Na recepção da escola de idiomas
Leia o texto e depois ouça. Responda a dez perguntas sobre o que você leu ou ouviu. Você pode voltar ao texto enquanto responde.
Lundi matin, neuf heures. Il fait froid en hiver. Sur la porte de l’école de français, un grand panneau : ENTRÉE. À côté, en petites lettres : POUSSEZ. Sur l’autre porte : SORTIE – TIREZ. Et sur la vitre : OUVERT.
À l’accueil, il y a une femme et un homme.
– Bonjour, madame. Je suis nouveau ici. Vous êtes la secrétaire ?
– Oui, bonjour. Vous êtes étudiant ?
– Oui, je suis étudiant. Je suis anglais et j’habite à Lyon depuis deux ans.
– D’accord. Votre nom, s’il vous plaît ?
– Tom Hall-Bécat.
– Comment ça s’écrit ?
– Hall : ache majuscule, a, deux l. Puis un trait d’union. Bécat : bé majuscule, e accent aigu, cé, a, té.
– Le t final ?
– Oui, c’est une lettre muette.
– Merci. Et le prénom ?
– Tom. Té, o, emme. Trois lettres, un mot très court !
– Vous pouvez épeler votre adresse e-mail ?
– Oui : té, o, emme, tiret, ache, a, deux l, arobase, mail, point, effe, erre.
– Et le tiret, c’est un tiret ou un trait d’union ?
– Dans l’adresse, c’est un tiret. Dans le nom, c’est un trait d’union.
– Très bien. Vous avez des enfants ?
– Non, je n’ai pas d’enfants. Mais j’ai beaucoup d’amis ici : les amis de l’école !
Une jeune femme arrive.
– Bonjour ! Je suis étudiante aussi. Je m’appelle Noëlle Françoise Lévêque.
– Ça s’écrit comment ? Il y a beaucoup d’accents !
– Oui, trop d’accents ! Noëlle : enne majuscule, o, e tréma, deux l, e. Le tréma sépare le o et le e. Françoise : effe majuscule, erre, a, enne, cé cédille, o, i, esse, e. La cédille, c’est le petit signe sous le c. Lévêque : elle majuscule, e accent aigu, vé, e accent circonflexe, ku, u, e.
– Un accent aigu, un accent circonflexe, un tréma et une cédille ! Et un accent grave ?
– Pas d’accent grave dans mon nom. Mais dans « très » et « à », oui !
– Vous êtes française ?
– Oui, je suis française, mais j’habite à Londres.
– D’accord. C’est un nom difficile, mais très beau.
Tom regarde le mur. Il y a une affiche : « Les accents : é, è, ê, ë, ç ». Un petit garçon lit : « e accent aigu, e accent grave, e accent circonflexe, e tréma, cé cédille ».
– Qu’est-ce que c’est, ça ? demande le garçon. Une minuscule ou une majuscule ?
– C’est un e minuscule, dit Tom. La majuscule est plus grande : É.
– Et le petit signe dans « l’école » ?
– C’est une apostrophe. Elle remplace le a de « la ».
– D’accord ! Merci, monsieur.
À midi, la porte de l’école est fermée. Sur la vitre, un nouveau panneau : FERMÉ. Un homme lit le panneau et dit : « C’est fermé ! Et la caisse ? » La caisse est fermée aussi. Alors les amis vont au café. La porte du café est ouverte : « Poussez ! »
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| lettre | letra (do alfabeto) | Café : quatre lettres et un accent. Café: quatro letras e um acento. |
| mot | palavra | Épelle le mot, s’il te plaît. Soletre a palavra, por favor. |
| accent | acento (sinal gráfico) | Ton prénom a un accent ? O seu nome tem acento? |
| accent aigu | acento agudo (é) | Été s’écrit avec deux accents aigus. Été se escreve com dois acentos agudos. |
| accent grave | acento grave (è, à, ù) | Très s’écrit avec un accent grave. Très se escreve com acento grave. |
| accent circonflexe | acento circunflexo (â, ê, î, ô, û) | Hôtel a un accent circonflexe sur le o. Hôtel tem um acento circunflexo no o. |
| cédille | cedilha (ç) | Garçon s’écrit avec une cédille. Garçon se escreve com cedilha. |
| tréma | trema, dois pontinhos (ë, ï) | Le tréma de Noël sépare le o et le e. O trema de Noël separa o o e o e. |
| épeler | soletrar | Vous pouvez épeler votre nom ? O senhor pode soletrar o seu nome? |
| s’écrire | escrever-se, ser escrito | Paris s’écrit avec un P majuscule. Paris se escreve com P maiúsculo. |
| majuscule | letra maiúscula | Une majuscule au début de la phrase. Uma maiúscula no início da frase. |
| minuscule | letra minúscula | Lundi s’écrit avec une minuscule. Lundi se escreve com minúscula. |
| petit | pequeno (feminino: petite) | Le petit garçon a un vélo. O menino pequeno tem uma bicicleta. |
| grand | grande, alto (feminino: grande) | Le père de Léa est grand. O pai da Léa é alto. |
| français | francês (a língua; como adjetivo, no feminino: française) | Le pain français est très bon. O pão francês é muito bom. |
| anglais | inglês (feminino: anglaise) | Tom est anglais et il habite à Londres. Tom é inglês e mora em Londres. |
| étudiant | estudante (homem; mulher: étudiante) | Paul est étudiant à Lyon. Paul é estudante em Lyon. |
| étudiante | estudante (mulher) | Léa est étudiante à Paris. Léa é estudante em Paris. |
| beaucoup | muito, bastante | Il y a beaucoup de photos. Tem muitas fotos. |
| trop | demais, demasiado | Le café est trop chaud. O café está quente demais. |
| hiver | inverno | En hiver, il fait froid. No inverno faz frio. |
| heure | hora (feminino) | Le cours est à dix heures. A aula é às dez horas. |
| homme | homem | C’est un homme très grand. É um homem muito alto. |
| froid | frio; avoir froid: sentir frio | Le lait est froid. O leite está frio. |
| les amis | os amigos | Les amis de Tom sont anglais. Os amigos do Tom são ingleses. |
| un homme | um homem | Un homme entre dans le café. Um homem entra no café. |
| vous êtes | você é, vocês são (vous) | Vous êtes de Paris ? O senhor é de Paris? |
| c’est un | é um | C’est un ami de l’école. É um amigo da escola. |
| j’habite | eu moro | J’habite à Lyon avec ma sœur. Eu moro em Lyon com a minha irmã. |
| l’école | a escola | L’école est petite. A escola é pequena. |
| qu’est-ce que | o que (numa pergunta) | Qu’est-ce que tu épelles ? O que você está soletrando? |
| il y a | há, tem (existe) | Il y a un tréma dans Noël. Tem um trema em Noël. |
| des enfants | crianças, umas crianças | Il y a des enfants dans le parc. Tem crianças no parque. |
| deux ans | dois anos | Ma fille a deux ans. A minha filha tem dois anos. |
| je n’ai pas | eu não tenho | Je n’ai pas de vélo. Eu não tenho bicicleta. |
| d’accord | combinado, está bem | – À demain ? – D’accord ! – Até amanhã? – Combinado! |
| accent aigu | acento agudo (é) | Le prénom Léa a un accent aigu. O nome Léa tem acento agudo. |
| cédille | cedilha (ç) | Le c de garçon porte une cédille. O c de garçon leva cedilha. |
| tréma | trema, dois pontinhos (ë, ï) | Maïs s’écrit avec un tréma sur le i. Maïs se escreve com trema no i. |
| épeler | soletrar | Tu peux épeler ton prénom ? Você pode soletrar o seu nome? |
| majuscule | letra maiúscula | Les noms de villes prennent une majuscule. Os nomes de cidades levam maiúscula. |
| petit | pequeno (feminino: petite) | Un petit café, s’il vous plaît. Um cafezinho, por favor. |
| grand | grande, alto (feminino: grande) | L’hôtel est grand et beau. O hotel é grande e bonito. |
| français | francês (a língua; como adjetivo, no feminino: française) | Le pain et le vin sont français. O pão e o vinho são franceses. |
| heure | hora (feminino) | Il est trois heures. São três horas. |
| vous êtes | você é, vocês são (vous) | Vous êtes anglais, monsieur ? O senhor é inglês? |
| il y a | há, tem (existe) | Il y a trois lettres dans mot. Há três letras em mot. |
| j’habite | eu moro | J’habite dans une petite rue. Eu moro numa rua pequena. |
| entrée | entrada | L’entrée est à gauche. A entrada fica à esquerda. |
| sortie | saída | La sortie est au fond. A saída fica no fundo. |
| ouvert | aberto | Le café est ouvert à huit heures. O café abre às oito horas. |
| fermé | fechado | Le magasin est fermé aujourd’hui. A loja está fechada hoje. |
| poussez | empurre (numa porta) | Poussez, la porte est lourde. Empurre, a porta é pesada. |
| tirez | puxe (numa porta) | Tirez la porte, s’il vous plaît. Puxe a porta, por favor. |
| caisse | caixa (onde se paga) | On paie à la caisse. Paga-se no caixa. |
| tiret | traço, hífen (num endereço) | Dans l’adresse, il y a un tiret. No endereço tem um traço. |
| apostrophe | apóstrofo (’) | L’apostrophe remplace une lettre. O apóstrofo substitui uma letra. |
| trait d’union | hífen (num nome) | Marie-Claire s’écrit avec un trait d’union. Marie-Claire se escreve com hífen. |
| deux l | dois l, l dobrado | Camille prend deux l. Camille leva dois l. |
| arobase | arroba (@) | Il y a une arobase dans une adresse e-mail. Tem uma arroba num endereço de e-mail. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 10
Experimente o primeiro
Confira esta afirmação com base no texto: “Tom est anglais.”
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.