أيام الأسبوع: thứ hai … chủ nhật

الأسبوع يُعدّ ولا يُسمّى

الفيتنامية لا تعطي أيام الأسبوع أسماء خاصة بها. إنها ترقّمها، والكلمة التي ترقّم هي thứ، ومعناها «بالترتيب». العدّ يبدأ من الأحد، والأحد نفسه يقف خارج العد باسمه الخاص chủ nhật. فالاثنين إذن هو اليوم الثاني من الأسبوع: thứ hai. ومن هناك يصطف كل شيء – الثلاثاء thứ ba، والأربعاء thứ tư، وهكذا حتى السبت، thứ bảy. وتشبه العربية في ذلك: الاثنين والثلاثاء والأربعاء أعداد هي أيضًا.

اسمان يكسران النمط: chủ nhật و thứ tư

chủ nhật لا يحمل أي عدد – إنه «يوم الرب»، اسم أخذته الفيتنامية من تقويم الكنيسة، وهو سبب بدء العدّ من اثنين. لا تبحث عن thứ nhất: هذه الخانة مشغولة. والمفاجأة الثانية thứ tư. الأربعة في اسم يوم من الأسبوع tư، لا bốn أبدًا – وهي tư نفسها التي قابلتها في وحدة الأعداد، حيث قد تُقرأ 24 hai mươi tư. وفي كل مكان آخر يحتفظ الرقم بشكله المعتاد: thứ hai، thứ ba، thứ năm، thứ sáu، thứ bảy.

قول متى يحدث الشيء: vào

لتربط فعلًا بيوم ضع vào قبل اليوم: vào thứ sáu، vào chủ nhật. والعبارة تفتح الجملة عادة، ويتبعها كل شيء آخر بالترتيب الذي تعرفه – ولا يتغير أي فعل. وفي الكلام المسترخي كثيرًا ما تُحذف vào ويؤدي اليوم المجرد العمل نفسه، فـ Thứ sáu em Lan đi học صحيحة بالقدر نفسه. احتفظ بـ vào ما دمت تتعلم: إنها تجعل عبارة الزمن سهلة السماع.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.يوم الجمعة لا تذهب لان إلى المدرسة.

اليوم وغدًا وأمس: hôm nay و ngày mai و hôm qua

هذه أسماء عادية، وتأخذ موقع البداية نفسه الذي يأخذه يوم الأسبوع. ولاحظ أي كلمة بمعنى «يوم» تستعمل كل منها: اللتان تنظران إلى الوراء أو إلى الحاضر تأخذان hôm – hôm qua، hôm nay – بينما اللتان تنظران إلى الأمام تأخذان ngày – ngày mai، ngày kia. لا قاعدة تُستنتج هنا؛ احفظ الأربع أزواجًا ثابتة. ولأن الفعل لا يتغير أبدًا، فتلك الكلمة الصغيرة في البداية هي الشيء الوحيد الذي يخبر سامعك متى حدث كل ذلك.

كلمة أخرى من العائلة نفسها: tuần، الأسبوع نفسه. Một tuần có bảy ngày. أضف cuối تحصل على cuối tuần، عطلة نهاية الأسبوع – السبت والأحد معًا. ومع này خلفها، وأنت تعرفها من الإشارة إلى الأشياء، تعني tuần này «هذا الأسبوع».