LinguaJe fais وtu fais وil fait: فعل واحد لمئة نشاط
Faire يعني «فعل» و«صنع» معًا، وهو فعل كل نشاط عادي: أعمال البيت، والرياضة، والطبخ، والتسوق، والواجبات. وهو شاذ، فتعلّم صيغه الست كما هي: je fais وtu fais وil fait وnous faisons وvous faites وils font. والثلاث الأولى تُنطق بالضبط مثل بعضها – والفرق على الورق فقط. وnous faisons فخ للعين: الحرفان ai هنا يُنطقان مثل e في je، فتقول «فُ-زون» لا «في-زون». وvous faites واحدة من ثلاث صيغ فقط لـvous في الفرنسية تنتهي بـ-tes (vous êtes وvous dites وvous faites)، بينما تنضم ils font إلى ils ont وils sont في عائلة -ont الصغيرة جدًا.
| الفاعل | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| je | fais | Je fais mes devoirs après le dîner. |
| tu | fais | Tu fais la vaisselle avec moi ? |
| il / elle | fait | Elle fait du vélo au parc. |
| nous | faisons | Nous faisons une promenade le dimanche. |
| vous | faites | Vous faites du sport le matin ? |
| ils / elles | font | Mes parents font la cuisine ensemble. |
Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.أيام السبت ننظف البيت معًا: أخي يغسل الصحون وأنا أغسل الملابس.
Faire du وde la وdes: الرياضة والهوايات
حين يأخذ faire رياضة أو آلة موسيقية أو هواية، يأتي الاسم مع أداة التبعيض التي تعرفها من الطعام: du قبل الكلمة المذكرة، وde la قبل المؤنثة، وde l’ قبل حرف العلة، وdes قبل الجمع. Je fais du sport وtu fais de la natation وil fait du vélo وnous faisons des promenades. والفكرة وراءها «أمارس شيئًا من هذا النشاط» – لا أحد يمارس السباحة كلها، بل شيئًا منها، كما لا يشرب أحد القهوة كلها بل du café. وتنتج عن ذلك قاعدة: بعد النفي تنكمش du وde la وdes كلها إلى de – je ne fais pas de sport وelle ne fait pas de vélo. وانتبه لكرة القدم: الفرنسية تقول je fais du football وje joue au football معًا، والثانية هي التي تسمعها في الملعب.
| النشاط | مع faire | مثال |
|---|---|---|
| le sport | faire du sport | Je fais du sport trois fois par semaine. |
| la natation | faire de la natation | Tu fais de la natation en hiver ? |
| le vélo | faire du vélo | Il fait du vélo avec ses amis. |
| le jardinage | faire du jardinage | Ma grand-mère fait du jardinage le matin. |
| les promenades | faire des promenades | Nous faisons des promenades après le déjeuner. |
Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.أختي تمارس السباحة أيام الأربعاء، لكنها لا تلعب كرة القدم.
Faire le ménage: أعمال البيت تأخذ أداة التعريف
أعمال البيت تتصرف بشكل مختلف. العمل في البيت شيء معروف ومكتمل، فيأخذ أداة التعريف: faire le ménage (نظّف البيت)، وfaire la vaisselle (غسل الصحون)، وfaire la lessive (غسل الملابس)، وfaire la cuisine (طبخ)، وfaire les courses (اشترى حاجات البيت)، وfaire les devoirs (أدّى الواجبات). قارن الزوج: je fais du sport مقدار من نشاط، وje fais le ménage العمل نفسه، كله، الذي يعرفه كل من في البيت. وفعل ثانٍ يساعد هنا: ranger – أعاد الأشياء إلى أماكنها: je range la cuisine وles enfants rangent leur chambre. ولا تخلط بين les courses (التسوق للطعام) وla course (سباق) – الجمع هو ما يجعلها تسوقًا.
| العمل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| faire le ménage | تنظيف الشقة | On fait le ménage le samedi. |
| faire la vaisselle | غسل الصحون | Qui fait la vaisselle chez toi ? |
| faire la lessive | غسل الملابس | Ma mère fait la lessive le lundi. |
| faire les courses | شراء الطعام | Je fais les courses au supermarché. |
| faire les devoirs | أداء واجبات المدرسة في البيت | Tu fais tes devoirs tout seul ? |
Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.أيام الأربعاء لا يمارس الأطفال أي رياضة: يرتبون البيت ويؤدون واجباتهم.
Qu’est-ce que tu fais ? – السؤال عن اليوم
أنفع سؤال في الوحدة Qu’est-ce que tu fais ? – «ماذا تفعل؟» الآن أو عادةً، حسب الوقت الذي تذكره: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? تسأل عن كل سبت، وQu’est-ce que tu fais ce matin ? تسأل عن هذا الصباح وحده. وفي الكلام السريع ينقلب السؤال نفسه ويصير Tu fais quoi ?، وأداة السؤال في الآخر – شائع جدًا، وغير رسمي جدًا، ولا يُستعمل في الكتابة أبدًا. ومع vous تكون الصيغة Qu’est-ce que vous faites ?، وتخفي معنى ثانيًا مشهورًا: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? هي الطريقة التي تسأل بها غريبًا عن عمله. ويمكن أن يستعمل الجواب faire من جديد، أو فعلًا آخر ببساطة: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.
– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– ماذا تفعلون أيام الأحد؟ – نتسوق ونتنزه مع الكلب.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| faire | فعل، صنع | Qu’est-ce que vous faites le dimanche après-midi ? ماذا تفعلون بعد ظهر الأحد؟ |
| le ménage | أعمال البيت، التنظيف | Après le petit-déjeuner, je fais le ménage. بعد الفطور أنظف البيت. |
| les courses | التسوق (لحاجات البيت) | Nous faisons les courses le vendredi soir. نتسوق مساء الجمعة. |
| la vaisselle | الصحون، غسل الصحون | Après le dîner, mon frère fait la vaisselle. بعد العشاء يغسل أخي الصحون. |
| la lessive | الغسيل، غسل الملابس | Il y a beaucoup de lessive cette semaine. هناك غسيل كثير هذا الأسبوع. |
| la natation | السباحة | La natation, c’est le sport de ma cousine. السباحة رياضة ابنة عمي. |
| le vélo | الدراجة، ركوب الدراجة | Le dimanche, nous faisons du vélo avec les enfants. أيام الأحد نركب الدراجة مع الأطفال. |
| le football | كرة القدم | Mon fils fait du football le mercredi après-midi. ابني يلعب كرة القدم بعد ظهر الأربعاء. |
| le jardinage | البستنة | Mon grand-père adore le jardinage. جدي يعشق البستنة. |
| les devoirs | الواجبات المدرسية | Mes devoirs sont difficiles ce soir. واجباتي صعبة هذا المساء. |
| la promenade | النزهة | Après le déjeuner, on fait une promenade au parc. بعد الغداء نتنزه في الحديقة العامة. |
| ranger | رتّب، أعاد إلى مكانه | Le soir, je range la cuisine et je me repose. في المساء أرتب المطبخ وأستريح. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تسأل صديقين عن عطلة نهاية أسبوعهما. أيّ جملة تستعمل الصيغة الصحيحة من faire مع vous؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.