Etappenziel: Alltag und reflexive Verben

Je me, tu te, on se: das Pronomen, das dem Subjekt folgt

Ein reflexives Verb trägt zwei Pronomen, die zusammenpassen müssen: je me, tu te, il se, nous nous, vous vous, ils se. On, das gesprochene nous (wie das deutsche „man“ im Sinn von „wir“), nimmt se wie il: on se lève à sept heures. Vor einem Vokal oder stummen h wird das Pronomen verkürzt – je m’habille, elle s’habille –, und die Verneinung umschließt Pronomen und Verb zusammen: je ne me lève pas tôt, nous ne nous couchons pas tard. Die Frage ist die gewöhnliche: Tu te couches à quelle heure ? Nach aller, vouloir, devoir, pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv, aber sein Pronomen folgt weiterhin dem Subjekt: tu dois te lever, on va se coucher. Ohne sein Pronomen ändert das Verb seine Bedeutung: je lève la main hebt eine Hand, je me lève holt mich aus dem Bett.

On se lève à six heures et demie, mais les enfants ne se réveillent pas avant sept heures.Wir stehen um halb sieben auf, aber die Kinder wachen nicht vor sieben auf.

Faire: du sport, la vaisselle und die Verneinung, die schrumpfen lässt

Faire hat sechs Formen, die du auswendig kennen musst – je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font –, und es nimmt zwei Arten von Objekt. Ein Sport oder ein Hobby kommt mit dem Teilungsartikel, weil man „etwas“ davon macht: faire du vélo, de la natation, des promenades; nach einer Verneinung schrumpft dieser Teilungsartikel zu de: je ne fais pas de vélo. Eine Aufgabe im Haus ist eine bekannte, abgeschlossene Sache und behält den bestimmten Artikel, auch in der Verneinung: faire le ménage, la vaisselle, la lessive, les courses – je ne fais pas la vaisselle. Um nach jemandes Tag zu fragen, hast du Qu’est-ce que tu fais ? und schnell gesprochen Tu fais quoi ? – und die Antwort kann wieder faire oder jedes andere Verb verwenden.

– Tu fais quoi ce soir ? – Je fais la lessive, et après, je me repose.– Was machst du heute Abend? – Ich mache die Wäsche, und danach ruhe ich mich aus.

Le lundi, toujours, de… à…: der Alltag in der Zeit verortet

Der Artikel macht die Gewohnheit: lundi ist ein Montag, le lundi jeder Montag, und le matin, le soir funktionieren genauso. Tous les jours nimmt einen Plural, chaque jour einen Singular; toute la journée ist keine Häufigkeit, sondern eine Dauer. Die kurzen Häufigkeitswörter stehen direkt nach dem Verb – je me couche toujours tôt, il fait souvent la cuisine, elle fait rarement les courses –, während d’habitude, quelquefois, de temps en temps lieber den Satz eröffnen. Jamais ersetzt pas: je ne fais jamais la lessive le samedi. Eine Zeitspanne wird mit de… à… eingerahmt (de neuf heures à midi), eine Dauer mit pendant (pendant une heure), und ein Tagesablauf wird der Reihe nach mit d’abord, ensuite (oder puis), après, enfin erzählt.

Le dimanche, d’abord nous faisons les courses, ensuite je fais la cuisine, et enfin, l’après-midi, on se repose.Sonntags kaufen wir zuerst ein, dann koche ich, und schließlich, am Nachmittag, ruhen wir uns aus.