Die portugiesischen Eltern deines Partners kennenlernen: 30 Sätze und die Etikette

Eine portugiesische Familie ist herzlich, aber sie lässt sich Zeit. An der Tür gibt es wahrscheinlich zwei Küsschen auf die Wange und ein höfliches muito prazer, dann einen Tisch, der immer voller wird, während die Eltern in Ruhe herausfinden, wer du bist. Der erste Besuch ist oft ein langes Sonntagsessen, und was ihnen auffällt, sind Kleinigkeiten: wie du sie ansprichst, ob es dir schmeckt, ob du ihre Sprache versuchst. Ein paar sorgfältig gesprochene Sätze bringen mehr als ein perfekter Akzent.

Hier sind dreißig Sätze auf europäischem Portugiesisch, dem Portugiesisch Portugals, mit Aussprache für Deutschsprachige. Danach kommen die Etikette, die portugiesische Familien voraussetzen, was sich ändert, wenn dein Portugiesisch aus Brasilien stammt, die häufigsten Fehler und ein Zweiwochenplan. Familien unterscheiden sich nach Region und Generation: Lies das alles als Tendenzen und lass deinen Partner es für seine Familie anpassen.

Das Wichtigste

• Die Anrede hören die Eltern zuerst. Beginne mit o senhor und a senhora oder mit Senhor und Dona vor dem Vornamen, das Verb in der dritten Person, bis sie dir trata-me por tu sagen. Ein bloßes você zu einem älteren Menschen kann in Portugal schroff klingen, darum umgehen es die meisten. Dein „Sie“ ist es also nicht.
• Überlass den Eltern die Begrüßung. Zwei Küsschen zwischen Frauen und zwischen Mann und Frau, ein Händedruck zwischen Männern: Das ist das übliche Muster, und der Ältere entscheidet.
• Das Essen ist das Ereignis. Probiere alles, nimm etwas mehr, wenn sie darauf bestehen, biete deine Hilfe an und bleib zum Kaffee.

Vor dem Besuch

• Frag deinen Partner, wie man in der Familie miteinander spricht. Manche Eltern gehen binnen einer Stunde zum tu über, andere bleiben lange bei den formellen Formen. Frag, wie die Freunde deines Partners sie nennen und ob jemand einen Titel benutzt.
• Bring etwas mit. Eine Flasche Wein, gute Pralinen, eine Schachtel Gebäck aus einer pastelaria oder etwas aus deinem Land passen immer. Blumen für die Mutter kommen gut an; lass Chrysanthemen weg, die viele mit dem Friedhof verbinden.
• Sei pünktlich oder fast pünktlich. Zu einem Essen zu Hause kommt man meist zur vereinbarten Zeit oder zehn bis fünfzehn Minuten danach. Zu früh kann die Gastgeber noch beim Kochen überraschen. Wenn dein Partner sagt, die Familie sei immer spät dran, glaub ihm.
• Halte den Nachmittag frei. Ein Sonntagsessen kann von der Suppe bis zum Kaffee weit in den Nachmittag reichen, und wer gleich nach dem Essen geht, wirkt, als hätte es ihm nicht gefallen.

Die 30 Sätze

Die Umschrift folgt der Aussprache Portugals; Großbuchstaben zeigen die betonte Silbe. Drei Dinge zählen am meisten. Unbetonte Vokale verschwinden fast: desculpe klingt wie „desch-KULP“. Ein s am Wortende oder vor einem Konsonanten klingt wie sch: está ist „schTA“. Und te und de bleiben kurz, nie „tschi“ oder „dschi“. Vokale vor m und n und die Endung -ão sind nasal, und ein r am Wortanfang ist ein rauer Laut im Rachen, hier als rr geschrieben, ähnlich dem deutschen r. Das sch in Wörtern wie já ist stimmhaft wie in „Garage“. Männer sagen obrigado, Frauen obrigada: Das Wort richtet sich nach der Person, die spricht. ○○ steht für einen Namen oder ein Wort zum Einsetzen.

Begrüßung und erste Worte

Anrede und Bitten

Am Tisch

Gespräch

Danken und verabschieden

Die Etikette, die portugiesische Familien voraussetzen

• Die Begrüßung richtet sich nach den Älteren. Zwei Küsschen, eines auf jede Wange, eher Berührung als Geräusch, sind zwischen Frauen und zwischen Mann und Frau üblich; Männer geben sich meist die Hand, enge Familie umarmt sich auch. Warte beim ersten Treffen einen Moment: Eine ausgestreckte Hand heißt Händedruck, eine angebotene Wange heißt Küsschen. Begrüße alle im Raum, die Großeltern zuerst.
• Die Anrede hat Stufen. Tu gilt für Familie und Freunde. Respekt ist die dritte Person: o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria oder nur das Verb wie in como está? Dona steht vor dem Vornamen, nicht vor dem Nachnamen. Wenn die Eltern trata-me por tu sagen, nimm das an.
• Titel können ernst gemeint sein. Senhor Doutor und Senhora Doutora für Menschen mit Hochschulabschluss, Senhor Engenheiro für Ingenieure: Man hört sie eher bei der Arbeit als zu Hause, aber manche Ältere benutzen sie auch im Privaten. Dein Partner weiß, ob ein Elternteil das erwartet.
• Das Sonntagsessen hat seinen Rhythmus. Oft mehrere Generationen an einem Tisch, Suppe, ein Hauptgericht wie bacalhau oder ein Braten, Nachtisch und dann um café. Warte, bis die Gastgeber anfangen oder jemand bom apetite sagt.
• Biete Hilfe an und nimm die Antwort an. Posso ajudar a levantar a mesa? zählt auch dann, wenn die Antwort nein ist, und beim ersten Besuch ist sie das oft. Geh nicht ungefragt in die Küche.
• Lobe das Essen, während du isst. Está uma delícia! und foi a senhora que fez? eröffnen ein Gespräch über das Rezept. Vielleicht bestehen sie auf einer zweiten Portion; eine kleine ist die einfache Antwort, und já estou satisfeito der höfliche Schluss.
• Das Gespräch wird langsam warm. Fragen nach deiner Familie, deiner Arbeit und deinen Plänen sind normal. Fußball kann vorkommen; zu fragen, für welchen Verein sie sind, ist sicherer, als Partei zu ergreifen.

Wenn dein Portugiesisch aus Brasilien stammt

Es ist eine Sprache mit zwei Sätzen von Gewohnheiten, und keiner davon ist der richtige. Die Eltern verstehen brasilianisches Portugiesisch, und die meisten freuen sich über die Mühe, aber du wirst etwas anderes hören, als du gelernt hast. Man sagt estou a aprender statt estou aprendendo, passa-me statt me passa und conhecemo-nos statt a gente se conheceu. Auch Alltagswörter ändern sich: telemóvel, pequeno-almoço, casa de banho. Der größte Unterschied liegt im Ohr, weil unbetonte Vokale wegfallen, also bitte deinen Partner, anfangs langsam zu sprechen. Die andere Seite desselben Besuchs findest du unter brasilianische Eltern kennenlernen.

Häufige Fehler

• Zu früh você oder Vornamen benutzen. Bleib bei o senhor, a senhora oder Dona Maria, bis du zu etwas anderem eingeladen wirst.
• Spanisch sprechen und auf das Beste hoffen. Viele Portugiesen verstehen es, aber obrigado kommt viel besser an als gracias, und Portugal ist keine Region Spaniens.
• Obrigado und obrigada verwechseln. Das Wort richtet sich nach dir, nicht nach der Person, der du dankst.
• Essen rundweg ablehnen. Sag deinem Partner vorher Bescheid, wenn du eine Allergie oder eine Essensregel hast, damit die Familie planen kann. Eine kleine Portion ist besser als ein klares Nein.
• Direkt nach dem Essen gehen. Bleib mindestens zu Nachtisch und Kaffee.
• Zu früh oder mit leeren Händen kommen. Beides ist kein Drama, aber beides ist leicht zu vermeiden. Deutsche Pünktlichkeit auf die Minute erwartet hier niemand.

Ein Zweiwochenplan

1. Tag 1–3: die Tür. Sprich die ersten sechs Sätze jeden Tag laut und nimm dich auf. Achte auf die Vokale, die du loslassen kannst.
2. Tag 4–6: der Tisch. Übe die Sätze zum Essen bei echten Mahlzeiten zu Hause, auch só mais um bocadinho, se faz favor.
3. Tag 7–9: die Fragen. Bereite kurze Antworten zu deiner Arbeit, deiner Familie, deinem Land und eurem Kennenlernen vor. Dein Partner spielt die Eltern, und du antwortest in der dritten Person.
4. Tag 10–12: der ganze Besuch. Spielt ihn von der Türklingel bis está a ficar tarde durch, mit Küsschen und Kaffee.
5. Tag 13–14: der Feinschliff. Korrigiere einen Laut pro Satz und wähle die zehn, die du ganz sicher sagen wirst.

Wie LinguaPair bei der Vorbereitung hilft

LinguaPair beruht auf einer einfachen Idee: Du lernst die Sprache deines Partners und er deine. Du lädst deinen Partner ein, und eure beiden Konten werden ein Paar: Du folgst deinem eigenen Kurs in europäischem Portugiesisch in kurzen Lektionen, die Stufen A0 und A1 sind kostenlos, und ihr seht gegenseitig Niveau und Serie. Der Kurs lehrt das Portugiesisch Portugals und ist vom brasilianischen getrennt, wähle also den, den die Familie deines Partners spricht. Spiele gegeneinander, Übersetzungsduelle und Wortrennen, werden aus euren Wörtern gebaut und machen aus den Sätzen oben einen Wettkampf. Und am Tag selbst läuft der Live-Übersetzer auf einem einzigen Handy am Tisch: Jeder spricht seine eigene Sprache, und jeder Satz wird sofort übersetzt, sodass die Eltern fragen können, was sie wirklich wissen wollen, und du mehr antworten kannst als nur mit einem Lächeln. Die Wörter aus diesen Gesprächen landen in deinem Vokabeltrainer für das nächste Essen. Spiele und unbegrenzte Übersetzung gehören zu Premium, und ein Abo gilt für euch beide.

Derselbe Besuch sieht anderswo ganz anders aus: Vergleiche spanischsprachige Eltern kennenlernen und italienische Eltern kennenlernen. Wenn eine Hochzeit ansteht, lies weiter bei Trinkspruch und Eheversprechen in der Sprache deines Partners, und für die drei Worte, die zuerst kommen, bei ich liebe dich in der Sprache deines Partners.