Ả Rập khoảng 2.200. Ba thứ tạo ra khoảng cách: hệ chữ viết khác, ngữ pháp có những phạm trù mà tiếng của bạn không có, và vốn từ không chung gốc để cho không bạn từ nào.
| Ngôn ngữ | Giờ cho người nói tiếng Anh | Chỗ khó | Chỗ dễ hơn bạn tưởng |
|---|---|---|---|
| Tiếng Tây Ban Nha | Khoảng 600 đến 750 | Thức giả định, hai thì quá khứ, tốc độ nói | Viết sao đọc vậy, nửa vốn từ trông quen |
| Tiếng Pháp | Khoảng 600 đến 750 | Nghe: chữ viết và âm tách nhau, nối âm | Vốn từ chung rất lớn, trật tự câu đơn giản |
| Tiếng Anh | Tùy tiếng mẹ đẻ | Chính tả, cụm động từ, trọng âm | Không cách, không giống, tài liệu miễn phí vô tận |
| Tiếng Việt | Khoảng 1.100 | Sáu thanh, các nguyên âm đi cặp | Chữ Latinh, không chia động từ, không số nhiều, không cách |
| Tiếng Nga | Khoảng 1.100 | Sáu cách, thể của động từ, trọng âm di động | Chữ Kirin học trong một tuần, chính tả đều, không mạo từ |
| Tiếng Nhật | Khoảng 2.200 | Kanji, các mức lịch sự, trật tự từ | Phát âm đơn giản, kana học được trong hai tuần |
| Tiếng Hàn | Khoảng 2.200 | Kính ngữ, tiểu từ, đuôi động từ | Hangul trong vài giờ, ngữ pháp rất đều |
Hai ghi chú cho bảng này. Số giờ giả định học cường độ cao toàn thời gian và không chia đều được thành các buổi tối, nên hãy dùng chúng như tỷ lệ chứ đừng coi là lời hứa. Và hệ chữ viết, thứ người mới sợ nhất, chưa bao giờ là phần đắt: hai tuần cho một bảng chữ cái mới so với hai năm cho ngữ pháp.
Những lý do trụ được lâu
- Vì một con người. Người yêu, cha mẹ của họ, bạn bè bạn muốn nói chuyện không cần phiên dịch. Lý do mạnh nhất, vì phần luyện tập đã nằm sẵn trong đó.
- Vì một nơi bạn thật sự có mặt. Không phải «một nơi nào đó muốn tới một ngày nào đó» mà là đất nước bạn hay đi hoặc định sống.
- Vì một kho tác phẩm. Một nền văn học, một nền điện ảnh, một dòng nhạc, một lĩnh vực nghiên cứu. Tài liệu vô tận ở mọi trình độ.
- Vì công việc, khi nó cụ thể. Một thị trường có tên, một khách hàng có tên, một vị trí có tên. «Tốt cho sự nghiệp» nói chung không phải lý do.
Đừng chọn dựa trên cái gì
Đừng dựa trên số người nói, thứ chẳng nói gì về việc bạn có gặp ai trong số đó không. Đừng dựa trên danh tiếng, thứ cạn kiệt vào tuần thứ sáu. Đừng dựa trên «cái dễ nhất», vì nó cho bạn một ngôn ngữ bạn không muốn, chỉ là nhanh hơn. Và đừng dựa trên lời hứa thạo một ngôn ngữ trong ba tháng: đó là một hạn chót bạn sẽ lỡ rồi tự coi là thất bại cá nhân, trong khi phép tính thành thật nằm ở học một ngoại ngữ mất bao lâu.
Chạy thử hai tuần
Hãy cho mỗi ứng viên hai tuần, mỗi ngày mười lăm phút: hệ chữ viết, năm mươi từ đầu tiên, mười câu bạn thật sự nói được. Thứ bạn đang thử không phải năng khiếu mà là lực hút. Bạn nghĩ về ngôn ngữ nào khi đứng xếp hàng? Bảng chữ cái nào bạn thấy thích thú khi viết? Một ngôn ngữ làm bạn chán ngay trong lúc chạy thử sẽ không khá hơn vào tháng thứ năm.
Trong LinguaPair
Cả bảy ngôn ngữ ở đây đều là khóa học, theo bất kỳ cặp ghép nào, nên việc chạy thử là miễn phí và đổi ý chẳng tốn gì: A0 và A1 miễn phí ở mọi khóa, nhiều hơn hẳn năm mươi từ và mười câu nói trên. Mỗi khóa mở đầu bằng hệ chữ viết của nó, nên chữ Kirin, hangul, kana và các dấu thanh tiếng Việt là cấp độ đầu tiên chứ không phải điều được mặc định. Bài kiểm tra trình độ xếp chỗ cho bạn nếu từng học trước đây, và nếu hai người cùng chọn, ứng dụng vốn tính đến trường hợp mỗi người học ngôn ngữ của người kia cùng lúc: hai khóa học và một chuỗi ngày chung.