Lingua
كل دورة، وكل إعلان وظيفة، وكل شهادة لغة تتحدث بالرموز الستة نفسها: A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2. وهي مأخوذة من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، وفكرته الجيدة حقًا أن المستوى ليس قائمة قواعد، بل وصف لما يستطيع الشخص أن يفعله باللغة.
النقاط الأساسية
- المستويات الستة ثلاثة أزواج: مستخدم مبتدئ (A1 وA2)، ومستخدم مستقل (B1 وB2)، ومستخدم متمكن (C1 وC2). ويُعرَّف كل منها بما تستطيع فعله، لا بما درسته.
- يحتاج المستوى الواحد إلى ما بين 150 و300 ساعة من العمل الحقيقي تقريبًا، وتطول الخطوات كلما صعدت: والانتقال من B2 إلى C1 هو الأطول.
- يمكنك تحديد مستواك في عشر دقائق بعبارات «أستطيع أن» أو باختبار تكيفي قصير، وتكمن أهمية الإجابة أساسًا في أنها تخبرك بما تقرأ وتسمع بعد ذلك.
المستويات الستة بلغة بسيطة
| المستوى | ما تستطيع فعله | كيف يبدو الأمر |
|---|---|---|
| A1 | أن تعرّف بنفسك، وأن تسأل وتجيب أسئلة بسيطة عن مكان سكنك والناس الذين تعرفهم والأشياء التي تملكها | عبارات للنجاة، تُقال ببطء وتُكرَّر |
| A2 | أن تتعامل مع المواقف الروتينية: التسوق، وطلب الاتجاهات، والطلب في المطعم، ووصف خلفيتك بعبارات بسيطة | تنجز المهمة، لا المحادثة |
| B1 | أن تتدبر معظم المواقف في السفر، وأن تصف تجاربك وخططك، وأن تشرح رأيك باختصار | أول مستوى تشعر فيه أنك تستخدم اللغة فعلًا |
| B2 | أن تتابع محادثة بين أهل اللغة، وأن تدافع عن موقف، وأن تقرأ مقالة دون قاموس عند كل سطر | تتوقف عن الترجمة في المواضيع المألوفة |
| C1 | أن تستخدم اللغة بمرونة في العمل أو الجامعة، وأن تفهم المعنى الضمني والنصوص الطويلة المعقدة | المفردات هي العائق المنتظم الوحيد |
| C2 | أن تفهم تقريبًا كل ما تقرؤه أو تسمعه، وأن تعبّر عن نفسك بدقة، بما في ذلك الفروق الدقيقة والفكاهة | الفجوة المتبقية ثقافية لا لغوية |
في هذا الجدول أمران يستحقان الانتباه. A1 وA2 أقصر مما يتوقعه معظم الناس، وB1 هو المستوى الذي تصبح فيه اللغة مفيدة: فيه يكف السفر عن أن يكون سلسلة من الإشارات باليدين. أما C2 فليس «مستوى أهل اللغة». فابن اللغة الذي لم يتلقَّ تعليمًا فيها لن ينجح في امتحان C2، وصاحب مستوى C2 قد تفوته نكتة من أيام الطفولة.
كم يستغرق المستوى الواحد؟
الإطار نفسه لا يحدد ساعات، فالأرقام أدناه مأخوذة من تقديرات «ساعات التعلم الموجَّه» التي ينشرها مقدمو دورات الإنجليزية، وهي تفترض أن ساعة الدراسة عمل حقيقي لا فيديو يعمل في الخلفية.
| من | إلى | الساعات الموجَّهة المعتادة |
|---|---|---|
| الصفر | A1 | من 70 إلى 100 |
| A1 | A2 | من 100 إلى 150 |
| A2 | B1 | من 150 إلى 200 |
| B1 | B2 | من 200 إلى 250 |
| B2 | C1 | من 250 إلى 350 |
| C1 | C2 | 300 فأكثر |
وضاعف كل شيء إذا كانت اللغة بعيدة عن لغتك. فـتقديرات معهد الخدمة الخارجية الأمريكي تقدّر أن متحدث الإنجليزية يحتاج إلى نحو 690 ساعة دراسية (30 أسبوعًا) ليبلغ الكفاءة المهنية في الإسبانية والفرنسية، وإلى نحو 2200 ساعة في اليابانية والكورية والصينية والعربية. المستويات واحدة، والساعات ليست كذلك. وفي مقالة كم يستغرق تعلم لغة تفصيل أكثر.
أين يتعثر الناس فعلًا
لا أحد تقريبًا يتوقف عند A2. الجدار الشهير هو الانتقال من B1 إلى B2، وهو جدار لسبب بنيوي: كل ما قبل B1 مجموعة من المواقف يمكنك التمرن عليها، وكل ما بعده هو اللغة كلها. تكف ساعاتك عن إنتاج قفزات مرئية، وتبدأ في إنتاج مكاسب صغيرة موزعة على مساحة أكبر بكثير. هذه هي هضبة المستوى المتوسط، والطريق عبرها مدخلات أضيق وإنتاج أكثر، لا مزيد من مواد المبتدئين.
ثلاث طرق لمعرفة مستواك
- اقرأ عبارات «أستطيع أن» وكن صادقًا. لا تسأل «هل أتعرّف على هذا؟» بل «هل أستطيع فعل هذا يوم الثلاثاء، متعبًا، مع شخص غريب؟». وأول عبارة لا تستطيع ادعاءها بصدق هي سقفك.
- خذ اختبارًا تكيفيًا قصيرًا. عشرون إلى ثلاثين سؤالًا تصعب أو تسهل وفق إجاباتك تضعك ضمن مستوى واحد، وهذا كل ما تحتاج إليه. واختبار المستوى لدينا يمتد من A1 إلى C2 ويستغرق نحو عشر دقائق.
- افتح صفحة من نص حقيقي. المادة الأصلية التي تناسب مستواك ينبغي أن تُقرأ مع كلمة أو كلمتين مجهولتين في كل مئة كلمة. فإن صادفت خمسًا، فالنص فوق مستواك، وهذه طريقة جيدة لفرز البودكاست والكتب إلى «الآن» و«لاحقًا».
وشهادة الامتحان طريقة رابعة، وهي الوحيدة التي يقبلها صاحب العمل، لكنها تجيب عن سؤال مختلف. أما لاختيار ما تدرسه هذا الشهر، فنسخة الدقائق العشر تكفي.
ما ليست عليه المستويات
ليست درجة يمكنك جمعها بالتكرار الآلي، وليست متساوية المسافات، وليست مقياسًا لحجم المفردات، وإن كانت المفردات ترافقها عن قرب: نحو 2500 عائلة كلمات في B1 و5000 في B2 قاعدة تقريبية شائعة. وليست رقمًا واحدًا: فمعظم المتعلمين أعلى بمستوى في القراءة منه في الكلام، ولا عيب في ذلك. سجّل الاثنين.
في LinguaPair
تمتد كل دورة من A0، أي نظام الكتابة، إلى C2، والمستويات في التطبيق هي مستويات الإطار الأوروبي نفسها، فالدرس الموسوم بـB1 يستهدف عبارات «أستطيع أن» السابقة لا رقم فصل. ويطرح اختبار تحديد المستوى ما بين عشرين وثلاثين سؤالًا تكيفيًا، ويضعك عند أول درس لم تتقنه، فلا تبدأ من «مرحبًا» من جديد لأنك درست اللغة يومًا في المدرسة. والمستويان A0 وA1 مجانيان في كل دورة، وهما بالضبط المرحلة التي يحتاج فيها المبتدئ أن يعرف هل تناسبه اللغة. وإذا كنت أنت وشريكك في مستويين مختلفين، فالتطبيق يتوقع ذلك: لكل منكما دورته ومستواه وهدفه اليومي، بينما السلسلة والدوري مشتركان.