Faire: faccende, sport e cucina

Je fais, tu fais, il fait: un verbo per cento attività

Faire è il «fare» italiano, e come in italiano è il verbo di ogni attività di tutti i giorni: le faccende di casa, lo sport, la cucina, la spesa, i compiti. È irregolare, quindi impara le sei forme così come sono: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Le prime tre suonano esattamente uguali – la differenza c’è solo sulla carta. Nous faisons è una trappola per l’occhio: le lettere ai qui si pronunciano come la e di je, quindi dici «fe-zòn», non «fè-zòn». E vous faites è una delle sole tre forme con vous che in francese finiscono in -tes (vous êtes, vous dites, vous faites), mentre ils font si unisce a ils ont e ils sont nella minuscola famiglia in -ont.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.Il sabato facciamo le pulizie insieme: mio fratello lava i piatti e io faccio il bucato.

Faire du, de la, des: sport e passatempi

Quando faire regge uno sport, uno strumento o un passatempo, il nome arriva con l’articolo partitivo che conosci già dal cibo: du davanti a una parola maschile, de la davanti a una femminile, de l’ davanti a una vocale, des davanti a un plurale. Je fais du sport, tu fais de la natation, il fait du vélo, nous faisons des promenades. L’idea è «faccio un po’ di questa attività» – nessuno fa tutto il nuoto, solo un po’, così come nessuno beve tutto il caffè ma du café. Ne segue una regola: dopo una negazione du, de la, des si riducono tutti a de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Attenzione al calcio: il francese dice sia je fais du football sia je joue au football, ed è la seconda che senti allo stadio.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.Mia sorella fa nuoto il mercoledì, ma non gioca a calcio.

Faire le ménage: le faccende di casa vogliono l’articolo determinativo

Le faccende di casa si comportano in modo diverso. Un lavoro di casa è una cosa nota e intera, quindi prende l’articolo determinativo, come in italiano «fare la spesa»: faire le ménage (fare le pulizie), faire la vaisselle (lavare i piatti), faire la lessive (fare il bucato), faire la cuisine (cucinare), faire les courses (fare la spesa), faire les devoirs (fare i compiti). Confronta la coppia: je fais du sport è una quantità di un’attività, je fais le ménage è il lavoro stesso, tutto intero, quello che tutti in casa conoscono. Qui aiuta un secondo verbo: ranger – rimettere le cose al loro posto: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. E non confondere les courses (la spesa) con la course (una corsa) – è il plurale che lo rende la spesa.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.Il mercoledì i bambini non fanno sport: mettono in ordine la casa e fanno i compiti.

Qu’est-ce que tu fais ? – chiedere della giornata

La domanda più utile dell’unità è Qu’est-ce que tu fais ? – «che cosa fai?» o «che cosa stai facendo?», secondo il momento che nomini: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? chiede di ogni sabato, Qu’est-ce que tu fais ce matin ? chiede solo di questa mattina. Nel parlato veloce la stessa domanda si gira e diventa Tu fais quoi ?, con la parola interrogativa alla fine – molto comune, molto informale, e mai usata per scritto. Con vous la forma è Qu’est-ce que vous faites ?, e nasconde un secondo significato famoso: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? è il modo di chiedere a uno sconosciuto che lavoro fa. La risposta può usare di nuovo faire, o semplicemente un altro verbo: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– Che cosa fate la domenica? – Facciamo la spesa e una passeggiata con il cane.