Lingua
شهادة اللغة هي نتيجة امتحان معياري، وكل الامتحانات الكبرى تقريبًا تتكلم اليوم بمستويات الإطار الأوروبي الستة. فإن كنت تتعلم الإسبانية، فالإثبات المعتاد هو DELE، وللفرنسية DELF وDALF، وللألمانية Goethe-Zertifikat وtelc وTestDaF، وللإيطالية CILS وCELI، وللروسية TORFL. وثلاثة امتحانات تخرج عن القاعدة: JLPT لليابانية لم يُظهر مرجعًا للإطار الأوروبي إلا منذ ديسمبر 2025، ولا TOPIK للكورية ولا CELPE-Bras للبرتغالية البرازيلية ينشران أي معادلة رسمية للإطار أصلًا.
ما تعنيه المستويات الستة مشروح في شرح مستويات الإطار الأوروبي. أما هذه المقالة فعن الورقة التي تثبت المستوى: أي امتحان تتقدم إليه، وكيف تتحول نتيجته إلى مستوى، وكم تبقى صالحة.
النقاط الأساسية
- اختر الامتحان الذي تسميه المؤسسة. فالجامعة أو صاحب العمل أو مكتب الهجرة يسرد عادة الشهادات التي يقبلها، وهذه القائمة أهم من أي ترتيب.
- هناك نوعان من الامتحانات. امتحانات المستوى (DELE وDELF وGoethe وCILS وCELI وJLPT وTORFL) نجاح أو رسوب في مستوى واحد، ومعظمها لا ينتهي أبدًا. واختبارات الدرجات (SIELE وTCF وTEF وTOPIK) تعطي درجة، وكثيرًا ما تنتهي صلاحيتها بعد سنتين.
- تقدّم إلى الامتحان في مستوى تبلغه فعلًا في الممارسة، لا في المستوى الذي تأمله. والتحضير ينبغي أن يكون تمرنًا على الشكل، لا دورة مكثفة في مستوى جديد.
أي شهادة تحتاج إليها فعلًا؟
الشهادة المناسبة تتوقف على من سيقرؤها، وهذا القارئ يخبرك عادة.
| الهدف | ما يُحتسب عادة | ما يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| الدراسة في الخارج | الاختبار الذي تسرده الجامعة، وغالبًا B2 أو C1 | الحد الأدنى لكل مهارة، وكم ينبغي أن تكون النتيجة حديثة |
| تأشيرة أو إقامة أو جنسية | اختبار مذكور في اللائحة | الامتحان بالضبط وعمر نتيجته: فرنسا تقبل نتائج TCF أو TEF التي لم يمضِ عليها سنتان |
| العمل | امتحان مستوى معترف به، أو اختبار الشركة الخاص | هل تعني «طلاقة» في الإعلان شهادة أم مقابلة |
| ساعات معتمدة في مدرسة أو جامعة | ما اعتمدته المؤسسة | يُذكر عادة في صفحة القسم |
| سيرة ذاتية أو إنجاز شخصي | أي امتحان مستوى لا تنتهي صلاحيته | اختر الأكثر شهرة لتلك اللغة |
ومثال على مدى دقة القواعد: منذ 1 يناير 2026 تتطلب الجنسية الفرنسية مستوى B2 على الأقل، ويجب أن تكون نتيجة TCF أو TEF المقدمة إثباتًا صادرة قبل أقل من سنتين. فالامتحان الذي نجحت فيه منذ زمن قد يكون صالحًا مدى الحياة، ومع ذلك لا يكون الإثبات الذي يطلبه مكتب بعينه.
الشهادة الرئيسية لكل لغة
| اللغة | الامتحان والجهة المالكة | المستويات | هل تنتهي صلاحيتها؟ |
|---|---|---|---|
| الإسبانية | DELE، معهد ثربانتس | من A1 إلى C2، امتحان لكل مستوى | لا، «صلاحية غير محددة» |
| الإسبانية | SIELE، ثربانتس وثلاث جامعات | اختبار واحد من 0 إلى 1000، من دون A1 إلى C1 | بعد خمس سنوات |
| الفرنسية | DELF (من A1 إلى B2) وDALF (C1 وC2)، France Éducation international | امتحان لكل مستوى | بلا حد زمني |
| الفرنسية | TCF وTEF | اختبار واحد، والنتيجة تُعطى مستوى | النتائج صالحة سنتين |
| الألمانية | Goethe-Zertifikat، معهد غوته | من A1 إلى C2 | لا |
| الألمانية | telc Deutsch | من A1 إلى C2 | لا تاريخ مطبوع، والمؤسسة تقرر |
| الألمانية | TestDaF | من TDN 3 إلى 5، مقابل B2 وC1 | لا |
| اليابانية | JLPT، مؤسسة اليابان وJEES | من N5 إلى N1 | أبدًا |
| الكورية | TOPIK، NIIED | TOPIK I: المستويان 1 و2، وTOPIK II: من 3 إلى 6 | سنتان من صدور النتائج |
| الإيطالية | CILS، جامعة الأجانب في سيينا | من A1 إلى C2 | لا حاليًا |
| الإيطالية | CELI، جامعة الأجانب في بيروجيا | CELI Impatto (A1)، وCELI من 1 إلى 5 (من A2 إلى C2) | لا |
| الإيطالية | PLIDA، جمعية دانتي أليغييري | من A2 إلى C2، وJuniores من A1 إلى B2 | غير مذكور |
| البرتغالية (البرازيل) | CELPE-Bras، Inep | من Intermediário إلى Avançado Superior | الجهة التي تقبلها تقرر |
| البرتغالية (البرتغال) | CAPLE: من ACESSO (A1) إلى DUPLE (C2) | من A1 إلى C2 | لا |
| الروسية | TORFL (ТРКИ)، نظام الاختبار الحكومي | من ТЭУ (A1) إلى ТРКИ-4 (C2) | غير مذكور في قرار 2014، والجهة التي تقبلها تقرر |
| الفيتنامية | شهادة وفق إطار الكفاءة في الفيتنامية للأجانب، تصدرها جامعات مخولة | ست درجات (bậc)، من 1 إلى 6 | غير مذكور |
كيف تتحول الدرجات إلى مستويات الإطار الأوروبي؟
في معظم الامتحانات يجيب السؤال عن نفسه: DELE B2 وGoethe-Zertifikat B2 وCILS DUE-B2 تشهد بمستوى B2 باسمه. والحالات المثيرة هي الامتحانات التي لا تفعل ذلك.
اليابانية. منذ دورة ديسمبر 2025، تُظهر نتيجة JLPT الناجحة مستوى في الإطار الأوروبي بحسب الدرجة الكلية، والجدول المرجعي الرسمي يتوقف عند C1:
| مستوى JLPT | الدرجة الكلية (من 180) | المستوى المعروض |
|---|---|---|
| N5 | 80 فأكثر | A1 |
| N4 | 90 فأكثر | A2 |
| N3 | من 95 إلى 103 / 104 فأكثر | A2 / B1 |
| N2 | من 90 إلى 111 / 112 فأكثر | B1 / B2 |
| N1 | من 100 إلى 141 / 142 فأكثر | B2 / C1 |
فعبارة «N2 تساوي B2» لا تصدق إلا على N2 قوي، والنجاح المجرد يساوي B1. والمرجع يغطي المفردات والقواعد والقراءة والاستماع، لأن JLPT لا يختبر الكلام ولا الكتابة.
الكورية. يُصدر TOPIK المستويات من 1 إلى 6 بحسب نطاقات الدرجات (المستوى 6 في TOPIK II يبدأ من 230 من 300 في الاختبار الورقي)، والجهة التي تديره، NIIED، لا تنشر أي معادلة رسمية للإطار الأوروبي. والجداول المنتشرة على الإنترنت التي تضع المستوى 4 عند B2 تقديرات.
الروسية. قرار صادر عن وزارة التعليم الروسية عام 2014، نُشر في صحيفة روسيسكايا غازيتا، يسمي المستويات مع رموزها في الإطار الأوروبي: ТЭУ A1، وТБУ A2، وТРКИ-1 B1، وТРКИ-2 B2، وТРКИ-3 C1، وТРКИ-4 C2.
البرتغالية. يعطي CELPE-Bras واحدًا من أربعة مستويات من امتحان واحد، ولا ينشر Inep أي مقابلة مع الإطار الأوروبي، والمعادلات في صفحات بعض الجامعات من عندها.
الفيتنامية. التعميم 17/2015 لوزارة التعليم الفيتنامية يحدد ست درجات وينص على أنها متوافقة مع A1 إلى C2: الدرجة 1 هي A1، والدرجة 6 هي C2.
وإن احتجت إلى الإنجليزية أيضًا، وهي الحالة الأكثر شيوعًا عند الطلاب العرب، فالامتحانان اللذان تطلبهما معظم الجامعات ينشران جدوليهما: IELTS يضع الدرجات من 5.5 إلى 6.5 عند B2، ومن 7 إلى 8 عند C1، ومن 8.5 إلى 9 عند C2، مع ملاحظة أن الدرجة 5 قد تكون B1 أو B2، وأن عتبة C1 تقع بين 6.5 و7، وأن كثيرًا من أصحاب 6.5 هم في C1 أصلًا، وأن الدرجة 8 حدّية. ومنذ يناير 2026 يصدر TOEFL iBT سلمًا من 1 إلى 6 مبنيًا على الإطار الأوروبي، فيه 4 إلى 4.5 تساوي B2، و5 إلى 5.5 تساوي C1. وكلاهما يوصي بعدّ النتائج صالحة سنتين.
كيف تختار بين امتحانين
ثلاثة أسئلة تحسم الأمر.
- هل يسمي أحد امتحانًا بعينه؟ إن قالت الجامعة TestDaF أو قالت القنصلية TCF، فقد أُغلق السؤال.
- هل تريد شهادة مدى الحياة أم درجة حديثة؟ امتحانات المستوى مثل DELE وDELF وGoethe-Zertifikat تبقى صالحة إلى أجل غير مسمى، وهذا يناسب السيرة الذاتية. والاختبارات المفردة مثل SIELE وTCF وTOPIK تُظهر أين أنت الآن، وتنتهي صلاحيتها.
- هل أنت متأكد من مستواك؟ امتحان المستوى نجاح أو رسوب: تقدّم إلى DELE B2 وأنت في B1 مهزوز، فتخرج بلا شيء. أما الاختبار المفرد فيعيد إليك مستوى دائمًا، فهو الرهان الأسلم حين لا تكون متأكدًا.
وفي السيرة الذاتية اكتب المستوى والإثبات معًا: «الإسبانية، C1 (DELE C1، 2025)». ومن دون شهادة، لا بأس بمستوى في الإطار الأوروبي تقيّمه بنفسك بصدق، والمقابلة ستتحقق منه.
كم يستغرق التحضير؟
الشهادة لا تغيّر حساب التعلم. إن كنت في B1 وتحتاج إلى B2، فأنت تحتاج إلى الخطوة كاملة، ومقالة كم يستغرق تعلم لغة فيها الساعات لكل مستوى ولكل لغة. والتحضير للامتحان لا يضيف إلا أسابيع قليلة من التمرن على الشكل حين يكون المستوى لديك أصلًا.
خطة تحضير قصيرة
- حدد مستواك أولًا. اختبار تكيفي مجاني أو صفحة من النموذج الرسمي يخبرانك هل المستوى المستهدف حقيقي.
- نزّل النماذج الرسمية. معظم الجهات المالكة للامتحانات السابقة تنشر نماذج على مواقعها، فأدِّ واحدًا دون توقيت في الأسبوع الأول لترى الشكل.
- درّب أضعف مهارة يوميًا. امتحانات المستوى ترسّبك في جزء واحد: DELE يشترط حدًا أدنى في كل مجموعة من الأوراق، وGoethe-Zertifikat يحتسب كل وحدة على حدة.
- تكلم مع شخص كل أسبوع. الجزء الشفهي هو حيث يخسر المرشحون الذين تعلموا وحدهم أكثر ما يخسرون، وهو أصعب جزء يُتدرَّب عليه منفردًا. ومقالة التدرب على الكلام دون شريك تساعد، والمحادثة الحقيقية تساعد أكثر.
- أدِّ امتحانين تجريبيين كاملين بتوقيت في الأسابيع الثلاثة الأخيرة، ثم توقف عن إضافة مادة جديدة.
في LinguaPair
لا يصدر LinguaPair شهادات، ومستواه ليس نتيجة امتحان تقبلها جامعة أو قنصلية. ما يفعله أنه يوصلك إلى المستوى الذي يفحصه الامتحان. فكل دورة تمتد من A0 إلى C2، والدروس موسومة بمستوى الإطار الأوروبي، فتعرف دائمًا على أي مستوى تعمل. واختبار تحديد المستوى مجاني، ويطرح ستة أسئلة لكل مستوى من A1 إلى C2، ويتوقف حين يعرف أين أنت. جرّبه في الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية قبل أن تحجز موعد امتحان، وأعده مرة في الأسبوع لترى هل تحرك المستوى. والمستويان A0 وA1 مجانيان في كل دورة، والمستويات الأعلى جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيه للشريكين. وللجزء الشفهي، التطبيق مبني حول شخصين يتعلمان معًا: الشريك الذي تدعوه برابط هو المحادثة الأسبوعية التي تطلبها الخطة السابقة.