Anh و chị و em – تُختار بحسب السن

ثلاث كلمات تؤدي عمل «أنا» و«أنت» معًا

anh ذكر أكبر منك، و chị أنثى أكبر منك، و em شخص أصغر منك من أي جنس. معانيها الحرفية الأخ الأكبر والأخت الكبرى والأخ أو الأخت الأصغر، والفيتنامية تستعملها مع أناس ليسوا من العائلة أصلًا: النادل، والزميل، وسائق سيارة الأجرة.

كل واحدة من الثلاث تؤدي المهمتين معًا. الأكبر يسمّي نفسه anh ويسمّي الآخر em؛ والأصغر يسمّي نفسه em ويسمّي الآخر anh. كلمة واحدة ومهمتان، وموقعها في الجملة هو ما يحدد أي مهمة تؤدي.

Anh tên là gì?ما اسمك؟ (لرجل أكبر منك قليلًا)

Em tên là Mai.اسمي ماي. (يقولها الأصغر)

قاعدة الزوج

هذه هي قاعدة الزوج: إذا سمّيتك anh، سمّيتني em. الكلمتان تأتيان معًا، والزوج يحدده أيكما الأكبر. لا تكونان anh كلاكما أبدًا، ولا em كلاكما أبدًا.

الشخص نفسه anh و em في الوقت نفسه

نام عمره 25 سنة. بالنسبة إلى ماي، وعمرها 20، هو anh. وبالنسبة إلى هونغ، وعمره 30، هو em. لم يتغير في نام شيء: الكلمة تصف الفارق بين شخصين، لا الشخص نفسه.

يُسمح لك أن تسأل

Anh bao nhiêu tuổi? و Em bao nhiêu tuổi? سؤالان عاديان. السن ليس موضوعًا محرجًا في فيتنام: إنه بالضبط المعلومة التي تحتاجها اللغة قبل أن يبدأ الحديث.