Etappenziel: die ersten Kanji

Drei Schriften, drei Aufgaben

Hiragana schreibt die Grammatik und die einheimischen Wörter, die die Zeichen nicht abdecken. Katakana schreibt, was von außen kam. Kanji schreiben den Inhalt – die Nomen und die Stämme der Verben und Adjektive. Eine echte japanische Zeile verwendet alle drei gleichzeitig, und die Mischung ist keine Erschwernis, sondern genau das, was die Zeile lesbar macht: Das Auge findet die Bedeutung in den Kanji und die Struktur in den Kana.

Was tun mit einem Zeichen, das du nicht kennst

Lies die Teile, die du erkennst, und nimm die Bedeutung vor dem Laut. Steht das Zeichen allein oder folgen ihm Kana, probier die einheimische Lesung; steht es neben einem anderen Zeichen, probier die chinesische. Und wenn beides nicht klappt, entscheidet meist der Satz drumherum – ein japanischer Leser macht genau das, mehrmals pro Seite, ohne es zu merken.

六月に大きい山を見に行きますIm Juni fahre ich einen großen Berg ansehen.

先生は日本人で、学生は五人ですDie Lehrerin ist Japanerin, und es gibt fünf Studenten.