I kanji dentro parole che dici già

Le parole sono vecchie amiche; nuova è solo la scrittura

学生, 先生, 日本, 電車, 食べます, 見ます – le dici tutte da nove unità. Ciò che cambia ora è che ognuna ha una forma scritta costruita con caratteri che hanno un significato: 学 studio più 生 vita dà uno studente, 先 prima più 生 vita dà chi è nato prima, un insegnante. Leggerle è più facile che leggerle in kana, perché l’occhio smette di indovinare dove comincia la parola.

Okurigana: la coda in kana che piega il verbo

Un verbo si scrive con un carattere per il significato e con i kana per la desinenza: 見ます, 見ません, 見ました. Il carattere non cambia mai e i kana portano tutta la grammatica, ed è per questo che lo stesso 見 compare in ogni forma. La coda in kana si chiama おくりがな, e il punto in cui comincia è fissato dall’uso: 食べます tiene sempre べ fuori dal carattere.

学生は車で大学へ行きますLo studente va all’università in macchina.

先生はしょくどうでごはんを食べていますL’insegnante sta mangiando in mensa.