LinguaLa photo du mariage
Lis le texte, puis écoute-le. Réponds à dix questions sur ce que tu as lu ou entendu. Tu peux revenir au texte pendant que tu réponds.
A Marta mostra uma fotografia à amiga Sofia.
– Olha, é a fotografia do casamento dos meus pais. Casaram em 1995, no Porto.
– Que bonita! Quem é o rapaz à esquerda?
– É o meu tio Zé, o irmão do meu pai. Ao lado dele está a mulher dele, a tia Lúcia. Hoje são divorciados.
– E a rapariga à direita?
– É a irmã da minha mãe, a tia Rosa. A tia Rosa é a minha madrinha, e a filha dela é a minha melhor amiga.
– E ao meio?
– Ao meio estão os meus avós, os pais da minha mãe. O avô Manuel tem agora noventa anos, e a avó Graça tem oitenta e oito. Atrás estão os primos, um sobrinho e uma sobrinha do meu pai.
– E o bebé?
– O bebé é o filho do primo Rui. Nasceu nesse ano.
– E o padrinho do casamento?
– É o senhor Costa, o melhor amigo do meu pai. Ele e a mulher, a Dona Helena, têm uma filha, e a filha deles casou com o meu irmão. Por isso o senhor Costa é o sogro do meu irmão e a Dona Helena é a sogra dele. E o irmão da mulher do meu irmão é o cunhado dele.
– Tens uma família enorme!
– E a tua família, Sofia? O teu pai é de Lisboa?
– É. A minha é pequena: tenho só uma irmã, e a nossa casa é pequena também.
Nesse momento entra a mãe da Marta.
– Boa tarde, Sofia.
– Boa tarde, Dona Teresa. A senhora e o seu marido estão muito bonitos na fotografia! A sua família é grande.
– É verdade. Tenho duas netas e um neto, e os miúdos estão sempre cá em casa. As netas são filhas do meu filho Pedro; a casa delas fica ao lado da nossa. O neto é filho da minha filha Ana, que é casada com um rapaz de Braga. Os pais dele também têm muitos netos.
A Dona Teresa olha outra vez para a fotografia e sorri.
– A família é o nosso tesouro.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| a família | la famille | A minha família é grande. Ma famille est grande. |
| o pai | le père | O meu pai é professor. Mon père est professeur. |
| a mãe | la mère | A mãe chama-se Isabel. La mère s’appelle Isabel. |
| os pais | les parents | Os meus pais moram em Braga. Mes parents habitent à Braga. |
| o irmão | le frère | O meu irmão chama-se João. Mon frère s’appelle João. |
| a irmã | la sœur | A minha irmã mora no Porto. Ma sœur habite à Porto. |
| o filho | le fils | O filho da Ana tem cinco anos. Le fils d’Ana a cinq ans. |
| a filha | la fille (enfant) | A filha da Ana tem dez anos. La fille d’Ana a dix ans. |
| o avô | le grand-père | O avô lê o jornal. Grand-père lit le journal. |
| a avó | la grand-mère | A avó tem oitenta anos. Grand-mère a quatre-vingts ans. |
| o tio | l’oncle | O meu tio mora no Brasil. Mon oncle habite au Brésil. |
| o primo | le cousin | O Rui é o meu primo. Rui est mon cousin. |
| os miúdos | les gamins, les enfants | Os miúdos estão na escola. Les enfants sont à l’école. |
| o meu | mon | O meu carro é velho. Ma voiture est vieille. |
| a minha | ma | A minha casa fica no centro. Ma maison est dans le centre. |
| o teu | ton | O teu irmão é simpático. Ton frère est sympa. |
| a tua | ta | A tua mãe é médica? Ta mère est médecin ? |
| o seu | votre (masculin) | O senhor é o seu pai? Ce monsieur est votre père ? |
| a sua | votre (féminin) | A senhora e a sua filha moram aqui? Vous et votre fille habitez ici ? |
| o nosso | notre (masculin) | O nosso filho tem três anos. Notre fils a trois ans. |
| a nossa | notre (féminin) | A nossa avó mora em Faro. Notre grand-mère habite à Faro. |
| o marido | le mari | O marido da Rita é médico. Le mari de Rita est médecin. |
| a mulher | la femme, l’épouse | A mulher do Rui é professora. La femme de Rui est professeure. |
| o neto | le petit-fils | O neto da Dona Rosa tem dezasseis anos. Le petit-fils de Dona Rosa a seize ans. |
| a neta | la petite-fille | A minha neta está na escola. Ma petite-fille est à l’école. |
| dele | à lui, son | Conheces o pai dele? Tu connais son père (à lui) ? |
| dela | à elle, sa | A irmã dela é professora. Sa sœur (à elle) est professeure. |
| deles | à eux, leur | A casa deles fica em Sintra. Leur maison est à Sintra. |
| delas | à elles, leur | O pai delas é do Porto. Leur père est de Porto. |
| ter | avoir | Temos uma casa pequena. Nous avons une petite maison. |
| o sobrinho | le neveu | O meu sobrinho tem seis anos. Mon neveu a six ans. |
| a sobrinha | la nièce | A sobrinha da Rita mora em Coimbra. La nièce de Rita habite à Coimbra. |
| o sogro | le beau-père (père du conjoint) | O meu sogro é muito simpático. Mon beau-père est très sympathique. |
| a sogra | la belle-mère (mère du conjoint) | A sogra dela mora com eles. Sa belle-mère habite avec eux. |
| o cunhado | le beau-frère | O cunhado do Pedro é médico. Le beau-frère de Pedro est médecin. |
| casado | marié | O Rui é casado com a Marta. Rui est marié avec Marta. |
| divorciado | divorcé | O meu tio é divorciado. Mon oncle est divorcé. |
| a fotografia | la photo, la photographie | Esta fotografia é dos anos noventa. Cette photo date des années quatre-vingt-dix. |
| à esquerda | à gauche | À esquerda está o meu avô. À gauche, c’est mon grand-père. |
| à direita | à droite | A rapariga à direita é a minha irmã. La fille à droite, c’est ma sœur. |
| ao meio | au milieu | Ao meio estão os noivos. Au milieu, il y a les mariés. |
| atrás | derrière | Os primos estão atrás. Les cousins sont derrière. |
| nascer | naître | A minha filha vai nascer em março. Ma fille va naître en mars. |
| casar | se marier | Eles vão casar no verão. Ils vont se marier cet été. |
| o padrinho | le parrain; le témoin | O padrinho do bebé é o tio Rui. Le parrain du bébé, c’est l’oncle Rui. |
| a madrinha | la marraine; la témoin | A minha madrinha mora em Viseu. Ma marraine habite à Viseu. |
| o bebé | le bébé | O bebé dorme. Le bébé dort. |
| o rapaz | le garçon | O rapaz de óculos é o meu primo. Le garçon à lunettes, c’est mon cousin. |
| a rapariga | la fille, la jeune fille | A rapariga loura é a filha da Rita. La fille blonde, c’est la fille de Rita. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 10
Essaie le premier
Vérifie cette affirmation d’après le texte : « Os pais da Marta casaram em 1995. »
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.