Lingua
포르투갈 가정은 따뜻하지만 서두르지 않습니다. 현관에서는 아마 볼에 두 번의 키스와 예의 바른 muito prazer를 만나게 되고, 그다음에는 음식이 계속 늘어나는 식탁에서 부모님이 천천히 당신이 어떤 사람인지 알아 갑니다. 첫 방문은 긴 일요일 점심인 경우가 많고, 부모님이 눈여겨보는 것은 작은 것들입니다. 어떻게 부르는지, 맛있게 먹는지, 자기들 언어를 해 보려 했는지. 정성껏 건넨 몇 문장은 완벽한 발음보다 큰 힘이 있습니다.
아래는 유럽 포르투갈어, 곧 포르투갈의 포르투갈어로 된 30문장과 한글 발음입니다. 이어서 포르투갈 가정이 당연하게 여기는 예절, 브라질 포르투갈어를 배웠다면 달라지는 점, 흔한 실수, 2주 연습 계획을 소개합니다. 가정마다, 지역과 세대마다 다르니 모두 경향으로 읽고 연인이 자기 집에 맞게 고쳐 주도록 하세요.
핵심
- 부모님이 가장 먼저 듣는 것은 호칭입니다. 처음에는 o senhor와 a senhora, 또는 이름 앞에 Senhor와 Dona를 붙이고 동사는 3인칭으로 말하세요. trata-me por tu(편하게 tu로 말해)라고 하실 때까지 그렇게 합니다. 어른에게 você만 달랑 쓰면 포르투갈에서는 무뚝뚝하게 들릴 수 있어 대부분 피합니다.
- 인사는 부모님을 따르세요. 여성끼리와 남녀 사이에는 볼에 두 번 키스, 남성끼리는 악수가 보통이고, 정하는 쪽은 연장자입니다.
- 점심이 곧 행사입니다. 모든 음식을 맛보고, 권하시면 조금 더 받고, 돕겠다고 말하고, 커피까지 함께하세요.
방문 전에
- 가족끼리 어떻게 말하는지 연인에게 물어보세요. 한 시간 만에 tu로 넘어가는 부모님도 있고, 오랫동안 격식 있는 말을 유지하는 분도 있습니다. 연인의 친구들은 부모님을 어떻게 부르는지, 직함을 쓰는 사람이 있는지도 물어보세요.
- 선물을 준비하세요. 와인 한 병, 좋은 초콜릿, pastelaria(제과점)의 과자 상자, 한국에서 가져간 것이면 좋습니다. 어머니께 드리는 꽃도 환영받지만, 묘지를 떠올리는 사람이 많은 국화는 피하세요.
- 시간을 지키거나 거의 맞춰 가세요. 집에서 하는 식사는 약속 시간부터 10~15분 뒤까지가 보통입니다. 일찍 가면 아직 요리 중일 수 있습니다. 연인이 집안 사람들이 늘 늦는다고 하면 그 말을 믿으세요.
- 오후는 비워 두세요. 일요일 점심은 수프에서 커피까지 오후 늦게까지 이어질 수 있고, 식사 후 바로 일어나면 즐겁지 않았던 것처럼 보입니다.
30문장
발음은 포르투갈 발음을 따랐습니다. 중요한 것은 세 가지입니다. 강세 없는 모음은 거의 사라져서 desculpe는 '드슈쿨프'에 가깝습니다. 단어 끝이나 자음 앞의 s는 '시'나 '슈'처럼 들려서 está는 '슈타'입니다. te와 de는 짧게 남고 '치', '지'가 되지 않습니다. m, n 앞의 모음과 어미 -ão는 콧소리이고, 단어 첫머리의 r은 목 안쪽에서 긁는 소리입니다. 남성은 obrigado, 여성은 obrigada라고 합니다. 말하는 사람에 맞추는 말입니다. ○○에는 이름이나 단어를 넣습니다.
인사와 첫마디
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Boa tarde! Como está? | 보아 타르드! 코무 슈타? | 안녕하세요! 잘 지내셨어요? 점심 전이라면 bom dia. 3인칭 동사가 공손한 형태입니다. |
| Muito prazer! | 무인투 프라제르 | 처음 뵙겠습니다, 반갑습니다. |
| Sou o ○○ / a ○○. | 소 우 ○○ / 아 ○○ | ○○입니다. 포르투갈에서는 이름 앞에 보통 o나 a를 붙입니다. |
| Tenho muito gosto em conhecê-los. | 테뉴 무인투 고슈투 에잉 쿠녜셀루시 | 뵙게 되어 정말 기쁩니다. 부모님 두 분께 하는 말입니다. |
| O ○○ fala-me muito da família. | 우 ○○ 팔라므 무인투 다 파밀리아 | ○○ 씨가 가족 이야기를 많이 해요. 여성이면 a ○○. |
| Obrigado pelo convite. | 오브리가두 펠루 콘비트 | 초대해 주셔서 감사합니다. 여성은 obrigada. |
호칭과 부탁
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Senhor ○○, Dona ○○ | 스뇨르 ○○, 도나 ○○ | 이름 앞에 붙이는 존칭. 어른께 예의를 갖추는 일상적인 호칭입니다. |
| Trouxe-lhes uma lembrança. | 트로스 례시 우마 렘브란사 | 작은 선물을 가져왔어요. |
| Ainda estou a aprender o português de cá. | 아인다 슈토 아 아프렌데르 우 푸르투게시 드 카 | 이곳 포르투갈어를 아직 배우는 중이에요. |
| Pode falar um bocadinho mais devagar, por favor? | 포드 팔라르 웅 부카디뉴 마이시 드바가르, 푸르 파보르? | 조금만 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| Desculpe, pode repetir? | 드슈쿨프, 포드 흐프티르? | 죄송합니다, 다시 한번 말씀해 주시겠어요? |
| Como é que se chama isto? | 코무 에 크 스 샤마 이슈투? | 이건 뭐라고 하나요? |
식탁에서
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Que casa tão bonita! | 크 카자 타웅 부니타! | 집이 정말 예쁘네요! |
| Cheira muito bem! | 셰이라 무인투 베잉! | 냄새가 정말 좋아요! |
| Está uma delícia! | 슈타 우마 델리시아! | 정말 맛있어요! |
| Foi a senhora que fez? | 포이 아 스뇨라 크 페시? | 직접 만드셨어요? 남성에게는 foi o senhor. |
| Só mais um bocadinho, se faz favor. | 소 마이시 웅 부카디뉴, 스 파시 파보르 | 조금만 더 주세요. |
| Pode passar-me o ○○, se faz favor? | 포드 파사르므 우 ○○, 스 파시 파보르? | ○○ 좀 건네주시겠어요? 여성 명사라면 a ○○. |
| Já estou satisfeito, obrigado. | 자 슈토 사티슈페이투, 오브리가두 | 배가 불러요, 감사합니다. 여성은 satisfeita, obrigada. |
| Posso ajudar a levantar a mesa? | 포수 아주다르 아 르반타르 아 메자? | 상 치우는 것을 도와드릴까요? |
대화
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Sou de ○○. | 소 드 ○○ | ○○ 출신입니다. |
| Trabalho em ○○. | 트라발류 에잉 ○○ | ○○에서 일합니다. |
| Estou a gostar muito de Portugal. | 슈토 아 구슈타르 무인투 드 푸르투갈 | 포르투갈이 정말 마음에 들어요. |
| Conhecemo-nos em ○○. | 쿠녜세무누시 에잉 ○○ | ○○에서 만났어요. |
| O ○○ é muito especial para mim. | 우 ○○ 에 무인투 슈프시알 파라 밍 | ○○ 씨는 저에게 정말 소중한 사람입니다. 여성이면 a ○○. |
감사와 작별
| 포르투갈어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| Muito obrigado por tudo. | 무인투 오브리가두 푸르 투두 | 모든 것에 정말 감사드립니다. 여성은 muito obrigada. |
| Foi um prazer conhecê-los. | 포이 웅 프라제르 쿠녜셀루시 | 뵙게 되어 기뻤습니다. |
| Está a ficar tarde, temos de ir andando. | 슈타 아 피카르 타르드, 테무시 드 이르 안단두 | 시간이 늦어서 이만 가 봐야겠어요. 작별을 시작하는 공손한 말입니다. |
| Espero vê-los em breve. | 슈페루 벨루시 에잉 브레브 | 곧 다시 뵙기를 바랍니다. |
| Até à próxima! | 아테 아 프로시마! | 다음에 또 뵙겠습니다! |
포르투갈 가정이 당연하게 여기는 예절
- 인사는 연장자를 따릅니다. 양쪽 볼에 한 번씩, 소리보다 살짝 닿는 정도의 두 번 키스는 여성끼리와 남녀 사이에 흔합니다. 남성끼리는 보통 악수하고, 가까운 가족은 포옹을 더하기도 합니다. 첫 만남에서는 잠깐 기다리세요. 손을 내밀면 악수, 볼을 기울이면 키스입니다. 고개만 숙이고 끝내지 말고 방에 있는 모든 분께, 조부모님부터 인사하세요.
- 호칭에는 단계가 있습니다. tu는 가족과 친구에게 씁니다. 존중은 3인칭으로 나타냅니다. o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria, 또는 como está?처럼 동사만 쓰기도 합니다. Dona는 성이 아니라 이름 앞에 붙입니다. 부모님이 trata-me por tu라고 하시면 받아들이세요.
- 직함이 진지하게 쓰일 수 있습니다. 대학을 나온 사람에게 Senhor Doutor와 Senhora Doutora, 엔지니어에게 Senhor Engenheiro. 집보다 직장에서 더 자주 듣지만, 윗세대 중에는 사적인 자리에서도 쓰는 분이 있습니다. 부모님이 그것을 기대하시는지는 연인이 압니다.
- 일요일 점심에는 리듬이 있습니다. 여러 세대가 한 식탁에 앉는 일이 많고, 수프, bacalhau(염장 대구)나 구이 같은 주요리, 디저트, 그리고 um café가 이어집니다. 부모님이 먼저 드시거나 누군가 bom apetite라고 할 때까지 기다리세요.
- 도움을 제안하고 대답을 받아들이세요. Posso ajudar a levantar a mesa?는 거절당해도 의미가 있고, 첫 방문에서는 거절당하는 일이 많습니다. 초대받지 않았는데 부엌에 들어가지는 마세요.
- 먹는 동안 음식을 칭찬하세요. Está uma delícia!와 foi a senhora que fez?로 조리법 이야기가 시작됩니다. 더 드시라고 권하시면 조금만 받는 것이 쉬운 답이고, já estou satisfeito가 공손하게 멈추는 말입니다.
- 대화는 천천히 따뜻해집니다. 가족, 직장, 계획을 묻는 것은 자연스러운 일입니다. 축구 이야기가 나오면 한쪽 편을 들기보다 어느 클럽을 응원하시는지 묻는 편이 안전합니다.
브라질 포르투갈어를 배웠다면
하나의 언어에 두 묶음의 습관이 있을 뿐, 어느 쪽이 맞는 것은 아닙니다. 부모님은 브라질 포르투갈어를 알아들으시고 대부분 노력을 반가워하시지만, 당신이 듣는 말은 배운 것과 다릅니다. estou aprendendo 대신 estou a aprender, me passa 대신 passa-me, a gente se conheceu 대신 conhecemo-nos라고 합니다. 일상 단어도 달라집니다. telemóvel, pequeno-almoço, casa de banho 같은 말입니다. 가장 큰 차이는 귀에 있습니다. 강세 없는 모음이 떨어져 나가니 처음에는 연인에게 천천히 말해 달라고 하세요. 같은 방문의 다른 모습은 브라질인 부모님을 뵐 때에서 볼 수 있습니다.
한국인이 하기 쉬운 실수
- 너무 일찍 você나 이름을 쓰는 것. 바꾸라는 말을 들을 때까지 o senhor, a senhora, Dona Maria를 유지하세요.
- 스페인어로 말하고 통하기를 바라는 것. 알아듣는 사람은 많지만 gracias보다 obrigado가 훨씬 반갑고, 포르투갈은 스페인의 한 지역이 아닙니다.
- obrigado와 obrigada를 틀리는 것. 감사를 받는 사람이 아니라 말하는 사람에 맞춥니다.
- 음식을 딱 잘라 거절하는 것. 알레르기나 식사 규칙이 있으면 가족이 준비할 수 있게 미리 연인에게 알리세요. 단호한 거절보다 조금 받는 편이 낫습니다.
- 식사 후 바로 일어나는 것. 적어도 디저트와 커피까지는 함께하세요.
- 너무 일찍 가거나 빈손으로 가는 것. 큰일은 아니지만 둘 다 쉽게 피할 수 있습니다.
2주 연습 계획
- 1~3일: 현관. 처음 여섯 문장을 매일 소리 내어 말하고 녹음하세요. 힘을 빼도 되는 모음을 들어 보세요.
- 4~6일: 식탁. 집에서 실제로 식사하면서 음식 문장을 연습하세요. só mais um bocadinho, se faz favor도 함께요.
- 7~9일: 질문. 직장, 가족, 한국, 두 사람이 만난 이야기에 대한 짧은 대답을 준비하세요. 연인이 부모님 역할을 맡고 당신은 3인칭으로 답합니다.
- 10~12일: 방문 전체. 초인종부터 está a ficar tarde까지, 볼 키스와 커피까지 연습해 보세요.
- 13~14일: 마무리. 문장마다 소리를 하나씩 고치고 꼭 쓸 열 문장을 고르세요.
LinguaPair로 준비하기
LinguaPair의 아이디어는 간단합니다. 나는 연인의 언어를, 연인은 내 언어를 배웁니다. 연인을 초대하면 두 계정이 페어로 연결되고, 당신은 유럽 포르투갈어 코스를 짧은 레슨으로 진행합니다. A0와 A1 레벨은 무료이고, 서로의 레벨과 연속 학습일을 볼 수 있습니다. 이 코스는 포르투갈의 포르투갈어를 가르치며 브라질 코스와 따로 있으니, 연인의 가족이 쓰는 쪽을 고르세요. 번역 대결이나 단어 레이스 같은 맞대결 게임은 두 사람의 단어로 만들어지니, 위의 문장들로 시합을 해 보세요. 그리고 그날에는 실시간 통역기를 휴대폰 한 대로 식탁 위에 둘 수 있습니다. 각자 자기 언어로 말하면 한 마디씩 바로 번역되니, 부모님은 정말 묻고 싶은 것을 물으실 수 있고 당신도 미소만이 아니라 말로 대답할 수 있습니다. 대화에 나온 단어는 단어 트레이너에 쌓여 다음 점심을 준비하는 재료가 됩니다. 게임과 무제한 번역은 Premium에 포함되며, 구독 하나로 두 사람 모두 이용할 수 있습니다.
같은 방문이라도 나라마다 많이 다릅니다. 스페인어권 부모님을 뵐 때와 이탈리아인 부모님을 뵐 때를 비교해 보세요. 결혼식이 다음 단계라면 연인의 언어로 하는 건배사와 서약으로, 첫마디가 궁금하다면 연인의 언어로 사랑한다고 말하는 법으로 이어 가세요.