Faire: tarefas de casa, desporto e cozinha

Je fais, tu fais, il fait: um verbo para cem atividades

Faire é o nosso «fazer», e é o verbo de qualquer atividade comum: tarefas de casa, desporto, cozinha, compras, trabalhos de casa. É irregular, por isso aprende as seis formas tal como são: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font. As três primeiras soam exatamente igual – a diferença está só no papel. Nous faisons é uma armadilha para os olhos: as letras ai aqui pronunciam-se como o e de je, por isso diz-se «fe-zõ», não «fé-zõ». E vous faites é uma das três únicas formas de vous do francês que acabam em -tes (vous êtes, vous dites, vous faites), enquanto ils font se junta a ils ont e ils sont na pequena família do -ont.

Le samedi, nous faisons le ménage ensemble : mon frère fait la vaisselle et moi, je fais la lessive.Aos sábados fazemos a limpeza juntos: o meu irmão lava a loiça e eu lavo a roupa.

Faire du, de la, des: desporto e passatempos

Quando faire leva um desporto, um instrumento ou um passatempo, o nome vem com o artigo partitivo que já conheces da comida: du antes de uma palavra masculina, de la antes de uma feminina, de l’ antes de vogal, des antes de um plural. Je fais du sport (pratico desporto), tu fais de la natation (fazes natação), il fait du vélo (ele anda de bicicleta), nous faisons des promenades (damos passeios). A ideia por trás é «faço um pouco dessa atividade» – ninguém faz a natação inteira, só um pouco dela, tal como ninguém bebe o café inteiro, mas du café. Onde o português não põe artigo («faço natação»), o francês põe o partitivo. Uma regra decorre daí: depois de uma negação, du, de la, des encolhem todos para de – je ne fais pas de sport, elle ne fait pas de vélo. Cuidado com o futebol: o francês diz tanto je fais du football como je joue au football, e o segundo é o que se ouve no estádio.

Ma sœur fait de la natation le mercredi, mais elle ne fait pas de football.A minha irmã faz natação às quartas, mas não joga futebol.

Faire le ménage: as tarefas de casa levam o artigo definido

As tarefas de casa portam-se de outra maneira. Uma tarefa doméstica é uma coisa conhecida e inteira, por isso leva o artigo definido: faire le ménage (fazer a limpeza, arrumar a casa), faire la vaisselle (lavar a loiça), faire la lessive (lavar a roupa), faire la cuisine (cozinhar), faire les courses (fazer as compras), faire les devoirs (fazer os trabalhos de casa). Compara o par: je fais du sport é uma porção de uma atividade, je fais le ménage é a própria tarefa, inteira, aquela que todos em casa conhecem. Um segundo verbo ajuda aqui: ranger – pôr as coisas no lugar: je range la cuisine, les enfants rangent leur chambre. E não confundas les courses (as compras de comida) com la course (uma corrida) – é o plural que faz dela as compras.

Le mercredi, les enfants ne font pas de sport : ils rangent la maison et ils font leurs devoirs.Às quartas as crianças não fazem desporto: arrumam a casa e fazem os trabalhos de casa.

Qu’est-ce que tu fais ? – perguntar sobre o dia

A pergunta mais útil da unidade é Qu’est-ce que tu fais ? – «o que estás a fazer?» ou «o que fazes?», conforme o momento que nomeias: Qu’est-ce que tu fais le samedi ? pergunta por todos os sábados, Qu’est-ce que tu fais ce matin ? só por esta manhã. Na conversa rápida a mesma pergunta dá a volta e fica Tu fais quoi ?, com a palavra interrogativa no fim – muito comum, muito informal, e nunca usada por escrito. Com vous a forma é Qu’est-ce que vous faites ?, e esconde um segundo sentido famoso: Qu’est-ce que vous faites dans la vie ? é como se pergunta a um desconhecido qual é a sua profissão. A resposta pode voltar a usar faire, ou simplesmente outro verbo: Je fais du jardinage / Je travaille à l’hôpital.

– Qu’est-ce que vous faites le dimanche ? – On fait les courses et une promenade avec le chien.– O que fazem aos domingos? – Fazemos as compras e damos um passeio com o cão.