أسبوع في روزنامة بيا
اقرأ النص ثم استمع إليه. أجب عن عشرة أسئلة حول ما قرأته أو سمعته. يمكنك العودة إلى النص أثناء الإجابة.
Hoje é sexta-feira, dia três de setembro. A Bia tem vinte anos, é estudante e mora em Belo Horizonte com a mãe e o irmão. Na parede da cozinha tem um calendário grande, e a Bia escreve nele tudo o que tem na semana.
– Mãe, olha: a próxima semana é curta! Terça-feira, dia 7 de setembro, é feriado.
– É verdade. E na segunda-feira você tem aula?
– Não. A faculdade não abre na segunda. É um feriado prolongado: sábado, domingo, segunda e terça!
Amanhã é sábado, e aos sábados a Bia trabalha numa livraria, das nove da manhã à uma da tarde. Um cliente pergunta:
– Quanto custa este livro?
– Custa cinquenta reais.
– E aquele, de capa azul?
– Aquele é mais caro: duzentos reais.
O cliente leva o livro de cinquenta, paga com uma nota de cem e recebe cinquenta de troco. Depois, uma senhora compra dois cadernos de doze reais e cinquenta centavos.
No sábado à noite, a Bia liga para a avó.
– Vó, qual é o número do seu celular novo?
– Anota aí: nove, nove, meia, dois, três, zero, zero, meia, cinco.
– Meia? Ah, é seis!
No domingo, a família almoça ao meio-dia. O irmão da Bia, o Caio, tem quinze anos e sempre acorda tarde.
– Caio, que horas são?
– São dez e meia. Ainda é cedo!
– Cedo? Faltam só noventa minutos para o almoço!
A Bia também marca no calendário as datas importantes do ano. O aniversário dela é no dia vinte de janeiro, quase um mês depois do Natal. No Ano-Novo, a família vê os fogos à meia-noite na praça. Em fevereiro ou março vem o Carnaval: em Belo Horizonte, mais de um milhão de pessoas dançam na rua.
E quando é a prova de inglês? Na quarta, dia 8, às sete da noite em ponto. É o segundo exame do semestre, e o terceiro é em novembro.
A Bia tem um plano para o dinheiro da livraria: ela quer comprar uma bicicleta de mil e quinhentos reais. Ela já tem quinhentos. Com o trabalho de todo sábado, a bicicleta chega antes do fim do ano – talvez no mês de dezembro.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| o número | رقم، عدد | Qual é o número da sua casa? ما رقم بيتك؟ |
| o zero | صفر | O código começa com zero. الرمز يبدأ بصفر. |
| dois | اثنان | Dois cafés, por favor. قهوتان، من فضلك. |
| três | ثلاثة | Eu tenho três primos em Salvador. لديّ ثلاثة أبناء عم في سلفادور. |
| dez | عشرة | A aula começa em dez minutos. الدرس يبدأ بعد عشر دقائق. |
| quinze | خمسة عشر | A Júlia tem quinze anos. جوليا عمرها خمس عشرة سنة. |
| vinte | عشرون | São vinte reais, por favor. المبلغ عشرون ريالًا، من فضلك. |
| cinquenta | خمسون | Minha mãe tem cinquenta anos. أمي عمرها خمسون سنة. |
| cem | مئة | Cem reais por um suco? É muito caro! مئة ريال لعصير؟ هذا غالٍ جدًا! |
| meia (seis) | ستة (عند قراءة الأرقام) | Meu celular termina em meia, meia, dois. رقم جوالي ينتهي بستة، ستة، اثنين. |
| o real | ريال (العملة البرازيلية) | O café custa cinco reais. القهوة بخمسة ريالات. |
| o centavo | سنتافو (جزء من مئة من الريال) | A bala custa noventa centavos. الحلوى بتسعين سنتافو. |
| quanto custa | بكم؟ | Quanto custa a mochila azul? بكم حقيبة الظهر الزرقاء؟ |
| a hora | ساعة؛ وقت (من اليوم) | Que horas são agora? كم الساعة الآن؟ |
| o minuto | دقيقة | O ônibus chega em cinco minutos. الحافلة تصل بعد خمس دقائق. |
| meio-dia | الظهر | A gente almoça ao meio-dia. نتغدى عند الظهر. |
| meia-noite | منتصف الليل | A festa termina à meia-noite. الحفلة تنتهي عند منتصف الليل. |
| e meia | والنصف (بعد الساعة) | A aula começa às sete e meia. الدرس يبدأ في السابعة والنصف. |
| cedo | مبكرًا | Meu pai acorda muito cedo. أبي يستيقظ مبكرًا جدًا. |
| tarde (advérbio) | متأخرًا | Já é tarde, vamos embora! صار الوقت متأخرًا، لنذهب! |
| em ponto | تمامًا (عن الساعة) | O trem sai às dez em ponto. القطار ينطلق في العاشرة تمامًا. |
| da manhã | صباحًا | Eu acordo às seis da manhã. أستيقظ في السادسة صباحًا. |
| da tarde | بعد الظهر | A farmácia fecha às cinco da tarde. الصيدلية تُغلق في الخامسة بعد الظهر. |
| da noite | مساءً، ليلًا | O jogo começa às nove da noite. المباراة تبدأ في التاسعة مساءً. |
| quando | متى | Quando é a sua aula de português? متى درس البرتغالية الخاص بك؟ |
| a segunda-feira | الاثنين | Na segunda-feira eu tenho aula de inglês. يوم الاثنين لديّ درس إنجليزية. |
| a terça-feira | الثلاثاء | A reunião é na terça-feira às dez. الاجتماع يوم الثلاثاء في العاشرة. |
| o sábado | السبت | No sábado a gente vai à praia. يوم السبت سنذهب إلى الشاطئ. |
| o domingo | الأحد | No calendário, o domingo é o primeiro dia da semana. في التقويم، الأحد هو أول أيام الأسبوع. |
| a semana | أسبوع | Esta semana eu estou muito ocupado. هذا الأسبوع أنا مشغول جدًا. |
| o mês | شهر | Julho é um mês frio no Sul do Brasil. يوليو شهر بارد في جنوب البرازيل. |
| o ano | سنة | Este ano eu estudo português. هذه السنة أدرس البرتغالية. |
| janeiro | يناير | Em janeiro faz muito calor no Rio. في يناير يكون الجو حارًا جدًا في ريو. |
| setembro | سبتمبر | As aulas começam em setembro. الدروس تبدأ في سبتمبر. |
| o aniversário | عيد ميلاد | Hoje é o aniversário da minha mãe. اليوم عيد ميلاد أمي. |
| hoje | اليوم | Hoje é sexta-feira! اليوم الجمعة! |
| amanhã | غدًا | Amanhã tenho prova às oito. غدًا لديّ اختبار في الثامنة. |
| dois | اثنان | A gente tem dois gatos em casa. لدينا قطّان في البيت. |
| vinte | عشرون | O museu fica a vinte minutos daqui. المتحف على بعد عشرين دقيقة من هنا. |
| cem | مئة | O ingresso do show custa cem reais. تذكرة الحفلة الموسيقية بمئة ريال. |
| o real | ريال (العملة البرازيلية) | Um real não compra nada hoje. ريال واحد لا يشتري شيئًا اليوم. |
| a hora | ساعة؛ وقت (من اليوم) | A viagem de ônibus leva três horas. الرحلة بالحافلة تستغرق ثلاث ساعات. |
| e meia | والنصف (بعد الساعة) | O almoço é à uma e meia. الغداء في الواحدة والنصف. |
| da tarde | بعد الظهر | Às quatro da tarde a praia está cheia. في الرابعة بعد الظهر يكون الشاطئ مزدحمًا. |
| o sábado | السبت | O sábado é o meu dia favorito. السبت يومي المفضل. |
| o aniversário | عيد ميلاد | O aniversário do Leo é em outubro. عيد ميلاد ليو في أكتوبر. |
| hoje | اليوم | Hoje a padaria fecha mais cedo. اليوم يُغلق المخبز أبكر. |
| duzentos | مئتان | O hotel custa duzentos reais por noite. الفندق بمئتي ريال لليلة. |
| quinhentos | خمسمئة | A escola tem quinhentos alunos. في المدرسة خمسمئة طالب. |
| mil | ألف | A bicicleta nova custa mil reais. الدراجة الجديدة بألف ريال. |
| o milhão | مليون | São Paulo tem mais de onze milhões de habitantes. في ساو باولو أكثر من أحد عشر مليون نسمة. |
| segundo (ordinal) | ثانٍ (في الترتيب) | Eu moro no segundo andar. أسكن في الطابق الثاني. |
| terceiro | ثالث | O terceiro dia da viagem é o melhor. اليوم الثالث من الرحلة هو الأفضل. |
| o feriado | عطلة رسمية | Segunda-feira é feriado, então a escola está fechada. الاثنين عطلة رسمية، فالمدرسة مغلقة. |
| o Carnaval | كرنفال | No Carnaval, a cidade inteira dança na rua. في الكرنفال ترقص المدينة كلها في الشارع. |
| o Natal | عيد الميلاد | No Natal a família toda se encontra. في عيد الميلاد تجتمع العائلة كلها. |
| o Ano-Novo | رأس السنة | No Ano-Novo muita gente usa roupa branca. في رأس السنة يلبس كثير من الناس ملابس بيضاء. |
| a data | تاريخ (في التقويم) | Qual é a data da prova? ما تاريخ الاختبار؟ |
| o calendário | تقويم | O calendário da cozinha tem todos os feriados. في تقويم المطبخ كل العطلات. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 10
جرّب التمرين الأول
تحقق من هذه العبارة وفق النص: «Hoje é sexta-feira.»
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.