Mon, ma, mes: os possessivos

Mon père, ma mère, mes parents: “meu” tem três formas

“Meu” muda com o substantivo que vem depois, exatamente como um artigo e como no português: mon antes de substantivo masculino singular (mon père, mon frère), ma antes de feminino singular (ma mère, ma sœur), mes antes de qualquer plural (mes parents, mes sœurs) – aqui o francês nem distingue “meus” de “minhas”. As mesmas três formas existem para “teu” quando você diz tu – ton, ta, tes – e para “seu, dele, dela” – son, sa, ses. Antes de vogal, as formas do plural se ligam: mes amis é “mê-zami”, e mon também se liga: mon ami é “mõ-nami”.

Mon père est médecin, ma mère est journaliste et mes sœurs sont étudiantes.O meu pai é médico, a minha mãe é jornalista e as minhas irmãs são estudantes.

Son, sa, ses: dele ou dela – quem decide é o substantivo, não o dono

Aqui o português ajuda: son, sa, ses funcionam como o nosso “seu, sua, seus”, que concordam com a coisa possuída, não com o dono. Sa mère é “a mãe dele” E “a mãe dela” – sa porque mère é feminino. Son frère é “o irmão dele” e “o irmão dela” – son porque frère é masculino. O possessivo francês nunca diz quem é o dono; se isso importar, o contexto ou um nome resolve: le frère de Léa. Não existe um “dela” escondido no possessivo: para “o irmão dela”, olhe para frère e escolha son.

Mon amie: ma vira mon antes de vogal

O francês detesta duas vogais se chocando. Por isso, antes de um substantivo feminino que começa com vogal ou h mudo, ma, ta, sa são substituídos por mon, ton, son: mon amie (minha amiga), ton école, son adresse. O substantivo continua feminino – você ainda diz mon amie est gentille –, só o som mudou. No plural não acontece nada de especial, porque mes, tes, ses já terminam numa consoante que se liga: mes amies.

Mon amie Inès habite à Lyon avec son amie Zoé.A minha amiga Inès mora em Lyon com a amiga dela, a Zoé.

Notre, votre, leur: nosso, seu (de vocês), deles

Os donos no plural são mais simples: uma forma para os dois gêneros no singular – notre père, notre mère / votre fils, votre fille / leur chat, leur maison – e uma forma com -s para o plural: nos parents, vos enfants, leurs amis. A liaison se ouve em todo plural: nos amis “no-zami”, vos enfants “vo-zã-fã”, leurs enfants “lör-zã-fã”. Lembre que votre / vos vai com vous, então também é o “seu” educado para uma pessoa só: Votre mari est là, madame ? E atenção a leur contra leurs: leur appartement é o apartamento que os dois dividem, leurs appartements quer dizer que cada um tem o seu.

Nos parents habitent à Lyon ; leur appartement est petit, mais leurs enfants sont contents.Os nossos pais moram em Lyon; o apartamento deles é pequeno, mas os filhos deles estão contentes.