الأعداد والأيام والأسبوع بالكانجي

كتابة ثالثة، ولماذا تحتاج إليها اليابانية

الكانا تكتب الصوت؛ والكانجي تكتب المعنى. رمز مثل 山 يقول «جبل» أيًّا كان ما تسمّيه به، ولهذا يخدم الرمز نفسه الكلمة اليابانية やま والقراءة المستعارة さん في اسم مكان. تحتاج إليها اليابانية لأن اللغة مليئة بكلمات قصيرة متشابهة الأصوات: مكتوبةً بالكانا وحدها، يجب أن تُقرأ الجملة مرتين؛ ومكتوبةً بالكانجي، تجد العين كلمات المضمون بنظرة.

الأعداد التي تقولها أصلًا، مكتوبة الآن

一二三四五六七八九十 هي الأعداد نفسها التي تعلمتها بالكانا، والثلاثة الأولى هي ببساطة ذلك العدد من الخطوط. تظهر على بطاقات الأسعار وأزرار الطوابق وفي التواريخ وأسماء الأيام، وتُقرأ تمامًا كما تقرؤها أصلًا. تعلّمها لا يكلفك إلا الأشكال، لأن الأصوات صارت لك.

三月十日は日ようびですالعاشر من مارس يوم أحد.

金ようびのよるは木のしたであいましょうمساء الجمعة لنلتقِ تحت الشجرة.