Rencontrer les parents portugais de votre partenaire : 30 phrases et les usages

Une famille portugaise est chaleureuse, mais elle prend son temps. À la porte, vous aurez sans doute deux bises et un muito prazer courtois, puis une table qui se remplit pendant que les parents découvrent tranquillement qui vous êtes. La première visite est souvent un long déjeuner du dimanche, et ce qu'ils remarquent tient à peu de chose : la façon dont vous vous adressez à eux, le plaisir que vous prenez à manger, l'effort que vous faites dans leur langue. Quelques phrases dites avec soin valent mieux qu'un accent parfait.

Voici trente phrases en portugais européen, celui du Portugal, avec la prononciation pour francophones. Viennent ensuite les usages que les familles portugaises tiennent pour acquis, ce qui change si votre portugais vient du Brésil, les erreurs fréquentes et un plan de deux semaines. Les familles varient selon la région et la génération : lisez tout cela comme des tendances, et laissez votre partenaire l'ajuster à la sienne.

L'essentiel

• La façon de vous adresser aux parents est la première chose qu'ils entendent. Commencez par o senhor et a senhora, ou Senhor et Dona devant le prénom, avec le verbe à la troisième personne, jusqu'à ce qu'on vous dise trata-me por tu. Un você tout seul adressé à une personne plus âgée peut sembler abrupt au Portugal, et la plupart des gens le contournent : ce n'est pas votre vouvoiement.
• Laissez les parents mener le salut. Deux bises entre femmes et entre un homme et une femme, une poignée de main entre hommes : c'est le schéma habituel, et c'est le plus âgé qui décide.
• Le déjeuner est l'événement. Goûtez à tout, acceptez un peu plus quand on insiste, proposez votre aide et restez pour le café.

Avant la visite

• Demandez à votre partenaire comment on se parle dans la famille. Certains parents passent au tu dans l'heure, d'autres gardent longtemps les formes respectueuses. Demandez comment les amis de votre partenaire les appellent et si quelqu'un emploie un titre.
• Apportez quelque chose. Une bouteille de vin, de bons chocolats, une boîte de gâteaux d'une pastelaria ou une spécialité de chez vous conviennent. Des fleurs pour la mère font plaisir ; évitez les chrysanthèmes, que beaucoup associent au cimetière, comme en France.
• Soyez à l'heure, ou presque. Pour un repas à la maison, on arrive en général à l'heure convenue ou dix à quinze minutes après. Arriver en avance peut surprendre les hôtes en pleine cuisine. Si votre partenaire dit que la famille est en retard, croyez-le.
• Gardez l'après-midi libre. Un déjeuner du dimanche peut aller de la soupe au café et se prolonger bien après, et partir juste après le repas donne l'impression que vous n'avez pas apprécié.

Les 30 phrases

La prononciation suit celle du Portugal ; les majuscules marquent la syllabe accentuée. Trois choses comptent le plus. Les voyelles non accentuées disparaissent presque, comme le e muet français : desculpe se dit « dech-KOULP ». Le s en fin de mot ou devant une consonne se prononce ch : está est « chTA ». Et te et de restent brefs, jamais « tchi » ni « dji ». Les voyelles devant m et n et la finale -ão sont nasales, et le r en début de mot est un son rude de la gorge, proche du r français, noté ici rr. Les hommes disent obrigado et les femmes obrigada : le mot s'accorde avec celui qui parle. ○○ marque un nom ou un mot à compléter.

Salutations et premiers mots

Formules de politesse et demandes

À table

La conversation

Remercier et prendre congé

Les usages que les familles portugaises tiennent pour acquis

• Le salut suit le plus âgé. Deux bises, une sur chaque joue, plus effleurées que sonores, sont courantes entre femmes et entre un homme et une femme ; les hommes se serrent en général la main, et les proches peuvent ajouter une accolade. À une première rencontre, attendez un instant : une main tendue veut dire poignée de main, une joue qui s'approche veut dire bises. Saluez tout le monde dans la pièce, les grands-parents d'abord.
• Le tutoiement se gagne par paliers. Tu est pour la famille et les amis. Le respect passe par la troisième personne : o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria, ou le verbe seul, comme dans como está? Dona va avec le prénom, pas avec le nom de famille. Quand les parents disent trata-me por tu, acceptez.
• Les titres peuvent compter. Senhor Doutor et Senhora Doutora pour un diplômé, Senhor Engenheiro pour un ingénieur : on les entend plus au travail qu'à la maison, mais une partie de la génération plus âgée les emploie aussi en société. Votre partenaire saura si l'un de ses parents s'y attend.
• Le déjeuner du dimanche a son rythme. Souvent plusieurs générations à une même table, la soupe, un plat principal comme le bacalhau ou un rôti, le dessert, puis um café. Attendez que les hôtes commencent ou que quelqu'un dise bom apetite.
• Proposez votre aide et acceptez la réponse. Posso ajudar a levantar a mesa? compte même si on vous dit non, ce qui est fréquent lors d'une première visite. N'entrez pas dans la cuisine sans y être invité.
• Complimentez le plat pendant que vous le mangez. Está uma delícia! et foi a senhora que fez? ouvrent la conversation sur la recette. On peut insister pour vous resservir ; une petite part est la réponse facile, et já estou satisfeito la façon polie de s'arrêter.
• La conversation se réchauffe lentement. Les questions sur votre famille, votre travail et vos projets sont normales. Le football peut arriver sur la table ; demander quel club ils suivent est plus sûr que de prendre parti.

Si votre portugais vient du Brésil

C'est une seule langue avec deux jeux d'habitudes, et aucun n'est le bon. Les parents comprendront le portugais du Brésil et la plupart apprécieront votre effort, mais vous entendrez autre chose que ce que vous avez appris. On dit estou a aprender plutôt que estou aprendendo, passa-me plutôt que me passa, conhecemo-nos plutôt que a gente se conheceu. Des mots du quotidien changent aussi : telemóvel, pequeno-almoço, casa de banho. La plus grande différence est à l'oreille, parce que les voyelles non accentuées tombent : demandez à votre partenaire de parler lentement au début. Pour l'autre versant de la même visite, voyez rencontrer des parents brésiliens.

Les erreurs fréquentes

• Passer trop vite à você ou au prénom. Restez sur o senhor, a senhora ou Dona Maria jusqu'à ce qu'on vous invite à changer.
• Parler espagnol en espérant que ça passe. Beaucoup de Portugais le comprennent, mais obrigado est bien mieux reçu que gracias, et le Portugal n'est pas une région de l'Espagne.
• Se tromper entre obrigado et obrigada. Le mot s'accorde avec vous, pas avec la personne que vous remerciez.
• Refuser net un plat. Si vous avez une allergie ou un régime, dites-le à votre partenaire à l'avance pour que la famille puisse s'organiser. Une petite part vaut mieux qu'un non ferme.
• Partir sitôt le repas fini. Restez au moins pour le dessert et le café.
• Arriver en avance ou les mains vides. Ni l'un ni l'autre n'est un drame, mais les deux s'évitent facilement.

Un plan de deux semaines

1. Jours 1–3 : la porte. Dites à voix haute les six premières phrases chaque jour et enregistrez-vous. Écoutez les voyelles que vous pouvez lâcher.
2. Jours 4–6 : la table. Entraînez-vous aux phrases sur la nourriture pendant de vrais repas à la maison, y compris só mais um bocadinho, se faz favor.
3. Jours 7–9 : les questions. Préparez de courtes réponses sur votre travail, votre famille, votre pays et votre rencontre. Votre partenaire joue les parents et vous répondez à la troisième personne.
4. Jours 10–12 : la visite entière. Répétez de la sonnette jusqu'à está a ficar tarde, bises et café compris.
5. Jours 13–14 : les finitions. Corrigez un son par phrase et choisissez les dix que vous direz à coup sûr.

Comment LinguaPair vous aide à vous préparer

LinguaPair repose sur une idée simple : vous apprenez la langue de votre partenaire, et votre partenaire la vôtre. Vous invitez votre partenaire et vos deux comptes forment une paire : vous suivez votre propre cours de portugais européen en leçons courtes, avec les niveaux A0 et A1 gratuits, et chacun voit le niveau et la série de jours de l'autre. Le cours enseigne le portugais du Portugal et se distingue du cours brésilien : choisissez celui que parle la famille de votre partenaire. Les jeux en face à face, duels de traduction et courses de vocabulaire, sont construits à partir de vos mots et transforment ces phrases en compétition. Et le jour même, le traducteur en direct fonctionne sur un seul téléphone posé sur la table : chacun parle sa langue et chaque réplique est traduite au fil de la conversation, si bien que les parents peuvent demander ce qu'ils veulent vraiment savoir et que vous pouvez répondre autrement que par un sourire. Les mots de ces conversations arrivent dans votre entraîneur de vocabulaire pour le prochain déjeuner. Les jeux et la traduction illimitée font partie de Premium, et un seul abonnement vous couvre tous les deux.

La même visite est très différente ailleurs : comparez rencontrer des parents hispanophones et rencontrer des parents italiens. Si un mariage est la prochaine étape, continuez avec un toast et des vœux dans la langue de votre partenaire, et pour les trois mots qui viennent en premier, voyez comment dire je t'aime dans la langue de votre partenaire.