Faire: việc nhà, thể thao và nấu ăn

Je fais, tu fais, il fait: một động từ cho trăm việc

Faire bao cả “làm” lẫn “chế biến”, và là động từ của mọi hoạt động thường ngày: việc nhà, thể thao, nấu ăn, đi chợ, bài tập. Nó bất quy tắc, nên hãy học sáu dạng như chúng vốn có: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. Ba dạng đầu phát âm y hệt nhau – khác biệt chỉ nằm trên giấy. Nous faisons là cái bẫy cho mắt: ở đây hai chữ ai đọc như e trong je, tức là “phơ-dông”, không phải “phe-dông”. Còn vous faites là một trong ba dạng vous của tiếng Pháp kết thúc bằng -tes (vous êtes, vous dites, vous faites), trong khi ils font thuộc gia đình -ont bé nhỏ cùng ils ont và ils sont.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.Thứ Bảy chúng tôi dọn nhà cùng nhau: anh trai rửa bát còn tôi giặt đồ.

Faire du, de la, des: thể thao và sở thích

Khi faire đi với một môn thể thao, một nhạc cụ hay một sở thích, danh từ mang mạo từ bộ phận mà bạn đã biết từ bài về thức ăn: du trước từ giống đực, de la trước từ giống cái, de l’ trước nguyên âm, des trước số nhiều. Je fais du sport, tu fais de la natation, il fait du vélo, nous faisons des promenades. Ý nghĩa nằm ở chỗ “tôi làm một phần hoạt động ấy” – không ai bơi hết cả môn bơi, cũng như không ai uống hết cả cà phê mà chỉ uống du café. Từ đó có một quy tắc: sau phủ định, du, de la, des đều co lại thành de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Cẩn thận với bóng đá: tiếng Pháp nói cả je fais du football lẫn je joue au football, và ngoài sân người ta nói câu thứ hai.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.Chị tôi đi bơi vào thứ Tư, nhưng không chơi bóng đá.

Faire le ménage: việc nhà đi với mạo từ xác định

Việc nhà lại khác. Một việc trong nhà là chuyện ai cũng biết và có điểm dừng, nên nó đi với mạo từ xác định: faire le ménage (dọn dẹp), faire la vaisselle (rửa bát), faire la lessive (giặt giũ), faire la cuisine (nấu ăn), faire les courses (đi chợ), faire les devoirs (làm bài tập). Hãy so cặp này: je fais du sport là một lượng hoạt động, còn je fais le ménage là chính công việc ấy, trọn vẹn, cái mà cả nhà đều biết. Ở đây có thêm một động từ hữu ích: ranger – đặt đồ về đúng chỗ: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. Và đừng nhầm les courses (đồ đi chợ) với la course (cuộc chạy đua): chính số nhiều làm nên nghĩa đi chợ.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.Thứ Tư bọn trẻ không chơi thể thao: chúng dọn nhà và làm bài tập.

Qu’est-ce que tu fais ? – hỏi về một ngày

Câu hỏi hữu ích nhất của chương này là Qu’est-ce que tu fais ? – “bạn đang làm gì?” hoặc “bạn làm gì?”, tùy thời điểm bạn nêu: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? hỏi về mọi thứ Bảy, còn Qu’est-ce que tu fais ce matin ? chỉ hỏi về sáng nay. Trong lời nói nhanh, chính câu ấy đảo lại thành Tu fais quoi ?, từ để hỏi nằm ở cuối – rất thông dụng, rất thân mật, và không bao giờ dùng khi viết. Với vous, dạng của nó là Qu’est-ce que vous faites ?, và nó giấu một nghĩa thứ hai nổi tiếng: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? là cách hỏi người lạ làm nghề gì. Câu trả lời có thể dùng lại faire, hoặc đơn giản là một động từ khác: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– Chủ nhật anh chị làm gì? – Chúng tôi đi chợ và đi dạo với con chó.