Mon وma وmes: صفات الملكية

Mon père وma mère وmes parents: لـ«ـي» ثلاثة أشكال

ياء المتكلم في الفرنسية كلمة مستقلة تأتي قبل الاسم، وتتغير مع الاسم الذي يليها، تمامًا مثل الأداة: mon قبل الاسم المذكر المفرد (mon père وmon frère)، وma قبل الاسم المؤنث المفرد (ma mère وma sœur)، وmes قبل أي جمع (mes parents وmes sœurs). والأشكال الثلاثة نفسها موجودة لكاف المخاطب حين تقول tu – ton وta وtes – وللغائب «ـه / ـها» – son وsa وses. وقبل حرف العلة تتصل صيغ الجمع: mes amis تُنطق «مي-زامي»، وmon تتصل أيضًا: mon ami «مون-نامي».

Mon père est médecin, ma mère est journaliste et mes sœurs sont étudiantes.أبي طبيب، وأمي صحفية، وأخواتي طالبات.

Son وsa وses: «ـه» أو «ـها» – الاسم يقرر، لا المالك

هذه هي القاعدة التي توقع من تميّز لغته المالك، كما تفعل العربية (أخوه / أخوها): son وsa وses تطابق الشيء المملوك، لا المالك. Sa mère تعني «أمه» و«أمها» معًا – sa لأن mère مؤنثة. وSon frère تعني «أخوه» و«أخوها» – son لأن frère مذكر. والفرنسية لا تقول أبدًا من المالك بصفة الملكية؛ وإن كان ذلك مهمًا، فالسياق أو الاسم يقوم به: le frère de Léa. فحين تريد «أخوها»، لا تبحث عن صيغة مؤنثة – انظر إلى frère واختر son.

Mon amie: ma تصير mon قبل حرف العلة

الفرنسية تكره أن يصطدم حرفا علة. فقبل الاسم المؤنث الذي يبدأ بحرف علة أو h صامتة، تحل mon وton وson محل ma وta وsa: mon amie (صديقتي)، وton école، وson adresse. ويبقى الاسم مؤنثًا – تقول دائمًا mon amie est gentille – وإنما تغيّر الصوت فقط. وفي الجمع لا يحدث شيء خاص، لأن mes وtes وses تنتهي أصلًا بحرف ساكن يتصل: mes amies.

Mon amie Inès habite à Lyon avec son amie Zoé.صديقتي إيناس تسكن في ليون مع صديقتها زويه.

Notre وvotre وleur: ـنا وـكم وـهم

المالكون الجمع أبسط: صيغة واحدة للجنسين في المفرد – notre père وnotre mère / votre fils وvotre fille / leur chat وleur maison – وصيغة واحدة بـ-s للجمع: nos parents وvos enfants وleurs amis. والـliaison تُسمع في كل جمع: nos amis «نو-زامي»، وvos enfants «فو-زانفان»، وleurs enfants «لُر-زانفان». وتذكّر أن votre / vos تأتي مع vous، فهي أيضًا كاف المخاطب المهذبة لشخص واحد: Votre mari est là, madame ? وانتبه إلى leur مقابل leurs: leur appartement الشقة التي يتقاسمها الاثنان، وleurs appartements يعني أن لكل منهما شقة.

Nos parents habitent à Lyon ; leur appartement est petit, mais leurs enfants sont contents.والدانا يسكنان في ليون؛ شقتهما صغيرة، لكن أولادهما مسرورون.