تعلم اليابانية وحدك: الكانا، والكانجي دون ذعر، وخطة حتى JLPT

يمكنك أن تتعلم اليابانية وحدك، والترتيب الذي ينجح معروف: الهيراغانا في الأسبوع الأول أو الثاني، والكاتاكانا بعدها مباشرة، ثم اليابانية المهذبة بصيغتي です/ます مع أدواتها، وأول 500 إلى 1000 كلمة، والكانجي بضعة رموز في اليوم داخل كلمات تعرفها أصلًا. والقواعد أكثر انتظامًا من سمعتها، وما يجعل اليابانية طويلة هو الكتابة. وهي للناطق بالعربية من أطول اللغات تعلمًا: احسب بالأشهر، وقِس بالمستويات، واحمِ خانتك اليومية.

النقاط الأساسية

• الكانا قبل كل شيء. اترك الكتابة اللاتينية (الروماجي) فور أن تستطيع القراءة.
• الكانجي تُتعلَّم من الكلمات، لا قائمةً من ألفي رمز. بضعة رموز في اليوم تكفي.
• ابدأ بالصيغ المهذبة です/ます واستعملها مع الجميع، والكلام العامي يأتي لاحقًا.
• الأنمي والمانغا وقود للأذن والقراءة، لا نموذج للحديث مع شخص غريب.

الأسابيع 1 إلى 3: الهيراغانا والكاتاكانا

تُكتب اليابانية بثلاثة أنظمة في آن واحد. الهيراغانا (46 رمزًا أساسيًا) تكتب اللواحق النحوية والكلمات اليابانية، والكاتاكانا (46 أخرى، الأصوات نفسها بخطوط أكثر زوايا) تكتب الكلمات المستعارة والأسماء الأجنبية، والكانجي تكتب جذور معظم الكلمات. وكل كانا مقطع كامل: か (ka) وき (ki) وく (ku). وعلامتان صغيرتان تصنعان أصواتًا جديدة (か ka تصبح が ga، وは ha تصبح ぱ pa)، وゃ وゅ وょ مكتوبة صغيرة تكوّن تركيبات مثل きゃ (kya).

خطة واقعية: الهيراغانا في سبعة إلى عشرة أيام، عشرة رموز يوميًا، تُقرأ في كلمات حقيقية من اليوم الأول. ثم الكاتاكانا في أسبوع، أسرع لأن الأصوات معروفة ولأن كلماتها كثيرًا ما تكون إنجليزية متنكرة: コーヒー (kōhī، قهوة)، وテレビ (terebi، تلفاز)، وパン (pan، خبز، من البرتغالية). وصفحتا الهيراغانا والكاتاكانا تعرضان كل رمز مع ترتيب خطوطه. والروماجي سلم لهذه الأسابيع فقط. وتذكّر أن اليابانية تُكتب من اليسار إلى اليمين أفقيًا، أو من الأعلى إلى الأسفل عموديًا في الكتب والمانغا، وفي هذه الحالة تُقرأ الأعمدة من اليمين إلى اليسار، كما تقرأ أنت. وكيف تثبّت كتابة جديدة: تعلم أبجدية جديدة.

الأصوات: سهلة في البداية، ثم التفاصيل

في اليابانية خمسة أصوات علّة، a وi وu وe وo، قصيرة وواضحة، وتكاد لا توجد فيها تجمعات للحروف الساكنة، فتخرج الكلمات الأولى مفهومة بسرعة. وللناطق بالعربية مزيتان كبيرتان هنا، وبعض المزالق:

• الطول مألوف لك. حرف العلّة الطويل يصنع كلمة أخرى، تمامًا كالفرق بين الفتحة والألف: おばさん (obasan) عمة أو خالة، وおばあさん (obāsan) جدة، وビル (biru) مبنى، وビール (bīru) جعة.
• っ الصغيرة هي الشدّة. وقفة ممسوكة قبل الحرف الساكن، كالشدّة في العربية: きて (kite) «تعال»، وきって (kitte) طابع بريد.
• e وo صوتان جديدان. في العربية ثلاث حركات، والأذن تخلط بسهولة بين e وi وبين o وu: 毛 (ke) شعر، و木 (ki) شجرة.
• p وg. الفصحى لا تعرف p، فتتحول ぱ (pa) إلى ば (ba). وصوت g في が (ga) ليس الجيم ولا الغين، بل هو g الإنجليزية في go.
• الراء. إنها نقرة سريعة باللسان، قريبة من راء عربية خفيفة جدًا غير مكررة، وتقترب أحيانًا من اللام.
• الإيقاع واللحن. تعدّ اليابانية وحدات زمنية متساوية (مورا): にほん (Nihon) فيها ثلاث. ولا نبر شدة فيها، بل ارتفاع وانخفاض: はし بالارتفاع ثم الانخفاض عيدان طعام، وبالانخفاض ثم الارتفاع جسر. قلّده من التسجيل دون أن تحفظه.

تدرّب عليها أزواجًا، كما في الأزواج الصغرى في أي لغة.

الكانجي دون ذعر

القائمة الرسمية للرموز الشائعة الاستعمال، جويو كانجي، فيها 2136 رمزًا، ويتعلم تلاميذ المدارس اليابانية 1026 منها في المرحلة الابتدائية. ولا يعنيك أي من هذين الرقمين في السنة الأولى. وما ينجح:

• تعلّم الكانجي داخل كلمات. 学 يعني «دراسة»، لكنه يُحفَظ بفضل 学生 (gakusei، طالب) و大学 (daigaku، جامعة).
• توقّع قراءتين. 山 وحده يُقرأ yama (قراءة يابانية)، ويُقرأ san في 富士山 (Fujisan، جبل فوجي)، و人 يُقرأ hito وحده وjin في 日本人 (nihonjin، ياباني). الكلمة هي التي تقرر.
• البسيط والشائع أولًا. الأعداد، والأيام، والناس، والأماكن، والأفعال الشائعة: 日 و月 و人 و山 و行 و見 و食.
• ثلاثة إلى خمسة يوميًا، تُراجَع بالتكرار المتباعد. لم يعد JLPT ينشر قوائم كانجي، لكن إرشادات الامتحان القديم كانت تضع نحو 100 في مستوى المبتدئين ونحو 2000 في الأعلى، وما زال هذان الرقمان خريطة تقريبية.

القواعد: ترتيب الكلمات والأدوات والاحترام

الفعل يأتي في الآخر. 私はコーヒーを飲みます (watashi wa kōhī o nomimasu): «أنا (موضوعًا) القهوة (مفعولًا) أشرب». والزمن والنفي والتهذيب في الآخر. لا أدوات تعريف، ولا تذكير وتأنيث، ولا جمع إلزامي، ولا تصريف بحسب الشخص: nomimasu تصلح لـ«أشرب» و«تشرب» و«يشربون»، والفاعل يختفي حين يكون واضحًا. وهذا عكس العربية تمامًا، حيث يحمل الفعل الشخص والعدد والجنس.

وانتبه: は وを تُقرآن wa وo حين تكونان أداتين. والتهذيب في الفعل: ابدأ بصيغتي です/ます، الصحيحتين مع الغريب والزميل والبائع. أما الصيغ العادية (食べる و行く) فللأصدقاء والعائلة، وتأتي في A2. والكيغو، أي صيغ الاحترام والتواضع في العمل والخدمة، من شأن B1. وあなた ليست «أنت» محايدة: يُستعمل الاسم متبوعًا بـさん (san)، أو لا شيء.

أول 500 إلى 1000 كلمة

صوّب نحو 300 إلى 500 كلمة في الشهرين الأولين، ونحو 1000 في حدود الشهر السادس، عشر كلمات جديدة يوميًا، كل منها في جملة قصيرة مع الصوت، ولماذا تجده في أول 1000 كلمة. والكلمات المستعارة بالكاتاكانا مفردات مجانية لمن يعرف شيئًا من الإنجليزية، مع فخ: بعضها صُنع في اليابان ويعني شيئًا آخر. マンション (manshon) عمارة سكنية لا قصر، وコンセント (konsento) مقبس كهربائي. ومفاجأة أخرى، المعدّدات: 一本 (ippon) للأشياء الطويلة، و一枚 (ichimai) للأشياء المسطحة، و一人 (hitori) لشخص واحد. تعلّم الخمسة أو الستة الشائعة، وسيتبعها الباقي. وفي القاموس المصور، يعرض موضوع عبارات يومية الكلمات نفسها باليابانية وبلغات أخرى.

الأنمي والمانغا بمنهج

الأنمي محبوب في العالم العربي منذ عقود، وكثيرون يصلون إلى اليابانية من خلاله، وهذا سبب ممتاز. استعمله بمنهج: مسلسل واحد، وحلقة للقصة، ثم مشهد من خمس دقائق بترجمة يابانية، تكرره بصوت عالٍ. ومانغا المراهقين تطبع كثيرًا قراءات صغيرة (فوريغانا) بجانب الكانجي، فتصبح قراءة حقيقية. والتحذير: لغة الأنمي مُنمَّقة. الشخصيات تقول 俺 (ore) وお前 (omae)، وتحذف كل لواحق التهذيب، وتستعمل نهايات جمل لا يستعملها أي بالغ في العمل، ومع شخص حقيقي يبدو ذلك فظًا أو مضحكًا. افهم الشخصيات، لكن تكلم كما في الكتاب. والمزيد من المنهج في تعلم لغة بالأفلام والمسلسلات.

خطة بالأسابيع والأشهر

بمعدل 45 إلى 60 دقيقة يوميًا، هذه أهداف واقعية لا وعود. وعلى ماذا تتوقف المدة الكلية: كم يستغرق تعلم لغة.

JLPT باختصار

لـJLPT خمسة مستويات، من N5 الأسهل إلى N1. ويقيّم المفردات والكانجي والقواعد والقراءة والاستماع، وليس فيه كلام ولا كتابة، فالشهادة لا تقول شيئًا عن محادثتك. ويُعقد في يوليو وديسمبر في اليابان وفي بلدان كثيرة (وبعض المدن فيها دورة واحدة في السنة)، ويُقيَّم من 180، والشهادة لا تنتهي صلاحيتها. وN2 هو المستوى الذي يطلبه كثير من أصحاب العمل والجامعات في اليابان. والمقارنة بالامتحانات الأخرى في شهادات اللغة.

ما يوقع الناطقين بالعربية

• العيش بالروماجي. يخفي أحرف العلّة الطويلة وっ، ويُغريك بقراءة الحروف اللاتينية كما في الإنجليزية.
• دمج e في i وo في u. 毛 (ke) و木 (ki) كلمتان مختلفتان، وكذلك 子 (ko) و区 (ku).
• p وb. パン (pan، خبز) لا تُقال «بان» بالباء العربية الكاملة.
• الراء المكررة. ラーメン تبدأ بنقرة واحدة خفيفة، لا براء مفخمة مكررة.
• كانجي على بطاقات دون كلمات. تُنسى، فتعلّمها في كلمات تقولها أصلًا.
• انتظار معرفة الكانجي قبل الكلام. لن تنتهي منها أبدًا. تكلم من الأسبوع الثاني بما لديك.

في LinguaPair

دورة اليابانية تمتد من A0 إلى C2، والمستويان A0 وA1 مجانيان. A0 هو الهيراغانا مع ترتيب الخطوط والصوت، وA1 يضيف الكاتاكانا، والتحيات، وです، والأماكن، والأعداد والوقت، وأفعال ます، وأول الكانجي، دائمًا مع قراءتها. والشروح ومعاني الكلمات بالعربية، والمادة وحدها باليابانية. وإن كانت لديك أساسيات، فإن اختبار المستوى المجاني يضعك عند الدرس المناسب. وكلمات الدروس والقراءة والأفلام تذهب إلى مدرّب واحد للتكرار المتباعد، لكل منها مثال وصوت. وإن كان شريكك يتكلم اليابانية، فالمترجم المباشر يحمل محادثاتكما وأنت تتعلم، وكيف يبدو ذلك في زيارة العائلة: لقاء والدَي شريكك اليابانيين. وإن كانت الكورية أيضًا على قائمتك، فاقرأ تعلم الكورية وحدك.