Mon, ma, mes: притяжательные прилагательные

Mon père, ma mère, mes parents: у «мой» три формы

«Мой» меняется вместе с существительным, которое за ним стоит, – точно как артикль: mon перед мужским родом единственного числа (mon père, mon frère), ma перед женским единственного числа (ma mère, ma sœur), mes перед любым множественным (mes parents, mes sœurs). Те же три формы есть у «твой», когда вы на «ты», – ton, ta, tes – и у «его / её» – son, sa, ses. Перед гласной формы множественного числа связываются: mes amis – «ме-зами», и mon тоже: mon ami – «мон-нами».

Mon père est médecin, ma mère est journaliste et mes sœurs sont étudiantes.Мой отец – врач, моя мать – журналистка, а мои сёстры – студентки.

Son, sa, ses: его или её – решает существительное, а не владелец

Именно это правило сбивает многих: son, sa, ses согласуются с предметом обладания, а не с владельцем. Sa mère – это и «его мать», и «её мать»: sa потому, что mère женского рода. Son frère – «его брат» и «её брат»: son потому, что frère мужского рода. Французский никогда не сообщает пол владельца притяжательным словом; если это важно, работает контекст или имя: le frère de Léa. Поэтому, когда нужно «её брат», не ищите женскую форму – смотрите на frère и берите son.

Mon amie: перед гласной ma превращается в mon

Французский не терпит столкновения двух гласных. Поэтому перед существительным женского рода, которое начинается с гласной или немого h, ma, ta, sa заменяются на mon, ton, son: mon amie (моя подруга), ton école, son adresse. Существительное остаётся женского рода – по-прежнему mon amie est gentille, – изменился только звук. Во множественном числе ничего особенного не происходит: mes, tes, ses и так кончаются на согласную, которая связывается: mes amies.

Mon amie Inès habite à Lyon avec son amie Zoé.Моя подруга Инес живёт в Лионе со своей подругой Зоэ.

Notre, votre, leur: наш, ваш, их

Множественные владельцы проще: одна форма для обоих родов в единственном числе – notre père, notre mère / votre fils, votre fille / leur chat, leur maison – и одна форма с -s для множественного: nos parents, vos enfants, leurs amis. Связывание слышно в каждом множественном числе: nos amis «но-зами», vos enfants «во-зан-фан», leurs enfants «лёр-зан-фан». Помните, что votre / vos идёт с vous, поэтому это и вежливое «ваш» к одному человеку: Votre mari est là, madame ? И различайте leur и leurs: leur appartement – квартира, общая для них двоих, leurs appartements – у каждого своя.

Nos parents habitent à Lyon ; leur appartement est petit, mais leurs enfants sont contents.Наши родители живут в Лионе; их квартира маленькая, но их дети довольны.