LinguaUma palavra para o dia inteiro: bonjour
Bonjour é o cumprimento do dia – literalmente «bom dia» – e vale desde a hora em que acordas até ao início da noite, com qualquer pessoa: um padeiro, um colega, um desconhecido. Ou seja, cobre o nosso «bom dia» e também o «boa tarde». Os franceses dizem-no muito mais do que nós: dizes bonjour ao entrar numa loja, num elevador ou numa sala de espera, mesmo a pessoas com quem nunca mais vais falar. Indelicado é saltar o cumprimento, não dizê-lo demasiadas vezes.
| Cumprimento | Quando | Para quem |
|---|---|---|
| bonjour | de manhã até por volta das 18h | todos |
| bonsoir | a partir do início da noite | todos |
| salut | a qualquer hora | amigos, família, jovens |
| bonne nuit | só quando alguém vai dormir | todos |
Salut e bonsoir: o amigo e a noite
Salut é o cumprimento descontraído entre pessoas que se conhecem, e também quer dizer «adeus» – a mesma palavra abre e fecha uma conversa com um amigo, como se o nosso «olá» e o nosso «adeus» fossem uma só palavra. Não o uses com um empregado de loja nem com o teu professor: aí, bonjour. Bonsoir toma o lugar à noite, mais ou menos a partir das seis, e, como bonjour, serve para todos. Bonne nuit não é um cumprimento: ao contrário do nosso «boa noite», só o dizes a alguém que vai dormir.
– Bonsoir, madame. – Bonsoir, monsieur.– Boa noite, minha senhora. – Boa noite, senhor.
Ça va ? – a pergunta que também é a resposta
Depois do cumprimento vem Ça va ? («vai?»), a maneira de todos os dias de perguntar como alguém está, como o nosso «tudo bem?». A resposta usa as mesmas duas palavras: Ça va, ou ça va bien, très bien, pas mal. Depois devolves a pergunta com et toi ? a um amigo ou et vous ? a alguém que tratas formalmente. A conversa inteira pode ter três palavras: – Ça va ? – Ça va, et toi ?
| Resposta | Significado |
|---|---|
| très bien | muito bem |
| ça va | tudo bem, bem |
| pas mal | nada mal |
| bof | mais ou menos (informal) |
– Salut, Léa, ça va ? – Ça va bien, merci, et toi ?– Olá, Léa, tudo bem? – Tudo bem, obrigada, e tu?
Despedir-se: au revoir, à bientôt, à demain
Au revoir é a despedida para todos, a qualquer hora. As expressões com à dizem quando será o próximo encontro: à bientôt (até breve), à demain (até amanhã), à plus (até logo, muito informal, dito «a plus», com o s a soar). Merci e s’il vous plaît rematam qualquer conversa; de rien é a resposta a merci. O trio educado a aprender hoje: bonjour, s’il vous plaît, merci.
Merci beaucoup, madame. Au revoir et bonne journée !Muito obrigado, minha senhora. Adeus e tenha um bom dia!
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| bonjour | bom dia, olá (de dia) | Bonjour, madame Martin ! Bom dia, senhora Martin! |
| bonsoir | boa noite (ao chegar ou cumprimentar) | Bonsoir, monsieur, une table pour deux ? Boa noite, senhor, uma mesa para dois? |
| salut | olá; adeus (informal) | Salut, Paul, tu vas bien ? Olá, Paul, tudo bem contigo? |
| bonne nuit | boa noite (na hora de dormir) | Bonne nuit, les enfants ! Boa noite, crianças! |
| ça va | tudo bem; tudo bem? | Ça va, merci. Tudo bem, obrigado. |
| très bien | muito bem | Je vais très bien aujourd’hui. Estou muito bem hoje. |
| pas mal | nada mal | Pas mal, et toi ? Nada mal, e tu? |
| au revoir | adeus (despedida para todos) | Au revoir, à lundi ! Adeus, até segunda! |
| à bientôt | até breve | Merci pour tout, à bientôt ! Obrigado por tudo, até breve! |
| à demain | até amanhã | Bonne soirée, à demain. Boa noite, até amanhã. |
| merci | obrigado, obrigada | Merci, c’est gentil. Obrigado, é muito simpático. |
| de rien | de nada | – Merci ! – De rien. – Obrigado! – De nada. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
São dez da manhã e entras numa padaria. O que dizes primeiro?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.