Je m’appelle: التعريف بنفسك

قول اسمك: je m’appelle وje suis

الطريقة اليومية لإعطاء اسمك هي je m’appelle + الاسم – حرفيًا «أنا أسمّي نفسي». والـm’ هي me مختصرة قبل حرف العلة، الحذف نفسه في j’habite. والطريقة الثانية je suis + الاسم، أقصر وأكثر مباشرة قليلًا: Je suis Paul. والاثنتان صحيحتان: je m’appelle تفتتح التعريف الرسمي، وje suis شائعة على الهاتف وبين الشباب. أما ما لا تفعله الفرنسية أبدًا فهو إضافة فعل بينهما: لا je suis appelle، ولا je m’appelle est Paul – الاسم يأتي بعد الفعل مباشرة.

Bonjour, je m’appelle Camille Roux.مرحبًا، اسمي كامي رو.

السؤال عن الاسم: Comment tu t’appelles ?

تسأل الصديق أو الطفل أو زميل الدراسة Comment tu t’appelles ?؛ وفي الكلام المرتاح تنتقل أداة السؤال غالبًا إلى الآخر: Tu t’appelles comment ?. أما البالغ الذي لا تعرفه، أو عدة أشخاص، فتسألهم Comment vous vous appelez ? – نعم، vous مرتين: الأولى الفاعل، والثانية الجزء الانعكاسي من الفعل. وبعد أن تعطي اسمك، أعد السؤال بـet toi ? أو et vous ?. وللاسم جزآن: الـprénom (الاسم الأول: Camille) والـnom، ويُسمى أيضًا nom de famille (اسم العائلة: Roux). والاستمارات تطلب الاثنين، فتعلّم أيهما أيهما.

– Comment vous vous appelez, monsieur ? – Louis Bernard. Louis est mon prénom, Bernard est mon nom.– ما اسم حضرتك يا سيدي؟ – لويس برنار. لويس اسمي الأول، وبرنار اسم عائلتي.

Enchanté وenchantée – وقول ما أنت

حين يقدّمك أحد، تقول enchanté – «سعيد بلقائك». وهي تطابق المتكلم: الرجل يكتب enchanté، والمرأة enchantée. والـe الإضافية لا تغيّر شيئًا في الصوت، فالفرق موجود على الورق فقط. والمطابقة نفسها تعمل في ما أنت: je suis étudiant (رجل) / je suis étudiante (امرأة)، وهنا تكون t صامتة في المذكر ومسموعة في المؤنث، كما رأيت في grand / grande. أما Professeur فتحتفظ بصيغة واحدة للاثنين في الاستعمال اليومي: elle est professeur. ولاحظ: لا أداة بعد je suis قبل المهنة – je suis étudiant، لا je suis un étudiant.

– Je suis étudiante, et vous ? – Je suis professeur. Enchanté !– أنا طالبة، وأنت؟ – أنا أستاذ. تشرفنا!

الضمائر الثمانية: je وtu وil وelle وnous وvous وils وelles

الأفعال الفرنسية تأتي دائمًا تقريبًا مع ضمير الفاعل، لأن صيغًا كثيرة تتشابه في النطق. Je تصير j’ قبل حرف العلة أو h الصامتة (j’habite)، لكنها تبقى je قبل m’appelle. وTu لشخص واحد قريب منك؛ وvous لشخص واحد تخاطبه بتهذيب، ولأي مجموعة من الناس. وIl «هو»، ويعود أيضًا على الاسم المذكر غير العاقل، وelle «هي» أو الاسم المؤنث. وفي الجمع، ils تشمل الرجال وكل مجموعة مختلطة – عشر نساء ورجل واحد هم ils؛ أما elles فلمجموعة كلها نساء أو أسماء مؤنثة فقط، تمامًا مثل «هم» و«هنّ».