Conoscere i genitori portoghesi del partner: 30 frasi e il galateo che c’è dietro

Una famiglia portoghese è calorosa, ma si prende il suo tempo. Sulla porta è probabile che ti aspettino due baci sulle guance e un cortese muito prazer, e poi una tavola che continua a riempirsi mentre i genitori capiscono con calma chi sei. La prima visita è spesso un lungo pranzo della domenica, e ciò che notano sono piccole cose: come ti rivolgi a loro, se mangi con piacere, se provi a parlare la loro lingua. Poche frasi dette con cura valgono più di un accento perfetto.

Ecco trenta frasi in portoghese europeo, quello del Portogallo, con la pronuncia per chi parla italiano. Seguono il galateo che le famiglie portoghesi danno per scontato, cosa cambia se il tuo portoghese viene dal Brasile, gli errori frequenti e un piano di due settimane. Le famiglie variano per regione e generazione: leggi tutto come tendenze e lascia che il partner lo adatti alla sua.

L'essenziale

• La prima cosa che i genitori sentono è come ti rivolgi a loro. Comincia con o senhor e a senhora, o con Senhor e Dona davanti al nome di battesimo, con il verbo in terza persona, finché non ti dicono trata-me por tu. Un você da solo detto a una persona anziana in Portogallo può suonare brusco, e per questo i più lo aggirano: non è il tuo «lei».
• Lascia che siano i genitori a guidare il saluto. Due baci tra donne e tra uomo e donna, stretta di mano tra uomini: è lo schema abituale, e decide il più anziano.
• Il pranzo è l'evento. Assaggia tutto, accetta ancora un po' quando insistono, offri il tuo aiuto e fermati per il caffè.

Prima della visita

• Chiedi al partner come ci si parla in famiglia. Alcuni genitori passano al tu entro un'ora, altri mantengono a lungo le forme di rispetto. Chiedi come li chiamano gli amici del partner e se qualcuno usa un titolo.
• Porta qualcosa. Una bottiglia di vino, buoni cioccolatini, una scatola di pasticcini di una pastelaria o qualcosa del tuo paese vanno bene. I fiori per la madre fanno piacere; evita i crisantemi, che molti associano al cimitero, come in Italia.
• Sii puntuale o quasi. Per un pasto a casa, di solito si arriva all'ora concordata o dieci-quindici minuti dopo. Arrivare prima può sorprendere i padroni di casa ai fornelli. Se il partner dice che in famiglia si fa tardi, credigli.
• Tieni libero il pomeriggio. Un pranzo della domenica può andare dalla zuppa al caffè e proseguire a lungo, e andarsene subito dopo il pasto sembra che non ti sia piaciuto.

Le 30 frasi

La pronuncia segue quella del Portogallo; le maiuscole segnano la sillaba accentata. Contano soprattutto tre cose. Le vocali non accentate quasi spariscono: desculpe si dice «desc-CULP». La s in fine di parola o davanti a consonante suona come sc in «scena»: está è «sciTÀ». E te e de restano brevi, mai «ci» o «gi». Le vocali davanti a m e n e la desinenza -ão sono nasali, e la r iniziale è un suono ruvido di gola, qui scritto rr. Gli uomini dicono obrigado e le donne obrigada: la parola concorda con chi parla. ○○ segna un nome o una parola da completare.

Saluti e prime parole

Forme di rispetto e richieste

A tavola

Conversazione

Ringraziare e congedarsi

Il galateo che le famiglie portoghesi danno per scontato

• Il saluto lo dà il più anziano. Due baci, uno per guancia, più sfiorati che schioccati, sono abituali tra donne e tra uomo e donna; gli uomini di solito si stringono la mano, e i parenti stretti possono aggiungere un abbraccio. Al primo incontro aspetta un attimo: una mano tesa è una stretta di mano, una guancia che si avvicina sono baci. Saluta tutti i presenti, prima i nonni.
• Il rispetto va per gradi. Tu è per la famiglia e gli amici. Il rispetto è la terza persona: o senhor, a senhora, Senhor António, Dona Maria o il solo verbo, come in como está? Dona va con il nome di battesimo, non con il cognome. Quando i genitori dicono trata-me por tu, accetta.
• I titoli possono contare. Senhor Doutor e Senhora Doutora per chi ha una laurea, Senhor Engenheiro per un ingegnere: si sentono più al lavoro che a casa, ma parte della generazione più anziana li usa anche in società. Il partner saprà se uno dei genitori se lo aspetta.
• Il pranzo della domenica ha il suo ritmo. Spesso più generazioni a una tavola, la zuppa, un piatto principale come il bacalhau o un arrosto, il dolce e poi um café. Aspetta che comincino i padroni di casa o che qualcuno dica bom apetite.
• Offri aiuto e accetta la risposta. Posso ajudar a levantar a mesa? conta anche se ti dicono di no, e alla prima visita succede spesso. Non entrare in cucina senza invito.
• Loda il cibo mentre mangi. Está uma delícia! e foi a senhora que fez? aprono la conversazione sulla ricetta. Possono insistere per il bis; una porzione piccola è la risposta facile, e já estou satisfeito il modo cortese di fermarsi.
• La conversazione si scalda piano. Le domande sulla tua famiglia, sul lavoro e sui tuoi progetti sono normali. Può saltare fuori il calcio; chiedere per che squadra tifano è più sicuro che schierarsi.

Se il tuo portoghese viene dal Brasile

È una sola lingua con due serie di abitudini, e nessuna è quella giusta. I genitori capiranno il portoghese del Brasile e ai più farà piacere il tuo sforzo, ma sentirai qualcosa di diverso da ciò che hai imparato. Si dice estou a aprender invece di estou aprendendo, passa-me invece di me passa e conhecemo-nos invece di a gente se conheceu. Cambiano anche parole di ogni giorno: telemóvel, pequeno-almoço, casa de banho. La differenza più grande è all'orecchio, perché le vocali non accentate cadono, quindi chiedi al partner di parlare piano all'inizio. Per l'altro lato della stessa visita, vedi conoscere genitori brasiliani.

Errori frequenti

• Passare troppo presto a você o al nome di battesimo. Resta su o senhor, a senhora o Dona Maria finché non ti invitano a cambiare.
• Parlare spagnolo o italiano sperando che basti. Molti portoghesi capiscono lo spagnolo, ma obrigado è accolto molto meglio di gracias o grazie, e il Portogallo non è una regione della Spagna.
• Sbagliare tra obrigado e obrigada. La parola concorda con te, non con la persona che ringrazi.
• Rifiutare il cibo in modo netto. Se hai un'allergia o una regola alimentare, dillo prima al partner così la famiglia può organizzarsi. Una porzione piccola è meglio di un no secco.
• Andare via subito dopo il pasto. Fermati almeno per il dolce e il caffè.
• Arrivare in anticipo o a mani vuote. Nessuna delle due è una tragedia, ma sono facili da evitare.

Un piano di due settimane

1. Giorni 1–3: la porta. Di' a voce alta le prime sei frasi ogni giorno e registrati. Ascolta le vocali che puoi lasciar cadere.
2. Giorni 4–6: la tavola. Esercitati con le frasi sul cibo durante pasti veri a casa, compresa só mais um bocadinho, se faz favor.
3. Giorni 7–9: le domande. Prepara risposte brevi sul lavoro, sulla famiglia, sul tuo paese e su come vi siete conosciuti. Il partner fa i genitori e tu rispondi in terza persona.
4. Giorni 10–12: tutta la visita. Provatela dal campanello fino a está a ficar tarde, baci e caffè compresi.
5. Giorni 13–14: la rifinitura. Correggi un suono per frase e scegli le dieci che dirai di sicuro.

Come ti aiuta LinguaPair a prepararti

LinguaPair nasce da un'idea semplice: tu impari la lingua del partner e il partner la tua. Inviti il partner e i vostri due account diventano una coppia: segui il tuo corso di portoghese europeo in lezioni brevi, i livelli A0 e A1 sono gratuiti, e ognuno vede il livello e la serie di giorni dell'altro. Il corso insegna il portoghese del Portogallo ed è distinto da quello brasiliano, quindi scegli quello che parla la famiglia del partner. I giochi uno contro l'altro, duelli di traduzione e gare di vocaboli, sono costruiti con le vostre parole e trasformano queste frasi in una sfida. E il giorno della visita, il traduttore dal vivo funziona su un solo telefono appoggiato sul tavolo: ognuno parla nella propria lingua e ogni battuta viene tradotta mentre parlate, così i genitori possono chiedere ciò che vogliono davvero sapere e tu puoi rispondere con qualcosa di più di un sorriso. Le parole di quelle conversazioni finiscono nel tuo allenatore di vocaboli per il prossimo pranzo. I giochi e la traduzione illimitata fanno parte di Premium, e un solo abbonamento copre entrambi.

La stessa visita è molto diversa altrove: confronta conoscere genitori di lingua spagnola e conoscere genitori francesi. Se il prossimo passo è un matrimonio, continua con un brindisi e le promesse nella lingua del partner, e per le prime parole, vedi come dire ti amo nella lingua del partner.