Vouloir et demander : -고 싶어요, -(으)세요, -지 마세요

Je veux : -고 싶어요

Pour dire qu’on veut faire quelque chose, on attache 고 싶어요 au radical : 먹다 → 먹고 싶어요 je veux manger, 가다 → 가고 싶어요, 보다 → 보고 싶어요, 쉬다 → 쉬고 싶어요. Le radical ne change jamais devant 고. L’objet peut garder 을/를 ou passer à 이/가 : 커피를 마시고 싶어요 et 커피가 마시고 싶어요 s’entendent tous les deux. Cette forme sert au souhait du locuteur lui-même, et à demander celui de l’interlocuteur ; pour une tierce personne, elle devient -고 싶어 해요 : 동생은 한국에 가고 싶어 해요.

Faites, s’il vous plaît ; ne faites pas, s’il vous plaît

La demande ou la consigne polie est -(으)세요 : 세요 après un radical en voyelle, 으세요 après un radical en consonne – 가다 → 가세요, 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요, 기다리다 → 기다리세요. Elle couvre faites, s’il vous plaît et allez-y, faites-le, et c’est la forme de tous les panneaux et de tous les professeurs. Son négatif est -지 마세요 : 가지 마세요 ne partez pas, s’il vous plaît, 사진을 찍지 마세요 photos interdites. Trois verbes passent à un radical respectueux dans cette forme : 먹다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 → 계세요 – tu en connais déjà deux grâce aux formules d’adieu. Les radicaux en ㄹ le perdent devant 세요 : 열다 → 여세요.

한국에 가고 싶어요Je veux aller en Corée.

여기에서 담배를 피우지 마세요Ne fumez pas ici, s’il vous plaît.