Conocer a los padres portugueses de tu pareja: 30 frases y la etiqueta que hay detrás

Una familia portuguesa es cálida, pero se toma su tiempo. En la puerta lo más probable son dos besos en la mejilla y un muito prazer cortés, y después una mesa que no deja de llenarse mientras los padres van viendo quién eres sin prisa. La primera visita suele ser una larga comida de domingo, y en ella se fijan en cosas pequeñas: cómo te diriges a ellos, si comes con gusto, si has intentado hablar su idioma. Unas pocas frases dichas con cuidado valen más que un acento perfecto.

Aquí tienes treinta frases en portugués europeo, el de Portugal, con la pronunciación para hispanohablantes. Después vienen la etiqueta que las familias portuguesas dan por sentada, qué cambia si tu portugués viene de Brasil, los errores más frecuentes y un plan de dos semanas. Las familias varían según la región y la generación, así que léelo todo como tendencias y deja que tu pareja lo ajuste a la suya.

Lo esencial

• Lo primero que oyen los padres es cómo los tratas. Empieza con o senhor y a senhora, o con Senhor y Dona delante del nombre de pila, y el verbo en tercera persona, hasta que te digan trata-me por tu. Un você a secas dicho a una persona mayor puede sonar brusco en Portugal, y por eso se suele esquivar. Ojo: no equivale a tu usted.
• En el saludo mandan los padres. Dos besos entre mujeres y entre hombre y mujer, apretón de manos entre hombres: esa es la pauta habitual, y decide la persona mayor.
• La comida es el acontecimiento. Prueba de todo, acepta un poco más cuando insistan, ofrece ayuda y quédate al café.

Antes de la visita

• Pregunta a tu pareja cómo se hablan en su familia. Algunos padres pasan al tu en una hora; otros mantienen las formas respetuosas mucho tiempo. Pregunta cómo los llaman sus amigos y si alguien usa un título.
• Lleva algo. Una botella de vino, buenos bombones, una caja de pasteles de una pastelaria o algo de tu país son buena idea. Las flores para la madre gustan; evita los crisantemos, que mucha gente asocia con los cementerios.
• Sé puntual o casi. Para una comida en casa, lo habitual es llegar a la hora acordada o diez o quince minutos después. Llegar antes puede sorprender a los anfitriones todavía cocinando. Si tu pareja dice que en su familia se llega tarde, hazle caso.
• Deja la tarde libre. Una comida de domingo puede ir de la sopa al café y alargarse bien entrada la tarde, e irse justo después de comer parece que no te ha gustado.

Las 30 frases

La pronunciación sigue la de Portugal; las mayúsculas marcan la sílaba tónica. Tres cosas importan más que nada. Las vocales átonas casi desaparecen: desculpe suena «desh-KÚLP». La s final o delante de consonante suena como sh: está es «shTÁ». Y te y de se quedan cortas, nunca «chi» ni «yi». Las vocales delante de m y n y la terminación -ão son nasales, y la r inicial es un sonido áspero de garganta, marcado aquí como rr. En la pronunciación, sh es el sonido de «show» y zh su versión sonora: el español no tiene ninguno de los dos. Los hombres dicen obrigado y las mujeres obrigada: concuerda con quien habla. ○○ marca un nombre o una palabra que completar.

Saludos y primeras palabras

Formas de trato y pedir ayuda

En la mesa

Conversación

Dar las gracias y despedirse

La etiqueta que las familias portuguesas dan por sentada

• El saludo lo marca la persona mayor. Dos besos, uno en cada mejilla y más roce que sonido, son lo habitual entre mujeres y entre hombre y mujer; los hombres suelen darse la mano, y la familia cercana puede añadir un abrazo. En un primer encuentro, espera un instante: una mano tendida es un apretón, una mejilla que se acerca son besos. Saluda a todos los presentes, primero a los abuelos.
• El trato va por escalones. Tu es para la familia y los amigos. El respeto es la tercera persona: o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria o el verbo solo, como en como está? Dona va con el nombre de pila, no con el apellido. Cuando los padres digan trata-me por tu, acéptalo.
• Los títulos pueden ir en serio. Senhor Doutor y Senhora Doutora para quien tiene un título universitario, Senhor Engenheiro para un ingeniero: se oyen más en el trabajo que en casa, pero parte de la generación mayor los usa también en sociedad. Tu pareja sabrá si alguno de sus padres lo espera.
• La comida del domingo tiene su ritmo. A menudo varias generaciones en una mesa, sopa, un plato principal como bacalhau o un asado, postre y luego um café. Espera a que empiecen los anfitriones o a que alguien diga bom apetite.
• Ofrece ayuda y acepta la respuesta. Posso ajudar a levantar a mesa? cuenta aunque te digan que no, y en una primera visita es lo más frecuente. No entres en la cocina sin que te inviten.
• Elogia la comida mientras comes. Está uma delícia! y foi a senhora que fez? abren la conversación sobre la receta. Puede que insistan en servirte más; una ración pequeña es la salida fácil, y já estou satisfeito es la forma cortés de parar.
• La conversación se calienta despacio. Las preguntas sobre tu familia, tu trabajo y tus planes son normales. Puede salir el fútbol; preguntar de qué club son es más seguro que tomar partido.

Si tu portugués viene de Brasil

Es una sola lengua con dos juegos de costumbres, y ninguno es el correcto. Los padres entenderán el portugués de Brasil y a la mayoría le gustará tu esfuerzo, pero oirás algo distinto de lo que aprendiste. Se dice estou a aprender en lugar de estou aprendendo, passa-me en lugar de me passa y conhecemo-nos en lugar de a gente se conheceu. También cambian palabras cotidianas: telemóvel, pequeno-almoço, casa de banho. La mayor diferencia está en el oído, porque las vocales átonas se caen, así que pide a tu pareja que al principio hable despacio. Para la otra cara de la misma visita, mira conocer a padres brasileños.

Errores frecuentes

• Pasar demasiado pronto a você o al nombre de pila. Quédate con o senhor, a senhora o Dona Maria hasta que te inviten a cambiar.
• Hablar en español y esperar que cuele. Muchos portugueses lo entienden, sobre todo cerca de la frontera, pero obrigado cae mucho mejor que gracias, y Portugal no es una región de España. Cuidado también con los falsos amigos: esquisito significa raro, no exquisito.
• Equivocarse con obrigado u obrigada. Concuerda contigo, que hablas, no con la persona a la que das las gracias.
• Rechazar la comida de plano. Si tienes una alergia o una norma alimentaria, díselo a tu pareja antes para que la familia pueda organizarse. Una ración pequeña es mejor que un no rotundo.
• Irte nada más comer. Quédate como mínimo al postre y al café.
• Llegar antes de hora o con las manos vacías. Ninguna de las dos cosas es un desastre, pero las dos son fáciles de evitar.

Un plan de dos semanas

1. Días 1–3: la puerta. Di en voz alta las seis primeras frases cada día y grábate. Fíjate en las vocales que puedes soltar.
2. Días 4–6: la mesa. Practica las frases de la comida en comidas reales en casa, incluida só mais um bocadinho, se faz favor.
3. Días 7–9: las preguntas. Prepara respuestas cortas sobre tu trabajo, tu familia, tu país y cómo os conocisteis. Tu pareja hace de padres y tú respondes en tercera persona.
4. Días 10–12: la visita entera. Ensayad desde el timbre hasta está a ficar tarde, con besos y café.
5. Días 13–14: los últimos retoques. Corrige un sonido por frase y elige las diez que vas a decir seguro.

Cómo te ayuda LinguaPair a prepararte

LinguaPair parte de una idea sencilla: tú aprendes el idioma de tu pareja y tu pareja, el tuyo. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tú sigues tu propio curso de portugués europeo en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. El curso enseña el portugués de Portugal y es distinto del brasileño, así que elige el que hable la familia de tu pareja. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos y convierten estas frases en una competición. Y el día de la visita, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: cada persona habla en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que los padres pueden preguntar lo que de verdad quieren saber y tú puedes responder con algo más que una sonrisa. Las palabras de esas conversaciones van a tu entrenador de vocabulario para la siguiente comida. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción os cubre a los dos.

La misma visita es muy distinta en otros lugares: compara conocer a padres franceses y conocer a padres italianos. Si lo siguiente es una boda, sigue con un brindis y unos votos en el idioma de tu pareja, y para las primeras palabras, mira cómo decir te quiero en el idioma de tu pareja.