Mon, ma, mes: die Possessivbegleiter

Mon père, ma mère, mes parents: „mein“ hat drei Formen

„Mein“ ändert sich mit dem Nomen, das folgt, genau wie ein Artikel: mon vor einem maskulinen Nomen im Singular (mon père, mon frère), ma vor einem femininen Nomen im Singular (ma mère, ma sœur), mes vor jedem Plural (mes parents, mes sœurs). Dieselben drei Formen gibt es für „dein“, wenn du tu sagst – ton, ta, tes –, und für „sein / ihr“ – son, sa, ses. Vor einem Vokal binden die Pluralformen: mes amis klingt „mé-zami“, und auch mon bindet: mon ami klingt „mon-nami“.

Mon père est médecin, ma mère est journaliste et mes sœurs sont étudiantes.Mein Vater ist Arzt, meine Mutter ist Journalistin und meine Schwestern sind Studentinnen.

Son, sa, ses: sein oder ihr – das Nomen entscheidet, nicht der Besitzer

Das ist die Regel, über die Deutschsprachige stolpern: Im Deutschen wählst du „sein“ oder „ihr“ nach dem Besitzer. Son, sa, ses richten sich dagegen nach der besessenen Sache, nicht nach dem Besitzer. Sa mère ist „seine Mutter“ UND „ihre Mutter“ – sa, weil mère feminin ist. Son frère ist „sein Bruder“ und „ihr Bruder“ – son, weil frère maskulin ist. Das Französische sagt mit dem Possessiv nie, wer der Besitzer ist; wenn es darauf ankommt, erledigt das der Zusammenhang oder ein Name: le frère de Léa. Wenn du also „ihr Bruder“ sagen willst, such keine feminine Form – schau auf frère und nimm son.

Mon amie: ma wird vor einem Vokal zu mon

Das Französische hasst es, wenn zwei Vokale aufeinanderprallen. Darum werden vor einem femininen Nomen, das mit einem Vokal oder stummen h beginnt, ma, ta, sa durch mon, ton, son ersetzt: mon amie (meine Freundin), ton école, son adresse. Das Nomen bleibt feminin – du sagst weiterhin mon amie est gentille –, nur der Klang hat sich geändert. Im Plural passiert nichts Besonderes, weil mes, tes, ses schon auf einen Konsonanten enden, der bindet: mes amies.

Mon amie Inès habite à Lyon avec son amie Zoé.Meine Freundin Inès wohnt mit ihrer Freundin Zoé in Lyon.

Notre, votre, leur: unser, euer, ihr

Die Besitzer im Plural sind einfacher: eine Form für beide Genera im Singular – notre père, notre mère / votre fils, votre fille / leur chat, leur maison – und eine Form mit -s für den Plural: nos parents, vos enfants, leurs amis. Die liaison hört man bei jedem Plural: nos amis „no-zami“, vos enfants „vo-zan-fan“, leurs enfants „leur-zan-fan“. Denk daran, dass votre / vos zu vous gehört, also auch das höfliche „Ihr“ an eine Person ist: Votre mari est là, madame ? Und achte auf leur gegenüber leurs: leur appartement ist die Wohnung, die die beiden teilen, leurs appartements heißt, dass jeder eine hat.

Nos parents habitent à Lyon ; leur appartement est petit, mais leurs enfants sont contents.Unsere Eltern wohnen in Lyon; ihre Wohnung ist klein, aber ihre Kinder sind glücklich.