Kanji in Wörtern, die du schon sagst

Die Wörter sind alte Bekannte; nur die Schrift ist neu

学生, 先生, 日本, 電車, 食べます, 見ます – all das sagst du seit neun Einheiten. Neu ist jetzt, dass jedes davon eine Schriftgestalt aus Zeichen mit Bedeutung hat: 学 Lernen plus 生 Leben ergibt einen Studenten, 先 voraus plus 生 Leben ergibt den, der früher geboren wurde, einen Lehrer. Sie zu lesen ist leichter, als sie in Kana zu lesen, weil das Auge nicht mehr raten muss, wo das Wort beginnt.

Okurigana: der Kana-Schwanz, der das Verb beugt

Ein Verb wird mit einem Zeichen für seine Bedeutung und Kana für seine Endung geschrieben: 見ます, 見ません, 見ました. Das Zeichen ändert sich nie, und die Kana tragen die ganze Grammatik – ein wenig wie ein deutscher Wortstamm mit wechselnden Endungen –, deshalb erscheint in jeder Form dasselbe 見. Der Kana-Schwanz heißt おくりがな, und wo er beginnt, ist durch Konvention festgelegt: 食べます lässt べ immer außerhalb des Zeichens.

学生は車で大学へ行きますDer Student fährt mit dem Auto zur Universität.

先生はしょくどうでごはんを食べていますDie Lehrerin isst in der Kantine.