LinguaMon père, ma mère, mes parents: «mio» ha tre forme
«Mio» cambia con il nome che lo segue, proprio come un articolo e come in italiano: mon davanti a un nome maschile singolare (mon père, mon frère), ma davanti a un nome femminile singolare (ma mère, ma sœur), mes davanti a qualsiasi plurale (mes parents, mes sœurs) – qui il francese non distingue nemmeno «miei» da «mie». Le stesse tre forme esistono per «tuo» quando dai del tu – ton, ta, tes – e per «suo» – son, sa, ses. A differenza dell’italiano, il possessivo francese non vuole l’articolo davanti: mon ami è «il mio amico». Davanti a vocale le forme del plurale si legano: mes amis si dice «mé-zamì», e anche mon si lega: mon ami si dice «mon-namì».
| Possessore | Maschile | Femminile | Plurale |
|---|---|---|---|
| mio | mon | ma | mes |
| tuo (tu) | ton | ta | tes |
| suo (di lui / di lei) | son | sa | ses |
| nostro | notre | notre | nos |
| vostro, Suo (vous) | votre | votre | vos |
| loro | leur | leur | leurs |
Mon père est médecin, ma mère est journaliste et mes sœurs sont étudiantes.Mio padre è medico, mia madre è giornalista e le mie sorelle sono studentesse.
Son, sa, ses: di lui o di lei – decide il nome, non il possessore
Qui l’italiano ti aiuta: son, sa, ses funzionano come il nostro «suo, sua, suoi», che concordano con la cosa posseduta, non con il possessore. Sa mère è «la madre di lui» E «la madre di lei» – sa perché mère è femminile. Son frère è «il fratello di lui» e «il fratello di lei» – son perché frère è maschile. Il possessivo francese non dice mai chi è il possessore; se è importante, lo dicono il contesto o un nome: le frère de Léa. Quindi, per «suo fratello» (di lei), non cercare una forma femminile: guarda frère e scegli son.
| Espressione | Significato |
|---|---|
| Paul et sa sœur | Paul e sua sorella – sa perché sœur è femminile |
| Léa et sa sœur | Léa e sua sorella – lo stesso sa |
| Léa et son frère | Léa e suo fratello – son perché frère è maschile |
| Paul et ses enfants | Paul e i suoi figli – ses per qualsiasi plurale |
Mon amie: ma diventa mon davanti a vocale
Il francese detesta due vocali che si scontrano. Per questo, davanti a un nome femminile che comincia per vocale o per h muta, ma, ta, sa sono sostituiti da mon, ton, son: mon amie (la mia amica), ton école, son adresse. Il nome resta femminile – dici sempre mon amie est gentille – è cambiato solo il suono. Al plurale non succede niente di speciale, perché mes, tes, ses finiscono già con una consonante che si lega: mes amies.
Mon amie Inès habite à Lyon avec son amie Zoé.La mia amica Inès abita a Lione con la sua amica Zoé.
Notre, votre, leur: nostro, vostro, loro
I possessori plurali sono più semplici: al singolare una sola forma per i due generi – notre père, notre mère / votre fils, votre fille / leur chat, leur maison – e una forma con -s per il plurale: nos parents, vos enfants, leurs amis. La liaison si sente in ogni plurale: nos amis «no-zamì», vos enfants «vo-zan-fan», leurs enfants «leur-zan-fan». Ricorda che votre / vos va con vous, quindi è anche il «Suo» di cortesia rivolto a una persona: Votre mari est là, madame ? E attenzione a leur e leurs: leur appartement è l’appartamento che i due condividono, leurs appartements vuol dire che ne hanno uno ciascuno.
Nos parents habitent à Lyon ; leur appartement est petit, mais leurs enfants sont contents.I nostri genitori abitano a Lione; il loro appartamento è piccolo, ma i loro figli sono contenti.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| mon | mio, mia (davanti a nome maschile singolare, o femminile che comincia per vocale) | Mon frère a douze ans. Mio fratello ha dodici anni. |
| ma | mia (davanti a nome femminile singolare) | Ma sœur habite à Paris. Mia sorella abita a Parigi. |
| mes | miei, mie (davanti a nome plurale) | Mes parents sont à la maison. I miei genitori sono a casa. |
| ton | tuo, tua (tu; maschile singolare o femminile davanti a vocale) | Ton père est médecin ? Tuo padre è medico? |
| ta | tua (tu; femminile singolare) | Ta mère est très gentille. Tua madre è molto gentile. |
| tes | tuoi, tue (tu; plurale) | Tes grands-parents sont à Nice ? I tuoi nonni sono a Nizza? |
| son | suo, sua, di lui / di lei (maschile singolare o femminile davanti a vocale) | Léa et son mari sont journalistes. Léa e suo marito sono giornalisti. |
| sa | sua, di lui / di lei (femminile singolare) | Karim est à Lyon avec sa femme. Karim è a Lione con sua moglie. |
| ses | suoi, sue, di lui / di lei (plurale) | Paul et ses enfants sont au parc. Paul e i suoi figli sono al parco. |
| notre / nos | nostro, nostra / nostri, nostre | Notre fille a huit ans et nos fils ont dix ans. Nostra figlia ha otto anni e i nostri figli maschi ne hanno dieci. |
| votre / vos | vostro, Suo (vous; singolare / plurale) | Votre mari est là, madame ? Et vos enfants ? Suo marito è qui, signora? E i Suoi figli? |
| leur / leurs | loro (singolare / plurale) | Leur chat est petit et leurs chiens sont grands. Il loro gatto è piccolo e i loro cani sono grandi. |
| l’amie | l’amica | Mon amie Inès est vietnamienne. La mia amica Inès è vietnamita. |
| l’appartement | l’appartamento (maschile) | L’appartement de mes parents est grand. L’appartamento dei miei genitori è grande. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Come si dice «mia madre»?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.