الكانجي داخل كلمات تقولها أصلًا

الكلمات صديقات قديمات؛ الكتابة وحدها جديدة

学生، 先生، 日本، 電車، 食べます، 見ます – تقول هذه كلها منذ تسع وحدات. الذي يتغير الآن أن لكل منها شكلًا مكتوبًا مبنيًا من رموز ذات معانٍ: 学 تعلّم مع 生 حياة يعطيان طالبًا، و先 قبلُ مع 生 حياة يعطيان من وُلد قبلك، أي المعلم. قراءتها أسهل من قراءتها بالكانا، لأن العين تكفّ عن تخمين أين تبدأ الكلمة.

أوكوريغانا: ذيل الكانا الذي يصرّف الفعل

الفعل يُكتب برمز لمعناه وبالكانا لنهايته: 見ます، 見ません، 見ました. الرمز لا يتغير أبدًا والكانا تحمل القواعد كلها، ولهذا يظهر 見 نفسه في كل الصيغ. ذيل الكانا يُسمى おくりがな، وموضع بدايته ثابت بالعُرف: 食べます تُبقي べ دائمًا خارج الرمز.

学生は車で大学へ行きますالطالب يذهب إلى الجامعة بالسيارة.

先生はしょくどうでごはんを食べていますالمعلم يأكل في المقصف.