لقاء والدَي شريكك البرتغاليين: 30 عبارة وآداب الزيارة الأولى

الأسرة البرتغالية دافئة، لكنها لا تستعجل. عند الباب ستجد على الأرجح قبلتين على الخدين وعبارة muito prazer مهذبة، ثم مائدة تمتلئ شيئًا فشيئًا بينما يتعرف الوالدان إليك على مهل. وكثيرًا ما تكون الزيارة الأولى غداء أحد طويلًا، وما يلاحظانه أشياء صغيرة: كيف تخاطبهما، وهل تأكل بشهية، وهل حاولت أن تتكلم لغتهما. وبضع عبارات تقال بعناية تفعل أكثر مما تفعله لكنة كاملة.

إليك ثلاثين عبارة بالبرتغالية الأوروبية، أي برتغالية البرتغال، مع نطقها بالحروف العربية، ثم الآداب التي تعدّها الأسر البرتغالية بديهية، وما يختلف إن كانت برتغاليتك من البرازيل، والأخطاء الشائعة، وخطة لأسبوعين. والأسر تختلف بحسب المنطقة والجيل، فاقرأ كل هذا على أنه ميول عامة، ودع شريكك يصححه بما يناسب عائلته.

النقاط الأساسية

• أول ما يسمعه الوالدان هو طريقة مخاطبتك لهما. ابدأ بـo senhor وa senhora، أو بـSenhor وDona قبل الاسم الأول، والفعل بصيغة الغائب، حتى يقولا لك trata-me por tu. أما você وحدها فقد تبدو جافة في البرتغال إذا قيلت لمن هو أكبر سنًا، ولذلك يتجنبها معظم الناس.
• دع الوالدين يقودان السلام. قبلتان بين النساء وبين الرجل والمرأة، ومصافحة بين الرجال: هذا هو المعتاد، والأكبر سنًا هو من يقرر. وإن كنت لا تقبّل أو لا تصافح الجنس الآخر، فأخبر شريكك مسبقًا ليمهد لذلك.
• الغداء هو الحدث. تذوق كل شيء، واقبل المزيد قليلًا حين يصرّون، واعرض المساعدة، وابقَ حتى القهوة.

قبل الزيارة

• اسأل شريكك كيف يتخاطب أفراد العائلة. بعض الآباء ينتقلون إلى tu خلال ساعة، وبعضهم يحتفظ بالصيغ الرسمية طويلًا. اسأل كيف يناديهما أصدقاء شريكك، وهل يستعمل أحد لقبًا.
• أحضر شيئًا معك. زجاجة نبيذ إن كان ذلك مناسبًا لك، أو شوكولاتة جيدة، أو علبة حلوى من pastelaria، أو شيء من بلدك، كلها مناسبة. والزهور للأم مرحب بها، لكن تجنب الأقحوان فكثيرون يربطونه بالمقابر.
• كن في الموعد أو قريبًا منه. في وجبة بالبيت، المعتاد هو الوقت المتفق عليه أو بعده بعشر إلى خمس عشرة دقيقة. والوصول المبكر قد يفاجئ المضيفين وهم في المطبخ. وإن قال شريكك إن العائلة تتأخر عادة فصدّقه.
• اترك فترة ما بعد الظهر فارغة. قد يمتد غداء الأحد من الحساء إلى القهوة وحتى آخر النهار، والانصراف بعد الوجبة مباشرة يبدو كأنك لم تستمتع.

العبارات الثلاثون

النطق هنا نطق البرتغال، وهو مقرّب بالحروف العربية. ثلاثة أشياء هي الأهم. الحركات غير المشددة تكاد تختفي: desculpe تُنطق تقريبًا «دشكولب». وحرف s في آخر الكلمة أو قبل حرف ساكن يُنطق شينًا: está هي «شتا». وte وde تبقيان قصيرتين، ولا تصيران «تشي» أو «جي» أبدًا. والحركات قبل m وn والنهاية -ão أنفية، وحرف r في أول الكلمة صوت خشن من الحلق قريب من الغين. والرجل يقول obrigado والمرأة تقول obrigada: الكلمة تتبع المتكلم. و○○ مكان لاسم أو كلمة.

التحية والكلمات الأولى

صيغ المخاطبة وطلب المساعدة

على المائدة

الحديث

الشكر والوداع

آداب تعدّها الأسر البرتغالية بديهية

• السلام يتبع الأكبر سنًا. قبلتان، واحدة على كل خد، أقرب إلى لمسة منها إلى صوت، معتادتان بين النساء وبين الرجل والمرأة، والرجال يتصافحون عادة، وقد يضيف الأقارب عناقًا. في اللقاء الأول انتظر لحظة: اليد الممدودة مصافحة، والخد المائل قبلات. وسلّم على كل من في الغرفة، الجدين أولًا.
• المخاطبة درجات. Tu للأسرة والأصدقاء. والاحترام بصيغة الغائب: o senhor وa senhora وSenhor António وDona Maria، أو بالفعل وحده كما في como está? وDona تأتي مع الاسم الأول لا مع اسم العائلة. وحين يقول الوالدان trata-me por tu فاقبل ذلك.
• الألقاب قد تكون جادة. Senhor Doutor وSenhora Doutora لمن يحمل شهادة جامعية، وSenhor Engenheiro للمهندس: تُسمع في العمل أكثر من البيت، لكن بعض كبار السن يستعملونها في الحياة الاجتماعية أيضًا. وشريكك يعرف إن كان أحد والديه ينتظر ذلك.
• لغداء الأحد إيقاعه. كثيرًا ما تجتمع عدة أجيال على مائدة واحدة: حساء، وطبق رئيسي مثل bacalhau أو لحم مشوي، وحلوى، ثم um café. انتظر حتى يبدأ المضيفان أو يقول أحدهم bom apetite. وإن كان عندك قيد غذائي، كلحم الخنزير أو الخمر، فأخبر شريكك مسبقًا.
• اعرض المساعدة واقبل الجواب. Posso ajudar a levantar a mesa? تُحسب لك حتى لو كان الجواب لا، وهو كثيرًا ما يكون كذلك في الزيارة الأولى. ولا تدخل المطبخ بلا دعوة.
• امدح الطعام وأنت تأكله. Está uma delícia! وfoi a senhora que fez? تفتحان حديثًا عن الوصفة. وقد يصرّون على طبق ثانٍ: الكمية الصغيرة هي الجواب السهل، وjá estou satisfeito هي الطريقة المهذبة للتوقف.
• الحديث يدفأ ببطء. الأسئلة عن عائلتك وعملك وخططك طبيعية. وقد تأتي كرة القدم: السؤال عن النادي الذي يشجعونه أسلم من الانحياز.

إن كانت برتغاليتك من البرازيل

هي لغة واحدة بمجموعتين من العادات، وليست إحداهما الصحيحة. سيفهم الوالدان البرتغالية البرازيلية وسيفرح معظم الناس بجهدك، لكنك ستسمع شيئًا غير ما تعلمته. يقال estou a aprender لا estou aprendendo، وpassa-me لا me passa، وconhecemo-nos لا a gente se conheceu. وتتغير كلمات يومية أيضًا: telemóvel وpequeno-almoço وcasa de banho. والفرق الأكبر في السمع، لأن الحركات غير المشددة تسقط، فاطلب من شريكك أن يتكلم ببطء في البداية. وللوجه الآخر للزيارة نفسها، اقرأ لقاء والدَي شريكك البرازيليين.

أخطاء شائعة

• الانتقال مبكرًا إلى você أو إلى الأسماء الأولى. ابقَ على o senhor وa senhora وDona Maria حتى تُدعى إلى التغيير.
• التكلم بالإسبانية على أمل أن تُفهم. كثير من البرتغاليين يفهمونها، لكن obrigado أجمل وقعًا بكثير من gracias، والبرتغال ليست إقليمًا من إسبانيا.
• الخطأ بين obrigado وobrigada. الكلمة تتبعك أنت المتكلم، لا الشخص الذي تشكره.
• رفض الطعام رفضًا قاطعًا. إن كانت عندك حساسية أو قاعدة غذائية فأخبر شريكك مسبقًا لتستعد العائلة. والكمية الصغيرة أفضل من لا حازمة.
• الانصراف بعد الوجبة مباشرة. ابقَ على الأقل حتى الحلوى والقهوة.
• الوصول مبكرًا أو خالي اليدين. لا هذا ولا ذاك كارثة، لكن من السهل تجنبهما.

خطة لأسبوعين

1. الأيام 1–3: الباب. قل العبارات الست الأولى بصوت عالٍ كل يوم وسجّلها. وأصغِ إلى الحركات التي يمكنك أن تتركها تسقط.
2. الأيام 4–6: المائدة. تدرب على عبارات الطعام في وجبات حقيقية بالبيت، ومنها só mais um bocadinho, se faz favor.
3. الأيام 7–9: الأسئلة. جهّز أجوبة قصيرة عن عملك وعائلتك وبلدك وكيف تعارفتما. يقوم شريكك بدور الوالدين وتجيب أنت بصيغة الغائب.
4. الأيام 10–12: الزيارة كلها. مثّلاها من جرس الباب حتى está a ficar tarde، بالسلام والقهوة.
5. الأيام 13–14: الصقل. صحّح صوتًا واحدًا في كل عبارة واختر العبارات العشر التي ستقولها حتمًا.

كيف يساعدك LinguaPair على الاستعداد

LinguaPair مبني حول فكرة واحدة: تتعلم لغة شريكك، ويتعلم هو لغتك. تدعو شريكك فيصبح حساباكما زوجًا: تتابع دورتك في البرتغالية الأوروبية بدروس قصيرة، والمستويان A0 وA1 مجانيان، ويرى كل منكما مستوى الآخر وسلسلته. وتعلّم هذه الدورة برتغالية البرتغال، وهي منفصلة عن الدورة البرازيلية، فاختر ما تتكلمه عائلة شريكك. والألعاب بينكما، أي مبارزات الترجمة وسباقات المفردات، مبنية من كلماتكما، فتحوّل العبارات أعلاه إلى منافسة. وفي يوم الزيارة نفسه يعمل المترجم المباشر على هاتف واحد على المائدة: يتكلم كل شخص بلغته، ويُترجم كل سطر في الحال، فيستطيع الوالدان أن يسألا ما يريدان معرفته حقًا، وتستطيع أنت أن تجيب بأكثر من ابتسامة. والكلمات من تلك المحادثات تصل إلى مدرّب المفردات استعدادًا للغداء التالي. والألعاب والترجمة غير المحدودة جزء من Premium، واشتراك واحد يغطيكما معًا.

والزيارة نفسها تختلف كثيرًا في أماكن أخرى: قارن لقاء الوالدين الناطقين بالإسبانية ولقاء الوالدين الإيطاليين. وإن كان الزفاف هو الخطوة التالية، فتابع مع كلمة وعهود الزفاف بلغة شريكك، ولكلمات الحب الأولى، اقرأ كيف تقول «أحبك» بلغة شريكك.