تحيات اليوم الأول
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
새해 첫 수업이에요. 안나는 교실에 들어가요.
“안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 안나입니다.”
“어서 오세요. 만나서 반갑습니다.”
“잘 부탁드립니다.”
그때 민수가 교실에 들어와요.
“늦어서 죄송합니다.”
“괜찮아요. 앉으세요.”
선생님이 이름을 물어요.
“죄송합니다. 모르겠어요. 다시 한번 말씀해 주세요. 천천히 말씀해 주세요.”
“이름이 뭐예요?”
“아, 알겠어요. 안나예요. 고맙습니다.”
안나는 손을 들어요.
“잠깐만요. 질문 있어요.”
친구 민수가 책을 보여 줘요.
“감사합니다.”
“아니에요.”
점심시간이에요.
“저기요, 물 주세요.”
“네, 여기 있어요.”
“잘 먹겠습니다.”
식사 후, 안나가 말해요.
“잘 먹었습니다.”
선생님을 만나요.
“선생님, 식사하셨어요?”
“네. 안나 씨도요?”
“네.”
전화가 와요.
“여보세요. 실례합니다. 실례지만 누구세요?”
“친구 지수예요.”
“오랜만이에요!”
“시험 합격 축하해요! 그리고 생일 축하해요!”
“고마워요.”
안나가 민수의 펜을 떨어뜨려요.
“미안해요.”
“괜찮아요.”
민수가 펜을 주워요.
“고마워요.”
“천만에요.”
작은 새해 모임이에요. 모두 주스 잔을 들어요.
“새해 복 많이 받으세요. 건배!”
친구 지수는 먼저 집에 가요.
“잘 가요. 또 만나요.”
선생님도 집에 가세요.
“선생님, 안녕히 들어가세요.”
안나는 일하는 친구 민수에게 말해요.
“수고하세요. 안녕히 계세요.”
“안녕히 가세요.”
집에서 어머니가 물어요.
“피곤해요?”
“아니요, 괜찮아요.”
밤에는 어머니께 “안녕히 주무세요”, 친구에게 “잘 자요”라고 인사해요.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| 안녕하세요 | مرحبًا | 안녕하세요, 민수 씨 مرحبًا يا مينسو. |
| 안녕히 가세요 | مع السلامة (للمغادر) | 안녕히 가세요, 또 오세요 مع السلامة، عُد مرة أخرى. |
| 안녕히 계세요 | مع السلامة (للباقي) | 안녕히 계세요, 어머니 مع السلامة يا أمي. |
| 잘 가요 | إلى اللقاء (لصديق مغادر) | 잘 가요, 내일 봐요 إلى اللقاء، أراك غدًا. |
| 또 만나요 | أراك مرة أخرى | 다음 주에 또 만나요 أراك مرة أخرى الأسبوع القادم. |
| 네 | نعم | 네, 맞아요 نعم، هذا صحيح. |
| 아니요 | لا | 아니요, 괜찮아요 لا، لا بأس. |
| 안녕히 주무세요 | تصبح على خير (لكبير) | 아버지, 안녕히 주무세요 تصبح على خير يا أبي. |
| 잘 자요 | تصبح على خير (لصديق) | 잘 자요, 좋은 꿈 꿔요 تصبح على خير، أحلامًا سعيدة. |
| 여보세요 | ألو (على الهاتف) | 여보세요, 누구세요? ألو، من المتكلم؟ |
| 감사합니다 | شكرًا (رسمي) | 선물 감사합니다 شكرًا على الهدية. |
| 고맙습니다 | شكرًا (رسمي، كلمة كورية أصيلة) | 고맙습니다, 선생님 شكرًا يا أستاذ. |
| 죄송합니다 | أنا آسف (رسمي) | 정말 죄송합니다 أنا آسف حقًا. |
| 미안해요 | آسف (ألطف) | 미안해요, 제 잘못이에요 آسف، إنه خطئي. |
| 괜찮아요 | لا بأس، أنا بخير | 괜찮아요, 안 아파요 لا بأس، لا يؤلمني. |
| 아니에요 | لا شكر على واجب، لا شيء | 아니에요, 별거 아니에요 لا شكر على واجب، إنه لا شيء. |
| 실례합니다 | عفوًا، المعذرة | 실례합니다, 길 좀 물을게요 عفوًا، هل أسألك عن الطريق؟ |
| 잠깐만요 | لحظة من فضلك | 잠깐만요, 금방 갈게요 لحظة من فضلك، أنا آتٍ حالًا. |
| 천만에요 | عفوًا (رد رسمي على الشكر) | 천만에요, 별말씀을요 عفوًا، لا داعي للشكر. |
| 저기요 | لو سمحت (لمناداة أحد) | 저기요, 여기 물 좀 주세요 لو سمحت، بعض الماء هنا. |
| 늦다 | يتأخر | 늦어서 미안해요 آسف لأنني تأخرت. |
| 처음 뵙겠습니다 | تشرفت (في اللقاء الأول) | 처음 뵙겠습니다, 이안나입니다 تشرفت، أنا لي آنا. |
| 만나서 반갑습니다 | سعيد بلقائك | 저도 만나서 반갑습니다 وأنا أيضًا سعيد بلقائك. |
| 잘 부탁드립니다 | أرجو حسن معاملتك | 앞으로 잘 부탁드립니다 أتطلع إلى العمل معك. |
| 저는 | أنا (صيغة الموضوع، بتواضع) | 저는 안나예요 أنا آنا. |
| 이름 | اسم | 제 이름은 안나예요 اسمي آنا. |
| 다시 한번 | مرة أخرى | 다시 한번 말씀해 주세요 أعد ذلك مرة أخرى من فضلك. |
| 천천히 | ببطء | 천천히 걸어요 أمشي ببطء. |
| 질문 | سؤال | 질문이 있어요 لديّ سؤال. |
| 모르겠어요 | لا أعرف، لا أفهم | 죄송해요, 모르겠어요 آسف، لا أفهم. |
| 알겠어요 | فهمت، حسنًا | 네, 알겠어요 نعم، فهمت. |
| 안녕하세요 | مرحبًا | 안녕하세요, 잘 지냈어요? مرحبًا، كيف كانت أحوالك؟ |
| 감사합니다 | شكرًا (رسمي) | 네, 감사합니다 نعم، شكرًا. |
| 죄송합니다 | أنا آسف (رسمي) | 죄송합니다, 늦었어요 أنا آسف، لقد تأخرت. |
| 괜찮아요 | لا بأس، أنا بخير | 네, 괜찮아요 نعم، لا بأس. |
| 잠깐만요 | لحظة من فضلك | 잠깐만요, 질문 있어요 لحظة من فضلك، لديّ سؤال. |
| 질문 | سؤال | 질문이 많아요 لديّ أسئلة كثيرة. |
| 알겠어요 | فهمت، حسنًا | 알겠어요, 감사합니다 فهمت، شكرًا. |
| 또 만나요 | أراك مرة أخرى | 내일 또 만나요 أراك مرة أخرى غدًا. |
| 잘 먹겠습니다 | تُقال قبل الأكل (شكرًا على الطعام) | 그럼 잘 먹겠습니다 حسنًا إذن، شكرًا على الطعام. |
| 잘 먹었습니다 | تُقال بعد الأكل (كانت وجبة طيبة) | 네, 잘 먹었습니다 نعم، كانت وجبة طيبة. |
| 식사하셨어요? | هل أكلت؟ (تحية) | 어머, 식사하셨어요? أوه، هل أكلت؟ |
| 수고하세요 | واصل عملك الطيب (عند الوداع) | 먼저 갈게요, 수고하세요 سأذهب أولًا، واصل عملك الطيب. |
| 들어가세요 | تصل بالسلامة (لكبير مغادر) | 안녕히 들어가세요 تصل بالسلامة. |
| 오랜만이에요 | لم أرك منذ مدة | 오랜만이에요, 잘 지냈어요? لم أرك منذ مدة، كيف كانت أحوالك؟ |
| 어서 오세요 | أهلًا وسهلًا، تفضل | 어서 오세요, 앉으세요 أهلًا وسهلًا، تفضل بالجلوس. |
| 축하해요 | مبروك | 합격 축하해요 مبروك النجاح. |
| 새해 복 많이 받으세요 | سنة جديدة سعيدة | 여러분, 새해 복 많이 받으세요 سنة جديدة سعيدة للجميع. |
| 건배 | في صحتك (عند الشرب) | 자, 건배! هيا، في صحتكم! |
| 생일 | عيد ميلاد | 오늘은 제 생일이에요 اليوم عيد ميلادي. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «안나의 첫 수업은 새해에 있어요.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.