LinguaQui وque: السؤال عن شخص أو شيء
Qui تسأل عن شخص ولا يتغير شكلها أبدًا: Qui vient ce soir ? (من سيأتي)، وQui est-ce ? (من هذا)، وTu regardes qui ? (إلى من تنظر). وللشيء في الفرنسية ثلاثة أشكال لـ«ماذا»، يختارها تركيب الجملة. Que تقف في المقدمة ويتبعها القلب: Que prenez-vous ? – وتُحذف منها e قبل حرف العلة: Qu’avez-vous ? والصيغة المحايدة اليومية qu’est-ce que تتبعها جملة خبرية عادية: Qu’est-ce que tu prends ? وQu’est-ce qu’il mange ? وحين تأتي أداة الاستفهام في الآخر، في الكلام المرتاح، تصير «ماذا» quoi: Tu prends quoi ? وC’est quoi ? ووحدها، Quoi ? «ماذا؟!» فظة – ولتطلب من أحد أن يعيد، قل Pardon ? أو Comment ?
| أداة الاستفهام | تسأل عن | مثال |
|---|---|---|
| qui | شخص | Qui parle ? |
| que | شيء – في المقدمة، مع القلب | Que prenez-vous ? |
| qu’est-ce que | شيء – محايدة، ثم جملة خبرية | Qu’est-ce que tu prends ? |
| quoi | شيء – في الآخر، في الكلام | Tu prends quoi ? |
– Qui est-ce ? – C’est Nadia, la cousine de Karim.– من هذه؟ – إنها نادية، ابنة عم كريم.
Où وquand وcomment وpourquoi: المكان والزمان والكيفية والسبب
Où تسأل أين – وانتبه للعلامة، لأن ou بلا علامة تعني «أو». وquand تسأل متى، وcomment تسأل كيف (وهي الكلمة داخل Comment tu t’appelles ?)، وpourquoi تسأل لماذا، وجواب pourquoi يبدأ بـparce que (parce qu’ قبل حرف العلة): – Pourquoi il est là ? – Parce qu’il a rendez-vous. ويمكن لكل من هذه الكلمات أن تأخذ المواضع الثلاثة التي تعرفها. في الكلام المرتاح تقع في آخر جملة خبرية عادية: Tu travailles où ? ومع est-ce que تفتتح الجملة وتتبعها الجملة الخبرية: Où est-ce que tu travailles ? وفي الفرنسية الرسمية تفتتح الجملة ويتبعها القلب: Où travailles-tu ? ووحدها pourquoi تتجنب الموضع الأخير: Pourquoi il est là ? هو ما تسمعه – الكلمة في المقدمة، بلا قلب.
| الكلمة | في الآخر (كلام) | مع est-ce que | مع القلب |
|---|---|---|---|
| où | Tu travailles où ? | Où est-ce que tu travailles ? | Où travailles-tu ? |
| quand | Vous mangez quand ? | Quand est-ce que vous mangez ? | Quand mangez-vous ? |
| comment | Il vient comment ? | Comment est-ce qu’il vient ? | Comment vient-il ? |
– Pourquoi tu ne manges pas ? – Parce que je n’ai pas faim.– لماذا لا تأكل؟ – لأني لست جائعًا.
Combien وcombien de: كم
أنت تسأل عن الأسعار من قبل بـcombien وحدها: C’est combien ? ولعدّ الأشياء أضف de والاسم بلا أي أداة: combien de frères وcombien de temps وcombien d’enfants (d’ قبل حرف العلة). لا combien des أبدًا، ولا combien les أبدًا. وتتحرك العبارة مثل أدوات الاستفهام الأخرى: Tu as combien de cousins ? وCombien de cousins est-ce que tu as ? وCombien de cousins as-tu ? والجواب عدد، مع الاسم أو بدونه: J’ai six cousins. أو ببساطة Six. وتظهر هنا كلمتان مفيدتان: la langue، لغة (Tu parles combien de langues ?)، وarriver، وصل – فعل قياسي من -er (Ils arrivent à midi.).
| السؤال | الجواب | المعنى |
|---|---|---|
| Combien de langues parlez-vous ? | Trois : le français, l’anglais et l’arabe. | كم لغة تتكلم؟ – ثلاثًا |
| Tu as combien de cousins ? | J’ai six cousins. | كم ابن عم لديك؟ – ستة |
| Il y a combien d’enfants dans l’école ? | Il y a cent enfants. | كم طفلًا في المدرسة؟ – مئة |
| C’est combien, le café ? | C’est deux euros. | بكم القهوة؟ – بيوروين |
– Combien de frères et sœurs avez-vous ? – J’ai un frère, et je n’ai pas de sœur.– كم أخًا وأختًا لدى حضرتك؟ – لديّ أخ واحد، وليس لديّ أخت.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| qui | مَن | Qui est le professeur de Léa ? من أستاذ ليا؟ |
| que | ماذا (في المقدمة، مع القلب) | Que buvez-vous, madame ? ماذا تشربين يا سيدتي؟ |
| qu’est-ce que | ماذا (في السؤال) | Qu’est-ce que tu manges à midi ? ماذا تأكل عند الظهر؟ |
| quoi | ماذا (في الآخر، في الكلام) | C’est quoi, ça ? ما هذا؟ |
| où | أين | Où habitent tes grands-parents ? أين يسكن جدّاك؟ |
| quand | متى | Quand est-ce que tu viens à Paris ? متى تأتي إلى باريس؟ |
| comment | كيف | Comment s’appelle ton chien ? ما اسم كلبك؟ |
| pourquoi | لماذا | Pourquoi elle ne vient pas ? لماذا لا تأتي؟ |
| parce que | لأنّ | Je mange parce que j’ai faim. آكل لأني جائع. |
| combien de | كم (+ اسم بلا أداة) | Vous avez combien de chiens ? كم كلبًا لديكم؟ |
| la langue | اللغة (وأيضًا: اللسان) | Vous parlez trois langues ? Bravo ! تتكلم ثلاث لغات؟ أحسنت! |
| ou | أو (بلا علامة) | Tu viens lundi ou mardi ? هل تأتي يوم الاثنين أم الثلاثاء؟ |
| arriver | وصل | Le train arrive à dix heures. القطار يصل في الساعة العاشرة. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
أيّ سؤال يسأل مَن سيأتي؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.