في استقبال مدرسة اللغات
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
Lundi matin, neuf heures. Il fait froid en hiver. Sur la porte de l’école de français, un grand panneau : ENTRÉE. À côté, en petites lettres : POUSSEZ. Sur l’autre porte : SORTIE – TIREZ. Et sur la vitre : OUVERT.
À l’accueil, il y a une femme et un homme.
– Bonjour, madame. Je suis nouveau ici. Vous êtes la secrétaire ?
– Oui, bonjour. Vous êtes étudiant ?
– Oui, je suis étudiant. Je suis anglais et j’habite à Lyon depuis deux ans.
– D’accord. Votre nom, s’il vous plaît ?
– Tom Hall-Bécat.
– Comment ça s’écrit ?
– Hall : ache majuscule, a, deux l. Puis un trait d’union. Bécat : bé majuscule, e accent aigu, cé, a, té.
– Le t final ?
– Oui, c’est une lettre muette.
– Merci. Et le prénom ?
– Tom. Té, o, emme. Trois lettres, un mot très court !
– Vous pouvez épeler votre adresse e-mail ?
– Oui : té, o, emme, tiret, ache, a, deux l, arobase, mail, point, effe, erre.
– Et le tiret, c’est un tiret ou un trait d’union ?
– Dans l’adresse, c’est un tiret. Dans le nom, c’est un trait d’union.
– Très bien. Vous avez des enfants ?
– Non, je n’ai pas d’enfants. Mais j’ai beaucoup d’amis ici : les amis de l’école !
Une jeune femme arrive.
– Bonjour ! Je suis étudiante aussi. Je m’appelle Noëlle Françoise Lévêque.
– Ça s’écrit comment ? Il y a beaucoup d’accents !
– Oui, trop d’accents ! Noëlle : enne majuscule, o, e tréma, deux l, e. Le tréma sépare le o et le e. Françoise : effe majuscule, erre, a, enne, cé cédille, o, i, esse, e. La cédille, c’est le petit signe sous le c. Lévêque : elle majuscule, e accent aigu, vé, e accent circonflexe, ku, u, e.
– Un accent aigu, un accent circonflexe, un tréma et une cédille ! Et un accent grave ?
– Pas d’accent grave dans mon nom. Mais dans « très » et « à », oui !
– Vous êtes française ?
– Oui, je suis française, mais j’habite à Londres.
– D’accord. C’est un nom difficile, mais très beau.
Tom regarde le mur. Il y a une affiche : « Les accents : é, è, ê, ë, ç ». Un petit garçon lit : « e accent aigu, e accent grave, e accent circonflexe, e tréma, cé cédille ».
– Qu’est-ce que c’est, ça ? demande le garçon. Une minuscule ou une majuscule ?
– C’est un e minuscule, dit Tom. La majuscule est plus grande : É.
– Et le petit signe dans « l’école » ?
– C’est une apostrophe. Elle remplace le a de « la ».
– D’accord ! Merci, monsieur.
À midi, la porte de l’école est fermée. Sur la vitre, un nouveau panneau : FERMÉ. Un homme lit le panneau et dit : « C’est fermé ! Et la caisse ? » La caisse est fermée aussi. Alors les amis vont au café. La porte du café est ouverte : « Poussez ! »
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| lettre | حرف (من الأبجدية) | Café : quatre lettres et un accent. Café: أربعة حروف وعلامة نبر واحدة. |
| mot | كلمة | Épelle le mot, s’il te plaît. تهجَّ الكلمة، من فضلك. |
| accent | علامة نبر | Ton prénom a un accent ? هل في اسمك الأول علامة نبر؟ |
| accent aigu | العلامة الحادة (é) | Été s’écrit avec deux accents aigus. Été تُكتب بعلامتين حادتين. |
| accent grave | العلامة الثقيلة (è وà وù) | Très s’écrit avec un accent grave. Très تُكتب بعلامة ثقيلة. |
| accent circonflexe | علامة القبعة (â وê وî وô وû) | Hôtel a un accent circonflexe sur le o. في Hôtel علامة قبعة على الـo. |
| cédille | السيديّ، خطاف تحت c (ç) | Garçon s’écrit avec une cédille. Garçon تُكتب بسيديّ. |
| tréma | النقطتان (ë وï) | Le tréma de Noël sépare le o et le e. النقطتان في Noël تفصلان o عن e. |
| épeler | تهجّى (بصوت عالٍ) | Vous pouvez épeler votre nom ? هل يمكنك أن تتهجى اسمك؟ |
| s’écrire | كُتب، يُكتب | Paris s’écrit avec un P majuscule. Paris تُكتب بحرف P كبير. |
| majuscule | حرف كبير | Une majuscule au début de la phrase. حرف كبير في بداية الجملة. |
| minuscule | حرف صغير | Lundi s’écrit avec une minuscule. Lundi تُكتب بحرف صغير. |
| petit | صغير (المؤنث: petite) | Le petit garçon a un vélo. الولد الصغير لديه دراجة. |
| grand | كبير، طويل (المؤنث: grande) | Le père de Léa est grand. أبو ليا طويل. |
| français | الفرنسية (اللغة)؛ فرنسي (والمؤنث: française) | Le pain français est très bon. الخبز الفرنسي لذيذ جدًا. |
| anglais | إنجليزي (المؤنث: anglaise) | Tom est anglais et il habite à Londres. توم إنجليزي ويسكن في لندن. |
| étudiant | طالب (المؤنث: étudiante) | Paul est étudiant à Lyon. بول طالب في ليون. |
| étudiante | طالبة | Léa est étudiante à Paris. ليا طالبة في باريس. |
| beaucoup | كثيرًا، كثير | Il y a beaucoup de photos. هناك صور كثيرة. |
| trop | أكثر من اللازم، جدًا | Le café est trop chaud. القهوة ساخنة أكثر من اللازم. |
| hiver | شتاء | En hiver, il fait froid. في الشتاء يكون الجو باردًا. |
| heure | ساعة؛ الساعة (في ذكر الوقت) (مؤنث) | Le cours est à dix heures. الحصة في الساعة العاشرة. |
| homme | رجل | C’est un homme très grand. إنه رجل طويل جدًا. |
| froid | بارد؛ avoir froid: شعر بالبرد | Le lait est froid. الحليب بارد. |
| les amis | الأصدقاء | Les amis de Tom sont anglais. أصدقاء توم إنجليز. |
| un homme | رجل | Un homme entre dans le café. رجل يدخل المقهى. |
| vous êtes | أنتم؛ حضرتك (vous) | Vous êtes de Paris ? هل أنتم من باريس؟ |
| c’est un | إنه، هذا (مع النكرة المذكرة) | C’est un ami de l’école. إنه صديق من المدرسة. |
| j’habite | أسكن | J’habite à Lyon avec ma sœur. أسكن في ليون مع أختي. |
| l’école | المدرسة (مؤنث) | L’école est petite. المدرسة صغيرة. |
| qu’est-ce que | ماذا (في السؤال) | Qu’est-ce que tu épelles ? ماذا تتهجى؟ |
| il y a | يوجد، توجد، هناك | Il y a un tréma dans Noël. في Noël نقطتان (tréma). |
| des enfants | أطفال | Il y a des enfants dans le parc. يوجد أطفال في الحديقة. |
| deux ans | سنتان، عامان | Ma fille a deux ans. عمر ابنتي سنتان. |
| je n’ai pas | ليس لديّ | Je n’ai pas de vélo. ليس لديّ دراجة. |
| d’accord | حسنًا، موافق | – À demain ? – D’accord ! – إلى الغد؟ – حسنًا! |
| accent aigu | العلامة الحادة (é) | Le prénom Léa a un accent aigu. في الاسم الأول Léa علامة حادة. |
| cédille | السيديّ، خطاف تحت c (ç) | Le c de garçon porte une cédille. حرف c في garçon يحمل سيديّ. |
| tréma | النقطتان (ë وï) | Maïs s’écrit avec un tréma sur le i. Maïs تُكتب بنقطتين على الـi. |
| épeler | تهجّى (بصوت عالٍ) | Tu peux épeler ton prénom ? هل يمكنك أن تتهجى اسمك الأول؟ |
| majuscule | حرف كبير | Les noms de villes prennent une majuscule. أسماء المدن تأخذ حرفًا كبيرًا. |
| petit | صغير (المؤنث: petite) | Un petit café, s’il vous plaît. قهوة صغيرة، من فضلك. |
| grand | كبير، طويل (المؤنث: grande) | L’hôtel est grand et beau. الفندق كبير وجميل. |
| français | الفرنسية (اللغة)؛ فرنسي (والمؤنث: française) | Le pain et le vin sont français. الخبز والنبيذ فرنسيان. |
| heure | ساعة؛ الساعة (في ذكر الوقت) (مؤنث) | Il est trois heures. الساعة الثالثة. |
| vous êtes | أنتم؛ حضرتك (vous) | Vous êtes anglais, monsieur ? هل حضرتك إنجليزي يا سيدي؟ |
| il y a | يوجد، توجد، هناك | Il y a trois lettres dans mot. في mot ثلاثة حروف. |
| j’habite | أسكن | J’habite dans une petite rue. أسكن في شارع صغير. |
| entrée | مدخل | L’entrée est à gauche. المدخل على اليسار. |
| sortie | مخرج | La sortie est au fond. المخرج في الآخر. |
| ouvert | مفتوح | Le café est ouvert à huit heures. المقهى مفتوح في الساعة الثامنة. |
| fermé | مغلق | Le magasin est fermé aujourd’hui. المتجر مغلق اليوم. |
| poussez | ادفع (على الباب) | Poussez, la porte est lourde. ادفع، الباب ثقيل. |
| tirez | اسحب (على الباب) | Tirez la porte, s’il vous plaît. اسحب الباب، من فضلك. |
| caisse | صندوق الدفع | On paie à la caisse. ندفع عند صندوق الدفع. |
| tiret | شَرطة (في العنوان) | Dans l’adresse, il y a un tiret. في العنوان شَرطة. |
| apostrophe | فاصلة عليا (’) | L’apostrophe remplace une lettre. الفاصلة العليا تنوب عن حرف. |
| trait d’union | شَرطة الوصل (في الاسم) | Marie-Claire s’écrit avec un trait d’union. Marie-Claire تُكتب بشَرطة وصل. |
| deux l | l مضاعفة | Camille prend deux l. Camille تأخذ l مضاعفة. |
| arobase | علامة @ | Il y a une arobase dans une adresse e-mail. في عنوان البريد الإلكتروني علامة @. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «Tom est anglais.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.