Conhecer os pais portugueses do seu parceiro: 30 frases e o que muda em relação ao Brasil

Uma família portuguesa é calorosa, mas vai com calma. Na porta, o mais provável são dois beijinhos no rosto e um muito prazer educado, e depois uma mesa que não para de encher enquanto os pais vão entendendo, sem pressa, quem é você. A primeira visita costuma ser um almoço de domingo comprido, e o que eles notam é coisa pequena: como você os trata, se come com vontade, se presta atenção. Você tem uma vantagem que os outros artigos desta série não dão a ninguém: já fala a língua. O que falta é o resto, e o resto engana mais do que parece.

Aqui estão trinta frases: o que você diria no Brasil, o que se diz numa casa portuguesa, como soa e o que muda. Depois vêm a etiqueta que as famílias portuguesas dão por certa, as palavras brasileiras que em Portugal mudam de sentido, os erros mais comuns e um plano de duas semanas. Nada aqui é melhor nem pior: é outra casa. E famílias variam por região e por geração, então leia tudo como tendência e deixe o seu parceiro ajustar para a família dele.

O essencial

• Vocês compartilham a língua, não o tratamento. Em Portugal, você dito direto a uma pessoa mais velha pode soar seco ou distante, sem a naturalidade que tem no Brasil. O respeito fica em o senhor e a senhora, ou em Senhor e Dona antes do primeiro nome, com o verbo na terceira pessoa, até os pais dizerem trata-me por tu. O tu, com o verbo conjugado, é o normal entre família e amigos.
• Não precisa imitar o sotaque. Precisa entender: em Portugal as vogais átonas quase somem, e o seu ouvido demora um pouco a pegar. Peça para falarem devagar sem vergonha, porque eles também vão precisar acompanhar você.
• O almoço é o evento. Prove tudo, aceite um pouco mais quando insistirem, ofereça ajuda e fique para o café. O código é parecido com o brasileiro, só que um grau mais formal.

Antes da visita

• Pergunte ao seu parceiro como a família se trata. Alguns pais passam ao tu em uma hora; outros mantêm as formas de respeito por bastante tempo. Pergunte também como os amigos dele chamam os pais e se alguém usa título.
• Leve alguma coisa. Uma garrafa de vinho, bons chocolates, uma caixa de doces de uma pastelaria ou algo típico do Brasil, como café ou doce de leite, funcionam. Flores para a mãe são bem-vindas; evite crisântemos, que muita gente associa a cemitério.
• Ajuste o relógio. Para uma refeição em casa, o normal é chegar na hora combinada ou de dez a quinze minutos depois, menos folga do que num almoço de família brasileiro. Chegar antes pode pegar os donos da casa ainda cozinhando.
• Deixe a tarde livre. Um almoço de domingo pode ir da sopa ao café e entrar pela tarde, e ir embora logo depois de comer parece que você não gostou.

As 30 frases

A segunda coluna é português de Portugal: é o que você vai ouvir e, se quiser, usar. Ninguém vai se ofender se você falar do seu jeito; a primeira coluna continua sendo entendida. Três coisas no ouvido. As vogais átonas quase desaparecem, e o apóstrofo marca isso: desculpe soa «d'x-CULP». O s no fim da palavra ou antes de consoante soa como x de xícara: está é «xTÁ» e português é «pur-tu-GUÊX». E te e de nunca viram «tchi» e «dji»: ficam curtos, «t'» e «d'». O r inicial e o rr são feitos no fundo da garganta, mais ásperos do que o nosso. ○○ marca um nome ou uma palavra para completar.

Cumprimentos e primeiras palavras

Tratamento e pedidos

À mesa

Conversa

Agradecer e se despedir

A etiqueta que as famílias portuguesas dão por certa

• O cumprimento segue o mais velho. Dois beijinhos, um em cada lado do rosto, são o normal entre mulheres e entre homem e mulher, e não um como em São Paulo. Entre homens, em geral aperto de mão, com abraço só na família próxima. No primeiro encontro, espere um instante: mão estendida é aperto de mão, rosto que se aproxima é beijinho. Cumprimente todo mundo na sala, avós primeiro.
• O tratamento tem degraus. Tu é para a família e os amigos. O respeito é a terceira pessoa: o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria, ou só o verbo, como em como está?. Dona vai com o primeiro nome, como no Brasil. Quando os pais disserem trata-me por tu, aceite.
• Os títulos podem ser levados a sério. Senhor Doutor e Senhora Doutora para quem tem curso superior, Senhor Engenheiro para engenheiro: mais comuns no trabalho do que em casa, mas parte da geração mais velha usa também socialmente. O seu parceiro sabe se algum dos pais espera por isso.
• O almoço de domingo tem ritmo. Muitas vezes várias gerações à mesa, sopa, um prato principal como bacalhau ou um assado, sobremesa e depois um café, que lá é o espresso. Espere os donos da casa começarem ou alguém dizer bom apetite.
• Ofereça ajuda e aceite a resposta. Posso ajudar a levantar a mesa? conta mesmo que digam não, e na primeira visita é o mais comum. Não entre na cozinha sem convite.
• Elogie a comida enquanto come. Está uma delícia! e foi a senhora que fez? abrem a conversa sobre a receita. Podem insistir num segundo prato; um pouco é a saída fácil, e já estou satisfeito é a forma educada de parar.
• A conversa esquenta devagar. Perguntas sobre a sua família, o trabalho e os planos são normais. Se falarem de futebol, perguntar para qual clube torcem é mais seguro do que escolher um lado. E a despedida costuma ser mais curta do que a brasileira.

As palavras brasileiras que mudam de sentido em Portugal

Na dúvida, use a alternativa. E se ouvir uma destas e levar um susto, lembre que em Portugal ela é totalmente comum.

• Rapariga é só «moça» em Portugal, sem nada de ofensivo.
• Bicha é também a fila, sobretudo entre os mais velhos. Ninguém está insultando ninguém.
• Puto é um garoto, um moleque. É comum e carinhoso.
• Propina é o que se paga na universidade, não um suborno.
• Camisola é uma blusa de frio, não uma roupa de dormir.
• Durex em Portugal é a marca de preservativos. Se precisar de fita adesiva, peça fita-cola.
• Apelido é o sobrenome. O apelido brasileiro lá é alcunha.
• As palavras do dia a dia. Em Portugal, o café da manhã é pequeno-almoço, o banheiro é casa de banho, o celular é telemóvel, o ônibus é autocarro, o trem é comboio, a geladeira é frigorífico, o suco é sumo, a xícara é chávena e o legal é fixe.

Erros comuns

• Corrigir o português deles. «No Brasil é que se fala assim» é a frase mais cara da visita. As duas formas estão certas, e ninguém gosta de ser corrigido na própria mesa.
• Imitar o sotaque. Pode soar como deboche. O seu sotaque é bem-vindo, muita gente em Portugal cresceu vendo novela brasileira.
• Chamar os pais de você logo de cara. Fique com o senhor, a senhora ou Dona Maria até convidarem você a mudar.
• Recusar comida com um não seco. Se tiver alergia ou restrição, avise o seu parceiro antes. Um pouco é melhor do que nada.
• Ir embora logo depois de comer. Fique pelo menos para a sobremesa e o café.
• Chegar de mãos vazias ou confiar na folga de meia hora de um almoço brasileiro.

Um plano de duas semanas

1. Dias 1–3: o ouvido. Assista com o seu parceiro a um programa ou uma série de Portugal, sem legenda, e anote o que não entendeu de primeira.
2. Dias 4–6: a mesa. Pratique as frases da comida em refeições de verdade, incluindo só mais um bocadinho, se faz favor.
3. Dias 7–9: as perguntas. Prepare respostas curtas sobre o seu trabalho, a sua família, o Brasil e como vocês se conheceram. O seu parceiro faz os pais, e você responde na terceira pessoa.
4. Dias 10–12: a visita inteira. Ensaie da campainha até está a ficar tarde, com beijinhos e café.
5. Dias 13–14: o acabamento. Revise a lista das palavras que mudam de sentido e escolha as dez frases que você vai dizer com certeza.

Como o LinguaPair ajuda

O LinguaPair parte de uma ideia: cada um aprende o idioma do outro. Com um parceiro de Portugal, é melhor dizer logo que essa parte não é para vocês. Para o app, o português do Brasil e o de Portugal são o mesmo idioma, então você não pode aprender um tendo o outro como língua materna, e o tradutor ao vivo não traduz entre os dois. O que vocês podem fazer é o mesmo que os casais com a mesma língua materna: aprender juntos um terceiro idioma. Você convida o parceiro e as duas contas viram uma dupla: cada um segue o seu curso em lições curtas, com os níveis A0 e A1 gratuitos, e cada um vê o nível e a sequência de dias do outro. Os jogos um contra o outro, duelos de tradução e corridas de vocabulário, são montados com as palavras de vocês, e o tradutor ao vivo serve para falar com quem fala esse outro idioma. Os jogos e a tradução ilimitada fazem parte do Premium, e uma assinatura cobre os dois.

A mesma visita é muito diferente em outros lugares: compare como conhecer pais hispânicos e como conhecer pais italianos. Se o casamento vem aí, continue com as frases de casamento no idioma do parceiro, e para as primeiras palavras de amor, veja como dizer eu te amo no idioma do parceiro.