LinguaAller: o verbo para ir a qualquer lugar
Já usas aller sem saberes: ça va ?, tu vas bien ?, comment allez-vous ? são todos o verbo aller (ir). Acaba em -er, mas é o único verbo em -er que recusa o modelo de parler: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont. Repara como vais, vas, va, vont lembram o nosso «vou, vais, vai, vão» – a família é a mesma. Três formas soam quase igual – vais é «vé», vas e va são «va» – e o plural muda de radical por completo: allons, allez, com a liaison «nu-zalõ, vu-zalê», e vont, «võ». Aprende-as como seis palavras separadas: sem radical, sem regra, só os sons.
| Pronome | Forma de aller | O que se ouve | Significado |
|---|---|---|---|
| je | vais | «vé» | vou |
| tu | vas | «va» | vais (tu) |
| il / elle | va | «va» – igual a vas | ele / ela vai |
| nous | allons | «alõ» – liaison «nu-zalõ» | vamos |
| vous | allez | «alê» – liaison «vu-zalê» | vocês vão, o senhor vai (vous) |
| ils / elles | vont | «võ» – o t é mudo | eles / elas vão |
Je vais à Nice et mes parents vont à Marseille.Vou a Nice e os meus pais vão a Marselha.
Au, à la, à l’, aux: quando à encontra o artigo
Para dizer aonde vais, aller leva à (a, para, em): je vais à Nice. Antes de um nome com artigo, à e o artigo fundem-se ou ficam separados, e quem decide é o artigo. À + le tem de passar a au, como o nosso «ao»: je vais au marché – «à le marché» não existe em francês. À + les tem de passar a aux, como «aos»: aux toilettes; antes de vogal o x ouve-se como «z», aux États-Unis. Mas à la e à l’ ficam como estão, sem fusão – ao contrário do nosso «à»: à la banque, à l’hôtel, à l’école. Por isso a forma depende de uma só coisa: o artigo do nome. Aprende cada lugar com o artigo, e a contração escolhe-se sozinha.
| Artigo | Depois de à | Exemplo |
|---|---|---|
| le | au | au marché |
| la | à la | à la banque |
| l’ | à l’ | à l’hôtel |
| les | aux | aux toilettes |
Tu vas au marché ou à la banque ?Vais ao mercado ou ao banco?
Au bureau, à la gare, à l’aéroport: os lugares da cidade
A cidade está cheia de nomes masculinos e femininos, e a contração mostra logo o género. Masculinos: le marché, le cinéma, le restaurant, le bureau (o escritório) – todos au. Femininos: la banque, la gare (a estação de comboio) – à la; repara que o banco é feminino em francês. Vogal ou h mudo: l’hôtel, l’aéroport, l’école – à l’, seja qual for o género. E um plural: les toilettes – a casa de banho, em francês, está sempre no plural, por isso é aux toilettes, nunca «à la toilette». Uma armadilha: à l’hôtel e à l’école escondem o género, por isso lembra-te à parte de un hôtel (masculino) e une école (feminino) – isso importa no dia em que disseres un grand hôtel ou une grande école.
| Lugar | Género | Com aller |
|---|---|---|
| le cinéma | masculino | je vais au cinéma |
| le restaurant | masculino | tu vas au restaurant |
| le bureau | masculino | il va au bureau |
| la gare | feminino | nous allons à la gare |
| l’aéroport | masculino, vogal | vous allez à l’aéroport |
| l’école | feminino, vogal | elles vont à l’école |
Le matin, je vais au bureau et les enfants vont à l’école.De manhã vou para o escritório e as crianças vão para a escola.
Je vais manger: aller + infinitivo, uma primeira espreitadela ao futuro
Põe um infinitivo depois de aller e já não vais a lado nenhum: estás prestes a fazer alguma coisa. Je vais manger = vou comer; nous allons regarder un film = vamos ver um filme; elle va travailler demain = ela vai trabalhar amanhã. É o futuro próximo (le futur proche), e é assim que os francófonos falam dos seus planos na maior parte do tempo. A receita é exatamente a do português: aller conjugado + o verbo tal como está no dicionário. As duas leituras podem conviver numa frase: je vais au restaurant (vou lá) e je vais manger au restaurant (vou comer lá). Vais estudar este tempo a fundo mais tarde; por agora, reconhece-o e usa-o com os verbos que conheces.
Ce soir, nous allons regarder un film avec Zoé.Hoje à noite vamos ver um filme com a Zoé.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| aller | ir | Vous allez au marché le samedi ? Vão ao mercado aos sábados? |
| au | ao, no (à + le) | Paul va au restaurant à midi. O Paul vai ao restaurante ao meio-dia. |
| à la | à, na (antes de nome feminino) | Elle est à la banque avec sa mère. Ela está no banco com a mãe. |
| à l’ | ao, à, no, na (antes de vogal ou h mudo) | Mon frère est à l’hôtel avec un ami. O meu irmão está no hotel com um amigo. |
| aux | aos, às, nos, nas (à + les, plural) | Je vais aux toilettes, deux minutes ! Vou à casa de banho, dois minutinhos! |
| le marché | o mercado | Le marché est ouvert le dimanche matin. O mercado está aberto ao domingo de manhã. |
| la banque | o banco (feminino em francês) | La banque est fermée à midi. O banco fecha ao meio-dia. |
| l’hôtel | o hotel | Nous avons un petit hôtel à Nice. Temos um pequeno hotel em Nice. |
| le cinéma | o cinema, os filmes | Tu vas au cinéma avec Zoé ? Vais ao cinema com a Zoé? |
| le restaurant | o restaurante | Le restaurant de mon oncle est très bon. O restaurante do meu tio é muito bom. |
| la gare | a estação de comboio | Ma sœur travaille à la gare. A minha irmã trabalha na estação. |
| l’aéroport | o aeroporto | Nous allons à l’aéroport à cinq heures. Vamos para o aeroporto às cinco horas. |
| les toilettes | a casa de banho (sempre no plural) | Pardon, où sont les toilettes ? Com licença, onde fica a casa de banho? |
| le bureau | o escritório | Mon père va au bureau à sept heures. O meu pai vai para o escritório às sete. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que forma de aller vai com nous?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.