صورة الزفاف
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
A Marta mostra uma fotografia à amiga Sofia.
– Olha, é a fotografia do casamento dos meus pais. Casaram em 1995, no Porto.
– Que bonita! Quem é o rapaz à esquerda?
– É o meu tio Zé, o irmão do meu pai. Ao lado dele está a mulher dele, a tia Lúcia. Hoje são divorciados.
– E a rapariga à direita?
– É a irmã da minha mãe, a tia Rosa. A tia Rosa é a minha madrinha, e a filha dela é a minha melhor amiga.
– E ao meio?
– Ao meio estão os meus avós, os pais da minha mãe. O avô Manuel tem agora noventa anos, e a avó Graça tem oitenta e oito. Atrás estão os primos, um sobrinho e uma sobrinha do meu pai.
– E o bebé?
– O bebé é o filho do primo Rui. Nasceu nesse ano.
– E o padrinho do casamento?
– É o senhor Costa, o melhor amigo do meu pai. Ele e a mulher, a Dona Helena, têm uma filha, e a filha deles casou com o meu irmão. Por isso o senhor Costa é o sogro do meu irmão e a Dona Helena é a sogra dele. E o irmão da mulher do meu irmão é o cunhado dele.
– Tens uma família enorme!
– E a tua família, Sofia? O teu pai é de Lisboa?
– É. A minha é pequena: tenho só uma irmã, e a nossa casa é pequena também.
Nesse momento entra a mãe da Marta.
– Boa tarde, Sofia.
– Boa tarde, Dona Teresa. A senhora e o seu marido estão muito bonitos na fotografia! A sua família é grande.
– É verdade. Tenho duas netas e um neto, e os miúdos estão sempre cá em casa. As netas são filhas do meu filho Pedro; a casa delas fica ao lado da nossa. O neto é filho da minha filha Ana, que é casada com um rapaz de Braga. Os pais dele também têm muitos netos.
A Dona Teresa olha outra vez para a fotografia e sorri.
– A família é o nosso tesouro.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| a família | العائلة | A minha família é grande. عائلتي كبيرة. |
| o pai | الأب | O meu pai é professor. أبي مدرّس. |
| a mãe | أم | A mãe chama-se Isabel. اسم الأم إيزابيل. |
| os pais | الوالدان | Os meus pais moram em Braga. يسكن والداي في براغا. |
| o irmão | أخ | O meu irmão chama-se João. اسم أخي جواو. |
| a irmã | أخت | A minha irmã mora no Porto. أختي تسكن في بورتو. |
| o filho | ابن | O filho da Ana tem cinco anos. عمر ابن آنا خمس سنوات. |
| a filha | الابنة | A filha da Ana tem dez anos. عمر ابنة آنا عشر سنوات. |
| o avô | جد | O avô lê o jornal. الجد يقرأ الجريدة. |
| a avó | جدة | A avó tem oitenta anos. عمر الجدة ثمانون عامًا. |
| o tio | العم، الخال | O meu tio mora no Brasil. يسكن عمي في البرازيل. |
| o primo | ابن العم أو الخال | O Rui é o meu primo. روي ابن عمي. |
| os miúdos | الأطفال (بالعامية البرتغالية) | Os miúdos estão na escola. الأطفال في المدرسة. |
| o meu | ـي، لي (مع المذكر) | O meu carro é velho. سيارتي قديمة. |
| a minha | ـي، لي (مع المؤنث) | A minha casa fica no centro. بيتي في الوسط. |
| o teu | ـكَ، لك (للمخاطَب بـ tu، مع المذكر) | O teu irmão é simpático. أخوك لطيف. |
| a tua | ـكَ، لك (للمخاطَب بـ tu، مع المؤنث) | A tua mãe é médica? هل أمك طبيبة؟ |
| o seu | ـكَ (للتأدب، مع المذكر) | O senhor é o seu pai? هل هذا السيد أبوك؟ |
| a sua | ـكِ (للتأدب، مع المؤنث) | A senhora e a sua filha moram aqui? هل تسكنين أنتِ وابنتك هنا؟ |
| o nosso | ـنا (مع المذكر) | O nosso filho tem três anos. ابننا عمره ثلاث سنوات. |
| a nossa | ـنا (مع المؤنث) | A nossa avó mora em Faro. تسكن جدتنا في فارو. |
| o marido | الزوج | O marido da Rita é médico. زوج ريتا طبيب. |
| a mulher | الزوجة؛ المرأة | A mulher do Rui é professora. زوجة روي مدرّسة. |
| o neto | الحفيد | O neto da Dona Rosa tem dezasseis anos. عمر حفيد دونا روزا ستة عشر عامًا. |
| a neta | الحفيدة | A minha neta está na escola. حفيدتي في المدرسة. |
| dele | ـه، له | Conheces o pai dele? هل تعرف أباه؟ |
| dela | ـها، لها | A irmã dela é professora. أختها مدرّسة. |
| deles | ـهم، لهم | A casa deles fica em Sintra. بيتهم في سينترا. |
| delas | ـهنّ، لهنّ | O pai delas é do Porto. أبوهنّ من بورتو. |
| ter | يملك، لديه | Temos uma casa pequena. لدينا بيت صغير. |
| o sobrinho | ابن الأخ أو الأخت | O meu sobrinho tem seis anos. ابن أخي عمره ست سنوات. |
| a sobrinha | ابنة الأخ أو الأخت | A sobrinha da Rita mora em Coimbra. تسكن ابنة أخت ريتا في كويمبرا. |
| o sogro | الحمو (والد الزوج أو الزوجة) | O meu sogro é muito simpático. حموي لطيف جدًا. |
| a sogra | الحماة (والدة الزوج أو الزوجة) | A sogra dela mora com eles. تسكن حماتها معهم. |
| o cunhado | الصهر (أخو الزوج أو الزوجة) | O cunhado do Pedro é médico. صهر بيدرو طبيب. |
| casado | متزوج | O Rui é casado com a Marta. روي متزوج من مارتا. |
| divorciado | مطلّق | O meu tio é divorciado. عمي مطلّق. |
| a fotografia | الصورة الفوتوغرافية | Esta fotografia é dos anos noventa. هذه الصورة من التسعينيات. |
| à esquerda | على اليسار | À esquerda está o meu avô. على اليسار جدي. |
| à direita | على اليمين | A rapariga à direita é a minha irmã. الفتاة على اليمين أختي. |
| ao meio | في الوسط | Ao meio estão os noivos. في الوسط العروسان. |
| atrás | في الخلف | Os primos estão atrás. أبناء العم في الخلف. |
| nascer | يولد | A minha filha vai nascer em março. ستولد ابنتي في مارس. |
| casar | يتزوج | Eles vão casar no verão. سيتزوجان في الصيف. |
| o padrinho | العرّاب؛ شاهد الزفاف | O padrinho do bebé é o tio Rui. عرّاب الرضيع هو العم روي. |
| a madrinha | العرّابة؛ شاهدة الزفاف | A minha madrinha mora em Viseu. تسكن عرّابتي في فيزيو. |
| o bebé | رضيع | O bebé dorme. الرضيع نائم. |
| o rapaz | الصبي، الشاب | O rapaz de óculos é o meu primo. الصبي ذو النظارة ابن عمي. |
| a rapariga | الفتاة (في البرتغال) | A rapariga loura é a filha da Rita. الفتاة الشقراء ابنة ريتا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «Os pais da Marta casaram em 1995.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.