Aller والأدوات المدغمة: au وà la وaux

Aller: فعل الذهاب إلى أي مكان

أنت تستعمل aller دون أن تعرف: ça va ? وtu vas bien ? وcomment allez-vous ? كلها الفعل aller (ذهب). ينتهي بـ-er، لكنه الفعل الوحيد من -er الذي يرفض نمط parler: je vais وtu vas وil va وnous allons وvous allez وils vont. ثلاث صيغ تكاد تُنطق بالشكل نفسه – vais «في»، وvas وva «فا» – والجمع يغيّر الجذع تمامًا: allons وallez مع الـliaison «نو-زالون، فو-زاليه»، وvont، «فون». تعلّمه ست كلمات منفصلة: لا جذع ولا قاعدة، الأصوات فقط.

Je vais à Nice et mes parents vont à Marseille.أنا ذاهب إلى نيس ووالداي ذاهبان إلى مرسيليا.

Au وà la وà l’ وaux: حين تلتقي à بالأداة

لتقول إلى أين تذهب، يأخذ aller حرف à (إلى، في): je vais à Nice. وقبل الاسم مع أداته، إما أن تندمج à والأداة وإما أن تبقيا منفصلتين، والأداة هي التي تقرر. À + le يجب أن تصير au: je vais au marché – «à le marché» لا وجود لها في الفرنسية. وÀ + les يجب أن تصير aux: aux toilettes؛ وقبل حرف العلة تُسمع x زايًا، aux États-Unis. أما À la وà l’ فتبقيان كما هما ببساطة: à la banque وà l’hôtel وà l’école. فالصيغة تتوقف على شيء واحد فقط: أداة الاسم. تعلّم كل مكان مع أداته، والإدغام يختار نفسه.

Tu vas au marché ou à la banque ?هل أنت ذاهب إلى السوق أم إلى البنك؟

Au bureau وà la gare وà l’aéroport: أماكن المدينة

المدينة مليئة بأسماء مذكرة ومؤنثة، والإدغام يُظهر الجنس فورًا. مذكر: le marché وle cinéma وle restaurant وle bureau (المكتب) – كلها au. مؤنث: la banque وla gare (محطة القطار) – à la. حرف علة أو h صامتة: l’hôtel وl’aéroport وl’école – à l’، أيًّا كان الجنس. وجمع واحد: les toilettes – المراحيض في الفرنسية جمع دائمًا، فهي aux toilettes، لا «à la toilette» أبدًا. وفخ واحد: à l’hôtel وà l’école تخفيان الجنس، فتذكّر un hôtel (مذكر) وune école (مؤنث) منفصلتين – فهذا يهم يوم تقول un grand hôtel أو une grande école.

Le matin, je vais au bureau et les enfants vont à l’école.في الصباح أذهب إلى المكتب والأطفال يذهبون إلى المدرسة.

Je vais manger: aller + مصدر، نظرة أولى إلى المستقبل

ضع مصدرًا بعد aller فلن تعود ذاهبًا إلى أي مكان: بل أنت على وشك أن تفعل شيئًا. Je vais manger = سآكل الآن، أنا على وشك الأكل؛ وnous allons regarder un film = سنشاهد فيلمًا؛ وelle va travailler demain = ستعمل غدًا. هذا هو المستقبل القريب (le futur proche)، وبه يتحدث الفرنسيون عن خططهم في معظم الأحيان. والوصفة بسيطة: aller مصرّفًا + الفعل كما هو في القاموس. ويمكن أن تعيش القراءتان في جملة واحدة: je vais au restaurant (أذهب إلى هناك) وje vais manger au restaurant (سآكل هناك). ستدرس هذا الزمن كاملًا لاحقًا؛ والآن تعرّف عليه واستعمله مع الأفعال التي تعرفها.

Ce soir, nous allons regarder un film avec Zoé.هذا المساء سنشاهد فيلمًا مع زويه.