Je m’appelle: apresentar-se

Dizer o teu nome: je m’appelle e je suis

A maneira de todos os dias de dizer o nome é je m’appelle + nome – literalmente «eu chamo-me», só que o francês põe o me antes do verbo. O m’ é me encurtado antes de vogal, a mesma elisão de j’habite. A segunda maneira é je suis + nome, mais curta e um pouco mais direta: Je suis Paul («Sou o Paul»). As duas estão corretas: je m’appelle abre uma apresentação formal, je suis é comum ao telefone ou entre jovens. O que o francês nunca faz é pôr outro verbo pelo meio: nem je suis appelle, nem je m’appelle est Paul – o nome vem logo a seguir ao verbo.

Bonjour, je m’appelle Camille Roux.Bom dia, chamo-me Camille Roux.

Perguntar o nome: Comment tu t’appelles ?

A um amigo, a uma criança ou a um colega de curso perguntas Comment tu t’appelles ?; na conversa descontraída a palavra interrogativa vai muitas vezes para o fim: Tu t’appelles comment ?. A um adulto que não conheces, ou a várias pessoas, é Comment vous vous appelez ? – sim, vous duas vezes: o primeiro é o sujeito, o segundo é a parte pronominal do verbo, como o «se» de «chama-se». Depois de dizeres o teu nome, devolve a pergunta com et toi ? ou et vous ?. Um nome tem duas partes: o prénom (primeiro nome: Camille) e o nom, também chamado nom de famille (apelido: Roux). Os formulários pedem os dois, por isso aprende qual é qual.

– Comment vous vous appelez, monsieur ? – Louis Bernard. Louis est mon prénom, Bernard est mon nom.– Como se chama, senhor? – Louis Bernard. Louis é o meu primeiro nome, Bernard é o meu apelido.

Enchanté, enchantée – e dizer o que és

Quando alguém te apresenta, dizes enchanté – «encantado», o nosso «muito prazer». A palavra concorda com QUEM FALA: um homem escreve enchanté, uma mulher enchantée. O e a mais não muda nada no som, por isso a diferença só existe no papel. A mesma concordância vale para o que és: je suis étudiant (um homem) / je suis étudiante (uma mulher), e aqui o t é mudo no masculino, mas soa no feminino, como viste em grand / grande. Professeur mantém uma só forma para os dois no uso do dia a dia: elle est professeur. Repara: nenhum artigo depois de je suis antes de uma profissão – je suis étudiant, não je suis un étudiant, exatamente como em «sou estudante».

– Je suis étudiante, et vous ? – Je suis professeur. Enchanté !– Sou estudante, e o senhor? – Sou professor. Muito prazer!

Os oito pronomes: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles

Os verbos franceses vêm quase sempre com o pronome sujeito, porque muitas formas soam iguais; não dá para o omitir como em português. Je passa a j’ antes de vogal ou h mudo (j’habite), mas continua je antes de m’appelle. Tu é uma pessoa próxima; vous é uma pessoa que tratas com cortesia E qualquer grupo de pessoas. Il é «ele» e também se usa para uma coisa de género masculino, elle é «ela» ou uma coisa feminina. No plural, ils cobre homens e qualquer grupo misto – dez mulheres e um homem são ils, como «eles»; elles é só para um grupo formado inteiramente por mulheres ou nomes femininos.