Wollen und bitten: -고 싶어요, -(으)세요, -지 마세요

Ich möchte: -고 싶어요

Um etwas tun zu wollen, hängst du 고 싶어요 an den Stamm: 먹다 → 먹고 싶어요 ich möchte essen, 가다 → 가고 싶어요, 보다 → 보고 싶어요, 쉬다 → 쉬고 싶어요. Der Stamm ändert sich vor 고 nie. Das Objekt kann 을/를 behalten oder zu 이/가 wechseln: 커피를 마시고 싶어요 und 커피가 마시고 싶어요 hört man beide. Diese Form ist für den eigenen Wunsch des Sprechers und für die Frage nach dem Wunsch des Zuhörers; über eine dritte Person wird daraus -고 싶어 해요: 동생은 한국에 가고 싶어 해요.

Bitte tun, bitte nicht tun

Die höfliche Bitte oder Anweisung ist -(으)세요, vergleichbar mit unserem Gehen Sie!: 세요 nach einem Vokalstamm, 으세요 nach einem Konsonantenstamm – 가다 → 가세요, 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요, 기다리다 → 기다리세요. Sie deckt bitte tun Sie und nur zu, tun Sie es ab und ist die Form jedes Schildes und jeder Lehrkraft. Ihre Verneinung ist -지 마세요: 가지 마세요 bitte gehen Sie nicht, 사진을 찍지 마세요 Fotografieren verboten. Drei Verben wechseln in dieser Form zu einem respektvollen Stamm: 먹다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 → 계세요 – zwei davon kennst du schon aus den Abschiedsformeln. Stämme auf ㄹ verlieren es vor 세요: 열다 → 여세요.

한국에 가고 싶어요Ich möchte nach Korea fahren.

여기에서 담배를 피우지 마세요Bitte rauchen Sie hier nicht.