Les kanji dans des mots que tu dis déjà

Les mots sont de vieux amis ; seule l’écriture est nouvelle

学生, 先生, 日本, 電車, 食べます, 見ます – tu dis tous ces mots depuis neuf unités. Ce qui change maintenant, c’est que chacun a une forme écrite construite à partir de caractères qui ont un sens : 学 étude plus 生 vie donne un étudiant, 先 devant plus 生 vie donne celui qui est né avant, un professeur. Les lire est plus facile que de les lire en kana, parce que l’œil cesse de deviner où commence le mot.

Okurigana : la queue en kana qui fait plier le verbe

Un verbe s’écrit avec un caractère pour son sens et des kana pour sa terminaison : 見ます, 見ません, 見ました. Le caractère ne change jamais et les kana portent toute la grammaire, c’est pourquoi le même 見 apparaît dans chaque forme. La queue en kana s’appelle おくりがな, et l’endroit où elle commence est fixé par convention : 食べます garde toujours べ en dehors du caractère.

学生は車で大学へ行きますL’étudiant va à l’université en voiture.

先生はしょくどうでごはんを食べていますLe professeur est en train de manger à la cantine.