LinguaDe onde؟ Onde؟ – من أين أنت وأين تسكن
ثلاثة أفعال تحمل الدقيقة الثانية من أي حديث أول. ser de + مكان تقول من أين أنت: Sou de Curitiba. وmorar em + مكان تقول أين تسكن الآن: Moro em Salvador. وfalar + لغة تقول ما اللغة التي تتكلمها: Falo inglês e um pouco de português. والأسئلة هي De onde você é? وOnde você mora? وVocê fala inglês?. أسماء اللغات تُكتب بحرف صغير: português وinglês.
Sou de Recife e moro em Brasília.أنا من ريسيفي وأسكن في برازيليا.
Eu وvocê وa gente …: الضمائر المنفصلة
البرتغالية البرازيلية تقول você لشخص واحد وvocês لعدة أشخاص، وكلتاهما تأخذ صيغة الفعل لـ«هو» و«هم»: você mora وvocês moram. ولـ«نحن» كلمتان: nós، بنهايتها الخاصة -mos (nós moramos)، وa gente – حرفيًا «الناس» – وهي ما يقوله أغلب البرازيليين كل يوم، وتأخذ صيغة ele: a gente mora. eles تعني «هم» للرجال أو لمجموعة مختلطة، وelas للنساء فقط. ولأن النهاية تبيّن الشخص، كثيرًا ما تُحذف eu وnós: Moro em Manaus. أغلب الأفعال تسير مثل morar وfalar؛ أما ser فلها صيغها الخاصة.
| الضمير | المعنى | ser (يكون) | morar (يسكن) | falar (يتكلم) |
|---|---|---|---|---|
| eu | أنا | sou | moro | falo |
| você | أنت (شخص واحد) | é | mora | fala |
| ele / ela | هو / هي | é | mora | fala |
| a gente | نحن (في الكلام اليومي) | é | mora | fala |
| nós | نحن | somos | moramos | falamos |
| vocês | أنتم (عدة أشخاص) | são | moram | falam |
| eles / elas | هم | são | moram | falam |
Do Brasil وda Rússia وde Portugal: البلدان
أغلب أسماء البلدان تحمل أداة تعريف: o Brasil وo Japão وa Rússia وa França. وبعد de («من») وem («في») تندمج الأداة في كلمة واحدة: de + o = do، de + a = da، em + o = no، em + a = na. إذن: Sou do Brasil، Ela é da Rússia، Moro no Japão، Moramos na França. بعض البلدان بلا أداة – Portugal وAngola وCuba – وحينها تبقى de وem كاملتين: Sou de Portugal، Moro em Portugal. والمدن عادةً بلا أداة أيضًا (de São Paulo، em Lisboa)، مع استثناء شهير واحد: o Rio (de Janeiro) – Moro no Rio.
| البلد | المعنى | من … | في … | اللغة |
|---|---|---|---|---|
| o Brasil | البرازيل | do Brasil | no Brasil | português |
| Portugal | البرتغال | de Portugal | em Portugal | português |
| a Rússia | روسيا | da Rússia | na Rússia | russo |
| o Japão | اليابان | do Japão | no Japão | japonês |
| a Coreia | كوريا | da Coreia | na Coreia | coreano |
| a Espanha | إسبانيا | da Espanha | na Espanha | espanhol |
| a França | فرنسا | da França | na França | francês |
Ela é da Coreia, mas mora no Brasil e fala português.هي من كوريا، لكنها تسكن في البرازيل وتتكلم البرتغالية.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| ser | يكون | Nós somos de Belo Horizonte. نحن من بيلو هوريزونتي. |
| morar | يسكن (في مكان) | Paula mora em Fortaleza. باولا تسكن في فورتاليزا. |
| falar | يتكلم | Meu pai fala russo e inglês. أبي يتكلم الروسية والإنجليزية. |
| de onde | من أين | De onde vocês são? من أين أنتم؟ |
| onde | أين | Onde eles moram? أين يسكنون؟ |
| o Brasil | البرازيل | O Brasil é muito grande. البرازيل كبيرة جدًا. |
| Portugal | البرتغال | Minha avó mora em Portugal. جدتي تسكن في البرتغال. |
| a Rússia | روسيا | Ivan é da Rússia. إيفان من روسيا. |
| o Japão | اليابان | Yuki mora no Japão. يوكي تسكن في اليابان. |
| a Coreia | كوريا | Minji é da Coreia. مينجي من كوريا. |
| a Espanha | إسبانيا | Carmen mora na Espanha. كارمن تسكن في إسبانيا. |
| a França | فرنسا | Nós moramos na França. نحن نسكن في فرنسا. |
| o português | البرتغالية (اللغة) | Eu falo português e espanhol. أتكلم البرتغالية والإسبانية. |
| o inglês | الإنجليزية (اللغة) | Você fala inglês? هل تتكلم الإنجليزية؟ |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
كينجي ياباني. أيّ جملة تقول بشكل صحيح من أين هو؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.