LinguaСвадебная фотография
Прочитайте текст, затем прослушайте его. Ответьте на десять вопросов о прочитанном или услышанном. Во время вопросов можно вернуться к тексту.
A Marta mostra uma fotografia à amiga Sofia.
– Olha, é a fotografia do casamento dos meus pais. Casaram em 1995, no Porto.
– Que bonita! Quem é o rapaz à esquerda?
– É o meu tio Zé, o irmão do meu pai. Ao lado dele está a mulher dele, a tia Lúcia. Hoje são divorciados.
– E a rapariga à direita?
– É a irmã da minha mãe, a tia Rosa. A tia Rosa é a minha madrinha, e a filha dela é a minha melhor amiga.
– E ao meio?
– Ao meio estão os meus avós, os pais da minha mãe. O avô Manuel tem agora noventa anos, e a avó Graça tem oitenta e oito. Atrás estão os primos, um sobrinho e uma sobrinha do meu pai.
– E o bebé?
– O bebé é o filho do primo Rui. Nasceu nesse ano.
– E o padrinho do casamento?
– É o senhor Costa, o melhor amigo do meu pai. Ele e a mulher, a Dona Helena, têm uma filha, e a filha deles casou com o meu irmão. Por isso o senhor Costa é o sogro do meu irmão e a Dona Helena é a sogra dele. E o irmão da mulher do meu irmão é o cunhado dele.
– Tens uma família enorme!
– E a tua família, Sofia? O teu pai é de Lisboa?
– É. A minha é pequena: tenho só uma irmã, e a nossa casa é pequena também.
Nesse momento entra a mãe da Marta.
– Boa tarde, Sofia.
– Boa tarde, Dona Teresa. A senhora e o seu marido estão muito bonitos na fotografia! A sua família é grande.
– É verdade. Tenho duas netas e um neto, e os miúdos estão sempre cá em casa. As netas são filhas do meu filho Pedro; a casa delas fica ao lado da nossa. O neto é filho da minha filha Ana, que é casada com um rapaz de Braga. Os pais dele também têm muitos netos.
A Dona Teresa olha outra vez para a fotografia e sorri.
– A família é o nosso tesouro.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| a família | семья | A minha família é grande. У меня большая семья. |
| o pai | отец, папа | O meu pai é professor. Мой отец – учитель. |
| a mãe | мама, мать | A mãe chama-se Isabel. Маму зовут Изабел. |
| os pais | родители | Os meus pais moram em Braga. Мои родители живут в Браге. |
| o irmão | брат | O meu irmão chama-se João. Моего брата зовут Жуан. |
| a irmã | сестра | A minha irmã mora no Porto. Моя сестра живёт в Порту. |
| o filho | сын | O filho da Ana tem cinco anos. Сыну Аны пять лет. |
| a filha | дочь | A filha da Ana tem dez anos. Дочери Аны десять лет. |
| o avô | дедушка | O avô lê o jornal. Дедушка читает газету. |
| a avó | бабушка | A avó tem oitenta anos. Бабушке восемьдесят лет. |
| o tio | дядя | O meu tio mora no Brasil. Мой дядя живёт в Бразилии. |
| o primo | двоюродный брат | O Rui é o meu primo. Руй – мой двоюродный брат. |
| os miúdos | дети, ребята (разг., Португалия) | Os miúdos estão na escola. Дети в школе. |
| o meu | мой (с м. р.) | O meu carro é velho. Моя машина старая. |
| a minha | моя (с ж. р.) | A minha casa fica no centro. Мой дом в центре. |
| o teu | твой (с м. р.) | O teu irmão é simpático. Твой брат симпатичный. |
| a tua | твоя (с ж. р.) | A tua mãe é médica? Твоя мама – врач? |
| o seu | ваш (вежливо, с м. р.) | O senhor é o seu pai? Этот господин – ваш отец? |
| a sua | ваша (вежливо, с ж. р.) | A senhora e a sua filha moram aqui? Вы и ваша дочь живёте здесь? |
| o nosso | наш | O nosso filho tem três anos. Нашему сыну три года. |
| a nossa | наша | A nossa avó mora em Faro. Наша бабушка живёт в Фару. |
| o marido | муж | O marido da Rita é médico. Муж Риты – врач. |
| a mulher | жена; женщина | A mulher do Rui é professora. Жена Руя – учительница. |
| o neto | внук | O neto da Dona Rosa tem dezasseis anos. Внуку доны Розы шестнадцать лет. |
| a neta | внучка | A minha neta está na escola. Моя внучка в школе. |
| dele | его (принадлежащий ему) | Conheces o pai dele? Ты знаешь его отца? |
| dela | её (принадлежащий ей) | A irmã dela é professora. Её сестра – учительница. |
| deles | их (м. р. или смешанная группа) | A casa deles fica em Sintra. Их дом в Синтре. |
| delas | их (только женщины) | O pai delas é do Porto. Их отец из Порту. |
| ter | иметь (у меня есть) | Temos uma casa pequena. У нас маленький дом. |
| o sobrinho | племянник | O meu sobrinho tem seis anos. Моему племяннику шесть лет. |
| a sobrinha | племянница | A sobrinha da Rita mora em Coimbra. Племянница Риты живёт в Коимбре. |
| o sogro | тесть, свёкор | O meu sogro é muito simpático. Мой тесть очень симпатичный. |
| a sogra | тёща, свекровь | A sogra dela mora com eles. Её свекровь живёт с ними. |
| o cunhado | зять, шурин, деверь | O cunhado do Pedro é médico. Шурин Педру – врач. |
| casado | женатый, замужем | O Rui é casado com a Marta. Руй женат на Марте. |
| divorciado | разведённый | O meu tio é divorciado. Мой дядя разведён. |
| a fotografia | фотография | Esta fotografia é dos anos noventa. Это фото девяностых годов. |
| à esquerda | слева | À esquerda está o meu avô. Слева – мой дедушка. |
| à direita | справа | A rapariga à direita é a minha irmã. Девушка справа – моя сестра. |
| ao meio | посередине | Ao meio estão os noivos. Посередине – жених и невеста. |
| atrás | сзади, позади | Os primos estão atrás. Двоюродные братья – сзади. |
| nascer | родиться | A minha filha vai nascer em março. Моя дочь родится в марте. |
| casar | пожениться, вступить в брак | Eles vão casar no verão. Они поженятся летом. |
| o padrinho | крёстный; свидетель на свадьбе | O padrinho do bebé é o tio Rui. Крёстный малыша – дядя Руй. |
| a madrinha | крёстная; свидетельница на свадьбе | A minha madrinha mora em Viseu. Моя крёстная живёт в Визеу. |
| o bebé | младенец, малыш | O bebé dorme. Малыш спит. |
| o rapaz | мальчик, парень | O rapaz de óculos é o meu primo. Парень в очках – мой двоюродный брат. |
| a rapariga | девочка, девушка (в Португалии) | A rapariga loura é a filha da Rita. Светловолосая девочка – дочь Риты. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 10
Попробуйте первое
Оцените утверждение по тексту: «Os pais da Marta casaram em 1995.»
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.