Je m’appelle: presentarsi

Dire il proprio nome: je m’appelle e je suis

Il modo di tutti i giorni per dire il tuo nome è je m’appelle + nome – letteralmente «io mi chiamo», proprio come in italiano. m’ è me accorciato davanti a vocale, la stessa elisione di j’habite. Il secondo modo è je suis + nome, più breve e un po’ più diretto: Je suis Paul («Sono Paul»). Sono corretti tutti e due: je m’appelle apre una presentazione formale, je suis è comune al telefono o tra giovani. Quello che il francese non fa mai è mettere un altro verbo in mezzo: né je suis appelle, né je m’appelle est Paul – il nome viene subito dopo il verbo.

Bonjour, je m’appelle Camille Roux.Buongiorno, mi chiamo Camille Roux.

Chiedere il nome: Comment tu t’appelles ?

A un amico, a un bambino o a un compagno di corso chiedi Comment tu t’appelles ?; nel parlato rilassato la parola interrogativa va spesso in fondo: Tu t’appelles comment ?. A un adulto che non conosci, o a più persone, si dice Comment vous vous appelez ? – sì, vous due volte: il primo è il soggetto, il secondo è la parte riflessiva del verbo, come il «vi» di «come vi chiamate». Dopo aver detto il tuo nome, restituisci la domanda con et toi ? o et vous ?. Un nome ha due parti: il prénom (nome di battesimo: Camille) e il nom, detto anche nom de famille (cognome: Roux). I moduli chiedono tutti e due, quindi impara qual è quale.

– Comment vous vous appelez, monsieur ? – Louis Bernard. Louis est mon prénom, Bernard est mon nom.– Come si chiama, signore? – Louis Bernard. Louis è il mio nome, Bernard il mio cognome.

Enchanté, enchantée – e dire che cosa sei

Quando ti presentano qualcuno, dici enchanté – «incantato», il nostro «piacere». La parola si accorda con CHI PARLA: un uomo scrive enchanté, una donna enchantée. La e in più non cambia niente nel suono, quindi la differenza esiste solo sulla carta. Lo stesso accordo vale per quello che sei: je suis étudiant (un uomo) / je suis étudiante (una donna), e qui la t è muta al maschile ma si sente al femminile, come hai visto con grand / grande. Professeur nell’uso quotidiano ha una sola forma per tutti e due: elle est professeur. Nota: niente articolo dopo je suis davanti a una professione – je suis étudiant, non je suis un étudiant, proprio come in «sono studente».

– Je suis étudiante, et vous ? – Je suis professeur. Enchanté !– Sono studente, e Lei? – Sono insegnante. Piacere!

Gli otto pronomi: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles

I verbi francesi hanno quasi sempre il pronome soggetto, perché molte forme suonano uguali: non si può ometterlo come in italiano. Je diventa j’ davanti a vocale o a h muta (j’habite), ma resta je davanti a m’appelle. Tu è una persona con cui hai confidenza; vous è una persona a cui dai del Lei E qualsiasi gruppo di persone. Il è «lui» e indica anche una cosa di genere maschile, elle è «lei» o una cosa femminile. Al plurale ils vale per gli uomini e per ogni gruppo misto – dieci donne e un uomo sono ils, come «loro» al maschile; elles è solo per un gruppo fatto interamente di donne o di nomi femminili.